Примеры использования Sopimusehtoja на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sopimusehtoja koskevat kuluttajan oikeudet.
Consumer rights concerning contract terms.Sen lisäksi on monia epäreiluja epäinhimillisiä sopimusehtoja.
On top of that, there are so many unfair, inhumane clauses.Tämän kohdan 12 sopimusehtoja sovelletaan kiukaiden ja niiden lisätuotteiden myynnissä.
Section 12's contractual conditions apply to the sale of interior decoration stones.Asiakkaan tilauksen tekemisen jälkeen ei PR: lla ole oikeutta muuttaa sopimusehtoja.
Customers order after the conclusion of no PR has no right to modify these terms.Seuraavissa esimerkkitapauksissa sopimusehtoja voidaan EU: n sääntöjen mukaisesti pitää kohtuuttomina.
Here are some situations where contract terms may be judged unfair under EU rules.
Люди также переводят
Kuluttajan tilauksen tekemisen jälkeen ei Futuremovieshopilla ole oikeutta muuttaa sopimusehtoja.
After customer has made an order, Futuremovieshop can not change the conditions of agreement.Palveluiden tarjoaja ei voi muuttaa sopimusehtoja yksipuolisesti neljäntoista vuorokauden määräaikana.
The supplier may not unilaterally modify these terms for a period of fourteen days.TSRP: n nojalla tällaiset rajoitukset ovat 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvia"harmaita" sopimusehtoja.
The TTBE qualifies such restrictions as‘grey clauses' falling under Article 811.Niillä on velvollisuus noudattaa sopimusehtoja ja suojella matkustajia maksukyvyttömyystapauksissa.
They are obliged to honour contractual terms and to protect passengers in the event of insolvency.Sen on voitava soveltaa yhteisön tasolla vahvistettuja varainhoitoa koskevia sääntöjä ja sopimusehtoja.
It must be able to apply the fund management rules and the contractual conditions laid down at Community level;Näitä sopimusehtoja sovelletaan myös yhteisomistuksiin kuuluvien oikeuksien ja saatavien jaossa.
These provisions shall also apply to the division of rights and claims forming part of community property.Asiakkaan tilauksen tekemisen jälkeen ei Maitolaituri TV: lla ole oikeutta muuttaa sopimusehtoja.
After the making Niin ikään suosittiin joustavia sopimusehtoja, jotka tekevät sopimuksen purkamisen yksinkertaiseksi.
Similarly, flexible contract terms were preferred, making termination of the Jos ostat vapaarahoitteisen osaomistusasunnon, laki ei määrää vuokra-aikaa tai muita sopimusehtoja.
If you buy a privately financed shared-ownership dwelling, the tenancy period or other contractual terms are not regulated by law.Kyseisiä sopimusehtoja käytetään yhä enemmän myös yhdessä jäsenvaltiossa sovellettavissa sopimuksissa.
These contract terms are increasingly being used also for Komissio olisi erityisesti valtuutettava muuttamaan liitteitä II ja III, jotka koskevat sopimusehtoja, joiden katsotaan tai oletetaan olevan kohtuuttomia.
In particular, the Commission should be empowered to amend Annexes II and III on contract terms to be considered or presumed unfair.Tavarantoimittajalle on osana sopimusehtoja annettava käyttöön kirjallinen menettely kuluttajavalitusten käsittelyä varten.
A written customer complaints procedure must be issued to the supplier as part of the contract terms.Jäsenvaltioita, jotka halusivat turvata influenssarokotteiden saannin, kilpailutettiin toisiaan vastaan, janiiden oli hyväksyttävä epäedullisia sopimusehtoja.
Member States wishing to secure pandemic influenza vaccines were pitched against each other andhad to accept disadvantageous contractual conditions.Suoja kohtuuttomia sopimusehtoja vastaan: Elinkeinonharjoittajan kohtuuttomat vakiosopimusehdot eivät sido kuluttajaa oikeudellisesti.
Unfair terms protection: Trader's standard contract Sillä on oltava toiminnalliset jaoikeudelliset valmiudet soveltaa hallinnollisia sääntöjä, sopimusehtoja ja varainhoitoa koskevia sääntöjä, jotka on vahvistettu unionin tasolla;
Have the operational andlegal means to apply the administrative, contractual and financial management rules laid down at Union level;Vaihtoehto 1: Kohtuuttomia sopimusehtoja koskevan direktiivin soveltamisala pitäisi laajentaa koskemaan erikseen neuvoteltuja sopimusehtoja.
Option 1: The scope of application of the Directive on Unfair Terms would be expanded to individually negotiated terms.Sopimusvaiheessa kohtuuhintaisten ja selkeiden sopimusten avulla,joihin ei sisälly hyvän kauppatavan vastaisia sopimusehtoja ja joissa laatuvaatimukset on ennakolta määrätty.
At the contractual stage,with clear contracts containing no unfair terms, with affordable prices and pre-established conditions of quality;Myöhemmin erääntyvät riskit, joiden sopimusehtoja on lainanantavan laitoksen noudatettava, voivat jatkua kyseiseen erääntymiseen asti.
Exposures with a longer maturity, for which the lending institution is bound to observe the contractual terms, may be continued until their maturity.Jos siis hankintaviranomainen haluaa toimeksisaajan saavuttavan sosiaaliset tavoitteet, jotka eivät liity eritelmiin,se voi asettaa täydentäviä sopimusehtoja.
So, if the IATA: n suosittelemia sopimusehtoja ei käytetä pelkästään Yhdistyneessä kuningaskunnassa vaan koko Euroopassa ja laajalti myös muualla maailmassa.
The contractual terms recommended by IATA are used not only in the United Kingdom but in Europe generally, and indeed throughout the world.Näiden ongelmien ratkaisemiseksi onkin hyvintärkeää rohkaista jäsenvaltioita ja työmarkkinaosapuolia yhdenmukaistamaan suurelta osin työehtoja koskevia sopimusehtoja ja lainsäädäntöä.
In order to solve these problems, it is very important to encouragethe Member States and social partners to align their legislative and contractual rules on working conditions.Vaatimus siitä, että sopimusehtoja ei saa neuvottelumenettelyyn siirryttäessä olennaisesti muuttaa, on sama kuin edellä 3.3.1.1 kohdan tapauksessa.
The requirement that the terms of contract must not be substantially altered when put out for negotiation is the same as in case 3.3.1.1 above.Toimenpiteet koskisivat etenkin palvelun laatua,laatuindikaattoreiden kehittämistä, sopimusehtoja, tiedotuksen avoimuutta ja tuomioistuinten ulkopuolisia riidanratkaisumenettelyitä.
This concerns in particular service quality andthe development of quality indicators, contract conditions, transparency of information and extra-judicial dispute settlement mechanisms.Jos sopimusehtoja ei vakioida teknisiä standardeja laadittaessa, voi myöhemmin olla vaikeaa tai mahdotonta lisätä uusia ehtoja sopimukseen.
If contract terms are not standardised when the technical standards are developed, it may be difficult or impossible to incorporate new Tällä hetkellä kaivattaisiin yhteisiä standardeja ja selkeitä sopimusehtoja, joiden puuttuessa monet potentiaaliset käyttäjät epäröivät pilvipalveluratkaisujen käyttöä.
Today, in the absence of common standards and clear contracts, many potential users are deterred from adopting cloud solutions.
