SITOUTUISIVAT на Английском - Английский перевод

• would commit
• a commitment
• would undertake
• to engage

Примеры использования Sitoutuisivat на Финском языке и их переводы на Английский язык

Olisi hyvä, jos muut maat sitoutuisivat tekemään samoin.
It would be good if other countries would undertake to do the same.

Workers so that they make a commitment to the company. työntekijöitä, jotta he sitoutuisivat yritykseen.
Workers so that they make a commitment to the company. delavcev, da se zavežejo podjetju.

Ehdotetun suosituksen mukaan jäsenvaltiot sitoutuisivat käyttämään ECVET-järjestelmää vapaaehtoisuuden perusteella.
The proposed Recommendation would commit the Member States to using ECVET on a voluntary basis.

Toimet olisi ryhmiteltävä seuraaviin neljään painopistealueeseen, joihin jäsenvaltiot ja komissio sitoutuisivat.
Actions should be grouped around the following four core priorities, to which Member States and the Commission would commit.

Järjestö vetoaa maailman johtajiin, jotta he sitoutuisivat kolmeen keskeiseen tavoitteeseen.
The organisation is appealing to the world's leaders so that they would commit themselves to three key goals.

Jotta jsenvaltiot sitoutuisivat suosituksiin entist paremmin, yhteydenpitoa jsenvaltioiden kanssa on listty ja siihen on otettu mukaan sidosryhmi eri tasoilta.
To strengthen national ownership, it has provided more time and more opportunities to engage and communicate with Member States and stakeholders at all levels.

Mutta tämä ei tarkoita, että jäsenmaat tällä hetkellä sitoutuisivat mihinkään tiettyyn yhdenmukaistamista koskevaan aikatauluun.
This does not, however, mean that the Member States are at this point in time committing themselves to any set time-frame for such harmonization.

Teemme niin ikään kaiken mahdollisen, jotta he sitoutuisivat noudattamaan täysin kaikkia velvoitteita, joita heille asetetaan paitsi ETYJin perustamissopimuksessa myös nykyisessä Euroopan tavanomaisia asevoimia koskevassa TAE-sopimuksessa, jonka sopeutettu versio erittäin todennäköisesti hyväksytään Istanbulin huippukokouksessa.
We will also do everything possible to persuade them to fulfil all their obligations laid down in both the OSCE Treaty and the current Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, the readaptation of which will probably be approved at the Istanbul Summit.

Esitänkin tästä syystä vetoomuksen, jotta kaikki osapuolet sitoutuisivat pääsemään sopimukseen, joka avaa ovet koko maanosan yhdistymiselle.
I therefore call on all parties to undertake to reach an agreement that will pave the way for the reunification of the whole continent.

Neuvosto vetosi uudelleen kaikkiin konfliktin osapuoliin, että ne kunnioittaisivat ihmisoikeuksia ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta, ja toisti vetoomuksensa kaikille laittomille ryhmille, että ne lopettaisivat kaikki vihamielisyydet ja sitoutuisivat rauhanneuvotteluprosessiin ja toimisivat sen mukaisesti.
The Council re-iterated its call on all parties to the conflict to respect human rights and international humanitarian law, and repeated its call on all illegal groups to cease all hostilities and to engage in a negotiated peace process and to act accordingly.

Päämääränä on, että yritykset sitoutuisivat edistämään ja suojelemaan ihmisoikeuksia kaikkialla maailmassa.
The aim is for companies to commit to the promotion and protection of human rights the world over.

Konkreettisena ehdotuksena esitämme, että kaikki arktiset valtiot, korkeimmalla poliittisella tasolla, sitoutuisivat vähentämään mustan hiilen päästöjään.
As a very concrete proposal, we would like to see the Arctic states, on the highest political level, commit to reducing black carbon emissions.

Siviilejä voitaisiin suojella ainostaan, jos kaikki konfliktin osapuolet sitoutuisivat noudattamaan kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön periaatteita ja etsimään konfliktille neuvotteluratkaisua.
The only way to protect the civilians would be if all parties to the conflict would undertake to respect the principles of International Humanitarian Law and to find a negotiated settlement to the conflict.

EU: n olisi myös lisättävä yleisön tietoisuutta, jotta ihmiset ymmärtäisivät omien toimiensa vaikutukset ilmastonmuutokseen ja sitoutuisivat toimiin näiden vaikutusten pienentämiseksi.
The EU should also further strengthen public awareness by sensitising the general public to the climate change impacts of their actions and engaging it in efforts to reduce these impacts.

Ensimmäinen askel olisi se, että eri poliittiset sidosryhmät sitoutuisivat yhteisiin puitteisiin, joilla pohjustetaan uusia, intensiivisiä yhteisvaikutuksia.
The first step in this direction would be for the various political stakeholders to commit to a common framework that could pave the way for new, intensive synergies.

