SOVELTAESSA на Английском - Английский перевод

• apply
• applying
• in the application

Примеры использования Soveltaessa на Финском языке и их переводы на Английский язык

Perusoikeuskirja koskee jäsenvaltioita ainoastaan niiden soveltaessa EU: n oikeutta.
The Charter is addressed to Member States only when they are implementing Union law.

Artiklassa sääde tään, että jäsenvaltion soveltaessa asetuksen(ETY) N: o 1785/81 25 artiklan 2 kohtaa, sen on myönnettävä muutetut kiintiöt ennen 1 päivää maaliskuuta, jotta niitä voidaan soveltaa seuraavana markkinointivuonna.
Provides in Article 7 that where a Member State applies Article 25(2) of the basic regulation it is to allocate the adjusted quotas before 1 March with a view to applying them in the following marketing year.

Se varmistaa verkkojen ja tietojärjestelmien yhteentoimivuuden jäsenvaltioiden soveltaessa turvallisuuteen vaikuttavia teknisiä vaatimuksia.
Ensure interoperability of networks and information systems when Member States apply technical requirements that affect security.

Euroopan parlamentti puolusti sitä Agenda 2000-ohjelmassaan, emmekä ymmärrä miksei parlamentti tee sitä nyt neuvoston puheenjohtajavaltion soveltaessa sitä.
The European Parliament defended it in Agenda 2000 and we do not understand why, when the Presidency-in-Office of the Council is applying it, Parliament is not now doing so.

Uudessa direktiivissä todetaan lisäksi, että yleispalvelun tarjoajien soveltaessa erityistariffeja, niiden on aina tehtävä se avoimesti ilman syrjintää.
The new directive also states that, whenever universal service providers apply special tariffs, they need to do so in a transparent and non-discriminatory way.

Komissio esitteli viimeisimmän sisämarkkinoiden tulostaulun, joka on säännöllisin väliajoin esitettävä katsaus jäsenvaltioiden toimintaan niiden pannessa täytäntöön ja soveltaessa EU: n lainsäädäntöä.
The Commission presented the last internal market scoreboard, a regular monitoring exercise on member states' enforcement performance implementing and applying EU legislation.

Konferenssissa käsiteltiin perusoikeuskirjan sovellettavuutta jäsenvaltioiden viranomaisten soveltaessa unionin oikeutta, ja siinä keskityttiin perusoikeuskirjan merkitykseen EU: n lainsäädäntömenettelyssä.
The conference on the applicability of the Charter by Member States authorities in implementing EU law focused on the Charter's role in the EU legislative process.

Tässä loppukertomuksessa tarkastellaan suurimpia ongelmia, joita on ilmennyt jäsenvaltioiden soveltaessa asetusta 2560/2001.
This final report examines the most important problems encountered in the application of Regulation 2560 in the Member States.

Komissio uskoo kuitenkin myös, että jäsenvaltioille on suotava joustavuutta niiden soveltaessa yhteisön sääntöjä, jotta ne voivat ottaa huomioon omat historiaan ja perinteisiin perustuvat erityisolosuhteensa.
The Commission also believes, however, that it is necessary to allow the Member States flexibility in applying Community rules in order to take account of their own particular circumstances based on their history and traditions.

Suurin osa valtuuskunnista katsoi, että periaatteen turvaaminen olisi jätettävä kunkin jäsenvaltion tehtäväksi näiden pannessa direktiiviä täytäntöön ja soveltaessa sitä yksittäisissä tapauksissa.
A majority of delegations considered that the task of protection of the principle should be left to each member state when implementing the directive and applying it in individual cases.

Teknisiä esteitä ilmenee kansallisten viranomaisten soveltaessa kansallisia sääntöjä, joissa asetetaan vaatimuksia(jotka koskevat esimerkiksi nimitystä, muotoa, kokoa, painoa, kokoonpanoa, esillepanoa, merkintöjä tai pakkausta) tuotteille, jotka ovat peräisin muista jäsenvaltioista, joissa niitä valmistetaan ja/tai pidetään kaupan laillisesti.
They occur when national authorities apply national rules that lay down requirements to be met by products(e.g. relating to designation, form, size, weight, composition, presentation, labelling and packaging) to products coming from other Member States where they are lawfully produced and/or marketed.

Asiakirjan laatijoiden mielessä ovat olleet erityisesti kysymykset, joita jäsenvaltioiden eteen tulee niiden soveltaessa direktiiviä omien lainsäädäntö ärjestelmiensä puitteissa.
The authors had very much in mind the questions which Member States will need to address as they apply the Directive in their own legal systems.

Perusoikeuskirja kokoaa yhteen yhteiset eurooppalaiset arvot, joihin kaikki kansalaiset voivat identifioitua, ja antaa heille puolustautumisvälineet lisäämällä heidän tietämystään oikeuksistaan. Se antaa myös keinot valvoa kansallisten ja EU: n viranomaisten toimintaa niiden hyväksyessä ja soveltaessa EU: n lainsäädäntöä.
The Charter of Fundamental Rights is a summary of the common European values with which all of the citizens can identify, providing them with an instrument with which to defend themselves, through awareness and understanding of their rights, and to better control the activities of national and European authorities when they adopt and apply the Union's legislation.

Myös tapaukset, joissa komissio on soveltanut perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklaa tietyssä asiassa, sitovat kansallisia tuomioistuimia niiden soveltaessa EY: n kilpailusääntöjä samassa asiassa komission kanssa samanaikaisesti tai sen jälkeen 19.
Furthermore, the application of Articles and 82 EC by the Commission in a specific case binds the national courts when they apply EC competition rules in the same case in parallel with or subsequent to the Commission.

