SIIRTYMISIÄ на Английском - Английский перевод

• transitions

Примеры использования Siirtymisiä на Финском языке и их переводы на Английский язык

Ei enää yllättäviä siirtymisiä.
No more unexpected beam-outs.

Toisaalta siirtymisiä työhön esiintyy suhteellisen paljon Tanskassa, Ruotsissa, Virossa ja Sloveniassa.
On the other hand, outflows to employment occur comparatively frequently in Denmark, Sweden, Estonia and Slovenia.

On yhä todennäköisempää, että työntekijät käyvät läpi lukuisia siirtymisiä ja toimivat monissa eri tehtävissä työelämänsä aikana.
Workers are increasingly more likely to undergo numerous transitions and perform different tasks during their working lives.

Osaaminen voi turvata ja parantaa siirtymisiä työmarkkinoilla, mutta elinikäinen oppiminen ei vielä ole todellisuutta Euroopassa.
Skills can secure and improve transitions in the labour market, but lifelong learning is not yet a reality in Europe.

Vaikuttava aktiivinen työvoimapolitiikka, joka auttaa ihmisiä selviytymään nopeissa muutoksissa, lyhentää työttömyysjaksoja ja helpottaa siirtymisiä uusiin työpaikkoihin.
Effective active labour market policies(ALMP) that help people cope with rapid change, reduce unemployment spells and ease transitions to new jobs;

Joustavampien oppimispolkujen avulla voidaan helpottaa siirtymisiä työskentely- ja opiskeluvaiheiden välillä, myös esimerkiksi jakamalla opiskeluohjelmat moduuleiksi.
More flexible learning pathways can facilitate transitions between the phases of work and learning, including through modularisation of learning programmes.

Voisimme näin näyttää erittäin konkreettisesti yleiselle mielipiteelle taistelevamme yritysten taloudellisesti ja sosiaalisesti sietämättömiä, hallitsemattomia siirtymisiä vastaan.
We could thus very concretely show public opinion that we are fighting uncontrolled relocations, which are economically and socially unacceptable.

Raportissa todetaan, että taloudelliset kannustimet ratkaisevat pitkälti, tapahtuuko työmarkkinoilla siirtymisiä, ja ne ovat sen vuoksi merkittävä tulonjakomekanismi.
It states that financial incentives determine to a large extent whether transitions on the labour market take place or not and that they therefore constitute an important allocation mechanism.

Sisämarkkinoiden ja maailmanlaajuistumisen syvetessä ja vahvistuessa huomaamme, että Euroopan unionissa tapahtuu yhä enemmän fuusioita, valtauksia ja siirtymisiä.
With the deepening and strengthening of the internal market and globalisation we are seeing an increasing number of mergers, take-overs and transfers within the European Union.

Koska tulevaisuus on epävarma ja siihen liittyy kasvavia kilpailupaineita ja toimialojen välisten rajojen siirtymisiä, yrittäjän tulisi tietää, mitkä hänen liikeideansa tärkeimmät"riskit" ovat.
In an uncertain future with increasing competitive pressures and shifting industry boundaries, an entrepreneur should know what the main‘risks' are in his business idea.

Komitea olettaa näin ollen, että tiedonannossa"laittomilla siirtymisillä" tarkoitetaan jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien henkilöiden ja ensimmäisessä vastaanottomaassa kielteisen päätöksen saaneiden turvapaikanhakijoiden siirtymisiä.
Therefore the Committee assumes that by"irregular secondary movements", the Commission means movements of illegal residents and asylum seekers whose applications have been rejected in the first host country.

Jos kaikki vastakkaisuudet siirtyisivät toinen toisekseen eikä yksisuuntaisia siirtymisiä olisi, olisi edessämme kuva ikuisesta kiertokulusta, ikuisesta yhden ja saman toistumisesta.
If all opposite counterparts continuously transform to each other and there is no unilateral transitions, we are looking at an eternal circular movement, eternal repeating of one and the same.