Päätöslauselmassa korostetaan myös, että on tarpeen pyrkiä aktiivisesti siihen, että kansainväliset kumppanit sitoutuisivat saavuttamaan yhteisymmärryksen periaatteen soveltamisesta.
The resolution also highlights the need to work actively for a commitment by international partners to reach an understanding on the application of the principle.

Vakaa taloudellinen perusta voitaisiin luoda siten, että kaikki maat sitoutuisivat osoittamaan puolustusmenoistaan määrätyn osuuden YK: n ja ETYKin rauhanturvatoimintaan, osin oman valmiuden ylläpitämiseen ja osin yhteisten järjestelyjen rahoittamiseen.
Astable economic foundation could be created if all countries undertook to allocate a certain share of their defence expenditure for UN and CSCE peacekeeping operations, partly to maintain their own preparedness and partly to finance joint arrangements.

Vielä on kuitenkin paljon tehtävää, jotta neuvotteluissa voidaan saavuttaa tyydyttävämpi tulos ja jotta kaikki maat ja erityisesti kaikista suurimmat saastuttajat sitoutuisivat torjumaan ilmaston lämpenemistä ja sen katastrofaalisia seurauksia.
Nevertheless, much remains to be done to ensure that the negotiations are more satisfactory and that all countries, particularly the major emitters, make a commitment to combat global warming and its catastrophic consequences.

Mietinnössä vedotaan sitä paitsi kansallisiin parlamentteihin, jotta ne sitoutuisivat edistämään tällaisen yleiskokouksen koollekutsumista, kun niiden on otettava kantaa Nizzan perustamissopimukseen.
In addition, the report launches an appeal to national parliaments, urging them to undertake to support the idea of the convocation of such a convention when they are called upon to take a decision on the Treaty of Nice.

Euroopan unioni vetoaa kaikkiin osapuoliin Guinea-Bissaussa, jotta ne noudattaisivat tarkasti tätä yhteisymmärryspöytäkirjaa ja sitoutuisivat neuvottelemaan rakentavasti sovinnon ja kestävän rauhan aikaansaamiseksi maahan.
The European Union calls upon all parties in Guinea-Bissau to abide scrupulously by this"Memorandum of Understanding" and to commit themselves constructively to the negotiation process towards reconciliation and a lasting peace in the country.

Vaikka osa näistä ongelmista voisi poistua, jos osapuolet sitoutuisivat lisensoimaan pienoiskomponenttien valmistuksen keskeisen taitotiedon kolmansille kohtuullisin ehdoin, on epätodennäköistä, että tämä poistaisi kaikki ongelmat ja täyttäisi 101 artiklan 3 kohdan edellytykset.
Although some of those concerns could be remedied if the parties committed to license key know-how for manufacturing miniature components to third parties on reasonable terms, it seems unlikely that this could remedy all concerns and fulfil the conditions of Article 1013.

Toistaiseksi ei kuitenkaan ole olemassa urheilua koskevaa EU: n strategiaa, jonka mukaisesti komissio ja jäsenvaltiot sitoutuisivat yhteiseen suunnitelmaan ja jolla alan haasteita voitaisiin käsitellä kattavasti.
However, no strategy has existed so far for an EU approach to sport that would engage the Commission and the Member States on the basis of a common agenda and that would be able to address the challenges in a comprehensive manner.

Koska virkistyskalastusalalle on myönnetty joitakin poikkeuksia, mielestäni olisi ainakin hyvä, jos jäsenvaltiot pikemminkin sitoutuisivat toimittamaan tarvittavat tiedot sen sijaan, että ne pitäisi pakottaa tekemään niin, koska, toistan, joko me jaamme vastuun tai, lopuksi me kaikki- mukaan luettuna virkistyskalastusala- huomaamme kärsivämme sääntelyn puutteesta.
Given that some exceptions for the recreational sector are being proposed, I feel it would at least be good to see Member States commit to providing the necessary information rather than be forced to do so because, I repeat, we either share responsibility or, in the end, we will all- the recreational sector included- find ourselves affected by the lack of regulation.

Alueiden komitea kannattaa voimakkaasti ympäristömyötäisten julkisten hankintojen edistämistä ja suosittaa, että annettaisiin suuntaviivat, jotta Euroopan kaikki julkiset tahot komissiosta parlamenttiin sekä jäsenvaltioista paikallis- ja aluetason elimiin sitoutuisivat arvioimaan kyseisten tuotteiden ja palveluiden elinkaaren ja ympäristökestävyyden ennen julkisten hankintojen ja sopimusten tekoa.
Strongly backs the proposal for a green public procurement policy, recommending the adoption of guidelines to ensure that all public bodies in Europe, ranging from the Commission and the Parliament to the Member States and local and regional authorities, undertake to make all contracts and purchases subject to prior assessment of the lifecycle and environmental sustainability of the products and services in question;

Perustamissopimuksen 149 ja 150 artiklan nojalla annettavan Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen mukaan jäsenvaltiot sitoutuisivat käyttämään vapaaehtoisesti ECVET-järjestelmää oppimistulosten avoimuuden, vertailukelpoisuuden, siirron ja keräämisen edistämiseksi eri oppimisympäristöjen ja maiden välillä, jotta voitaisiin luoda elinikäisen oppimisen rajaton alue.
A Recommendation of the European Parliament and the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty would commit the Member States on a voluntary basis to using ECVET as a device to facilitate transparency, comparability, transfer and accumulation of learning outcomes between different learning contexts and different countries, with a view to setting up a lifelong learning area without borders.

Sopimusehdotuksessa käsitellään myös sitä, miten yhteisön lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä voitaisiin parantaa. Toimielimet sitoutuisivat varmistamaan, että kaikkiin direktiiveihin sisältyy mahdollisimman lyhyt oikeudellisesti velvoittava siirtymäaika täytäntöönpanoa varten.
The draft agreement also addresses the issue of better transposition of Community law into national law, whereby the institutions undertake to ensure that all directives include a legally-binding time limit for their transposition that is as short as possible.

Näillä perusteilla olisi edelleen hyvä, että jäsenvaltiot sitoutuisivat Euroopan yhteisön seurantaryhmän eli ECMM: n mandaatin jatkuvuuteen ja vahvistamiseen.
In parallel with what has already been considered, it would be good if the Member States made a commitment to preserve and assist the European Community Monitoring Mission, the ECMM as it is called.

Lisäksi komissio halusi tarjota lisäkiintiöitä sellaisille kolmansille maille, jotka sitoutuisivat ottamaan takaisin Eurooppaan laittomasti muuttaneet oman maansa kansalaiset.
Moreover, it wanted to offer additional quotas to third countries that agreed to take back emigrants of theirs that had come to Europe illegally.

Näin ollen suhtaudumme hyvin myönteisesti siihen, että sekä erityisesti Kiinan hallitus että Dalai Lama sitoutuisivat ratkaisemaan Tiibetin kysymyksen vuoropuhelun avulla. Toivomme hartaasti, että jos neuvottelut aloitetaan uudelleen, niillä onnistutaan ratkaisemaan Tiibetiä koskeva ongelma.
With this in mind, we would warmly welcome a commitment by both the Government of China, in particular, and the Dalai Lama to resolve the Tibet question through a process of dialogue, and wholeheartedly hope that such a process, if brought about, will lead to a successful resolution of the Tibetan problem.

Meidän olisi suositeltava EU: n neuvostolle ja komissiolle, että ne ottaisivat aktiivisemman roolin ja sitoutuisivat konfliktia koskevaan päätöslauselmaan miettimällä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan järjestämää matkaa alueelle.
We should recommend that the EU Council and Commission take a more active role and engage in conflict resolution, possibly by considering an ESDP mission.

Как использовать "sitoutuisivat" в Финском предложении

Yhdistyksen jäsenet sitoutuisivat toimimaan kuin "tykkäävät".

Työmarkkinaosapuolet sitoutuisivat etsimään ratkaisuja toistensa ongelmiin?

Samalla kunnat sitoutuisivat yhtiön lainojen takaajaksi.

Silloin hekin sitoutuisivat sääntöihin, Francke sanoo.

Kumpusalon mallissa kaikki sitoutuisivat yhteiseen terveysohjelmaan.

Ennen vaaleja puolueet sitoutuisivat vain toimintamalliin.

Kolmanneksi jäsenmaat sitoutuisivat yhteisiin lainoihin pitkäksi aikaa.

Jos asukkaat sitoutuisivat säästeliäisyyteen, asumiskustannukset saataisiin kuriin.

Jäsenmaat sitoutuisivat takaamaan etusetelit mahdollisen konkurssin varalta.

sisään yhteisöön sekä mahdollisesti sitoutuisivat hoitoon paremmin.

Как использовать "would undertake, would commit, a commitment" в Английском предложении

This is something Luther understood that Christians would undertake joyfully.

It was the most she would commit to.

Alternatively we would undertake an interview via Skype.

We would undertake reviews at agreed, regular intervals as we progress.

A commitment to diversity is a commitment to your own company.

Governments would undertake the necessary exercises right from preparatory stage.

I wish more people would undertake such tasks.

Leila never thought that Marcel would commit suicide.

James Bond: You would commit suicide for her?

Who would commit massacres against entire neighborhoods?