Kysymysten ratkaiseminen edellyttää yhtenäistä toimintastrategiaa, jonka avulla parannetaan taitoja, myös laaja-alaisia taitoja, helpotetaan siirtymisiä ja uudenaikaistetaan työmarkkinalaitoksia.
Addressing these issues requires an integrated policy strategy that raises the skills levels, including transversal ones, facilitates transitions and modernises labour market institutions.

Sosiaalisen suojelun järjestelmät haittaavat joskus tällaisia siirtymisiä, esimerkiksi jos eläkejärjestelmissä oikeus etuuteen perustuu loppupalkkaan tai sosiaaliturvan kattavuutta rajoittaa tehtyjen työtuntien lukumäärä.
Social protection arrangements sometimes hinder such transitions, for instance where pension schemes base benefit entitlements on final earnings or social security coverage is limited by a threshold in terms of the number of hours worked.

Myös tehokkuus edellyttää toimia, joilla pyritään nopeaan uudelleenintegroitumiseen työmarkkinoille ja jotka helpottavat ja vauhdittavat siirtymisiä esimerkiksi rajoittamalla työttömyyskausia ja inhimillisen pääoman vajaakäyttöä.
It is also an efficiency imperative, insofar as actions aiming at quick re-integration into the labour market may facilitate and accelerate transitions, for example by limiting periods of unemployment and the under-use of human capital.

Jotta työvoiman kysyntä ja tarjonta saataisiin kohtaamaan paremmin ja jotta helpotettaisiin siirtymisiä ja ennakoitaisiin muutoksia, on tarpeen parantaa nykyisestä ja tulevasta ammatillisesta kysynnästä sekä vastaavista taitovaatimuksista käytettävissä olevia tietoja, jotta ne olisivat sekä sisällöltään että oikeellisuudeltaan asianmukaisia.
In order to improve the quality of job matching, facilitate transitions, and anticipate the process of change, it is necessary to improve both the scope and accuracy of the available information on present and future occupational demand and the corresponding skill requirements.

FIBA laatii kansainvälisesti noudatettavat koripallosäännöt, määrittää varusteet ja tarvittavat toimitilat, säätelee pelaajien siirtymisiä, kontrolloi kansainvälistä tuomarointia sekä järjestää koripallon maailmanmestaruuskilpailut.
FIBA defines the rules of basketball, specifies the equipment and facilities required, organises international competitions, regulates the transfer of athletes across countries, and controls the appointment of international referees.

Ei voi nimittäin olla niin, että yhteisön muiden valtioiden, joiden budjetit eivät salli sellaisia tukitoimia kuin Hollannissa, varustamot kärsivät haitoista, koska yksi maa tukee erityisesti merenkulkualaa ja koska se aiheuttaisi varustamoiden siirtymisiä maasta toiseen.
We cannot have the shipping companies of other Community states, whose budgets do not allow them to introduce aid measures such as the Dutch ones, suffering disadvantages because one country gives special aid to its shipping and then shipping companies flag out their ships to another country.

Euron käyttöönottoon liittyvien perussääntöjen osalta komissio esitti tulevia euroon siirtymisiä helpottavista toimenpiteistä antamassaan suosituksessa1 kehotuksen, jonka mukaan myyntipisteet olisi velvoitettava antamaan vaihtorahoina ainoastaan euroja heti euron käyttöönoton jälkeen, jollei se käytännön syistä ole mahdotonta.
As far as the basic changeover rules are concerned, the Commission urged in it's'Recommendation on measures to facilitate future changeovers to the euro1' that sales outlets should be obliged to give change exclusively in euro as from its introduction, unless they are for practical reasons unable to do so.

Komitea katsoo, että sosiaaliturvan kaikista suurin haaste on nyt varmistaa, että perusasiat- vaikka niiden sisältö ja luonne vaihteleekin jäsenvaltiosta toiseen- ovat taatut, sekä edesauttaa onnistuneita siirtymisiä, kuten aikaisemmin mainittiin.
In the view of the Committee, the over-riding set of challenges for social protection now is to ensure that the basics, even if they vary in content and nature across countries, are secured, and also to facilitate good transitions, as discussed earlier.

Muutosta kyllä tarvitaan, eivätkä sosiaaliturvajärjestelmät saisi olla muutosvastaisia, vaan niitä olisi uudistettava sellaisen johdonmukaisen, pitkän aikavälin koordinoidun sosiaaliuudistuspolitiikan keinoin, joka kykenee tarjoamaan suojaa sekä tukemaan siirtymisiä lyhyellä ja pitkällä aikavälillä.
While change is essential, social protection systems should not be change averse, but must be guided by a coherent, long-term and coordinated policy of social reform, capable of providing protection and supporting transitions in the short and long term.

Komitea katsoo, että sosiaaliturvan kaikkein suurin haaste on nyt varmistaa, että ihmisten perustarpeet- vaikka niiden tyydyttämisen taso vaihteleekin jäsenvaltiosta toiseen- ovat kaikille taatut ja kaikkien saavutettavissa, sekä edesauttaa onnistuneita siirtymisiä, kuten aikaisemmin mainittiin.
In the view of the Committee, the over-riding set of challenges for social protection now is to ensure that people's basic needs, even if they vary in their application across countries, are secured and within reach of all, and also to facilitate good transitions, as discussed earlier.

Nopeammat yhteydet edellyttävät siirtymistä seuraavan sukupolven tilaajaverkkoihin NGA, Next Generation Access.
Higher speeds will require a move to next generation access networks NGA.

Siirtyminen kysyntävetoiseen lähestymistapaan, jossa korostetaan palvelujen toimittamista, lisäarvoa kaikille loppukäyttäjille sekä toiminnallisuutta.
A move to a demand-driven approach that emphasises service delivery, end-user value for all and functionality.

Siirtyminen kiertotalouteen on systeeminen muutos.
The transition to a circular economy is a systemic change.

Siirtymisen vähähiiliseen talouteen on oltava oikeudenmukaista.
The transition to a low carbon economy has to be fair.

Siirtyminen pakolliseen taseeseen voisi olla asteittainen.
The transition to a mandatory balance sheet could be gradual.

Siirtyminen rakennus- ja käyttöönottovaiheeseen ja käyttövaiheeseen.
The transition to the deployment and operating phases.

Siirtymistä vähäpäästöiseen liikkuvuuteen tuetaan kaikilla tasoilla useilla monialaisilla aloitteilla ja toimilla.
A number of horizontal initiatives and actions at all levels will support the transition to low-emission mobility.

Ja siirtyminen eteenpäin on alku.
And moving on is a start.

Как использовать "siirtymisiä" в Финском предложении

Tarkoitus oli treenailla siirtymisiä askellajien yli.

Yhtä paljon siirtymisiä tulee joka-toinen-vkl järjestelyssä.

Lopuksi harjoittelimme kahdeksikolla siirtymisiä ravista laukkaan.

Tehtiin alku käyntien jälkeen siirtymisiä ravi-käynti-pysähdys.

Menin paljon laukasta siirtymisiä raviin jne.

Siirtymisiä tapahtui kootusta askellajista taas keskitahtisiin.

Annoin tehtäväksi laukasta siirtymisiä ensin käyntiin.

Sen sijaan siirtymisiä asiakasvirtojen mukana on.

Hallittuja, siistejä, tarkkoja siirtymisiä askellajista toiseen.

Tänään vuorossa olisi siirtymisiä esteiden välillä.

Как использовать "transitions" в Английском предложении

The program for caring transitions online.

Offers seamless transitions between recorded passages.

Key life transitions have high stakes.

Refactor all transitions into uno components.

Smooth transitions (no static, dead space).

Select from different transitions and timeouts.

Large transitions like these are complex.

Avoid quick transitions between the dogs.

Transitions are planned and smoothly implemented.

Historic transitions are never smooth sailing.