Luottolaitosten laatiessa ja soveltaessa sellaisia henki löstöryhmiä koskevaa palkka- ja palkkiopolitiikkaa, joi den ammatillisella toiminnalla on olennainen vaikutus niiden riskiprofiiliin, luottolaitosten on noudatettava seuraavia periaatteita tavalla, joka on oikeassa suhteessa niiden kokoon, sisäiseen organisaatioon sekä toimin nan luoteeseen, laajuuteen ja monitahoisuuteen.
When establishing and applying the remuneration policies for those categories of staff whose professional activities have a material impact on their risk profile, credit institutions shall comply with the following principles in a way that is appropriate to their size, internal organisation and the nature, the scope and the complexity of their activities.

Eräs suurimmista komission täytäntöönpanotoiminnan riskeistä on johdonmukaisuuden puute kansallisten kilpailuviranomaisten ja tuomioistuinten soveltaessa EY: n kilpailusääntöjä, minkä myös OECD on havainnut 359.
One of the major risks to the Commission's enforcement activity, as also recognised by the OECD(360), is lack of consistency in the application of EC competition rules by national competition authorities and national courts.

Kriisinratkaisuviranomaisten soveltaessa velkakirjojen arvon alaskirjausta osakkeenomistajille ja velkojille, joiden saatavat on alaskirjattu tai muunnettu omaksi pääomaksi, ei aiheudu suurempia tappioita kuin niille olisi aiheutunut, jos kriisinratkaisun kohteena oleva laitos olisi likvidoitu tavanomaisessa maksukyvyttömyysmenettelyssä välittömästi 82 artiklassa tarkoitetun päätöksen tekemisen ajankohtana.
Where resolution authorities apply the bail-in tool, the shareholders and creditors whose claims have been written down or converted to equity do not incur greater losses than they would have incurred if the institution under resolution had been wound up under normal insolvency proceedings immediately at the time when the decision referred to in Article 82 was taken.

Nyt on aika selkeyttää ja vahvistaa perusoikeuskirjan oikeudellista asemaa, tehdä siitä sitova ja lisätä Euroopan kansalaisten oikeudellista suojaa yhteisön toimielimiä ja jäsenvaltioita kohtaan niiden soveltaessa yhteisön lainsäädäntöä.
It is time today to clarify and strengthen the legal status of the Charter, giving it a binding nature and increasing the legal protection of European citizens from the European institutions and from the Member States when they apply Community law.

Arvoisa komission jäsen, olemme mielestäni löytäneet useita perusteita sille, että valmistelukunnan olisi rajoitettava kilpailupolitiikkaa, mutta toivon, että se pystyy komission soveltaessa asetusta osoittamaan, että työllisyystavoitteet ja kilpailutavoitteet on mahdollista saada tasapainoon jopa ilman perustamissopimuksen muuttamista.
Commissioner, I think that we have found a number of arguments for the Convention to limit competition policy, but I do hope that when the Commission applies this regulation it will be able to show that, even without amending the Treaty, it is able to reach a balance between employment objectives and competition objectives.

Jäsenvaltioiden soveltaessa alennettua verokantaa postipalveluihin 12 artiklan 3 kohdan a alakohdan ja liitteessä H olevan 18 ryhmän mukaisesti ne voivat säännösten ja veron kiertämisen sekä väärinkäytösten välttämiseksi asettamillaan edellytyksillä mahdollistaa sen, että maksettavan veron määrä määritetään kuljetettujen lähetysten lukumäärän perusteella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden yhteisön säännösten soveltamista.
Where Member States apply a reduced rate for postal services in accordance with Article 12(3)(a) and Annex H, category 18, they may, without prejudice to other Community provisions and under conditions which they may determine in order to prevent any possible evasion, avoidance or abuse, allow the amount of tax due to be determined on the basis of the numbers of items transported.

Siirtohinnoittelufoorumi on eritellyt muutamia seikkoja, jotka ovat tärkeitä kaikille tarkastajille(tarkastajalla tarkoitetaan joko verovelvollisen itsensä tai verohallinnon toimimista tarkastajana) niiden soveltaessa toimintaohjeita konsernin sisäisissä palveluissa.
The JTPF identified certain issues, important to any reviewer(the term reviewer applies to the reviewer function exercised either by the taxpayer or the tax administration), in applying the guidelines as they relate to intra-group services.

Luottolaitosten laatiessa ja soveltaessa sellaisia henkilöstöryhmiä koskevaa palkka- ja palkkiopolitiikkaa, joiden ammatillisella toiminnalla on olennainen vaikutus niiden riskiprofiiliin, luottolaitosten on noudatettava seuraavia periaatteita tavalla, joka on oikeassa suhteessa niiden kokoon, sisäiseen organisaatioon sekä toiminnan luonteeseen, laajuuteen ja monitahoisuuteen: a palkka- ja palkkiopolitiikka on sopusoinnussa moitteettoman ja tehokkaan riskienhallinnan kanssa ja edistää sitä eikä houkuttele liialliseen riskinottoon, joka ylittäisi luottolaitoksen hyväksymän riskitason;
When establishing and applying the remuneration policies for those categories of staff whose professional activities have a material impact on their risk profile, credit institutions shall comply with the following principles in a way that is appropriate to their size, internal organisation and the nature, the scope and the complexity of their activities:( a) the remuneration policy is consistent with and promotes sound and effective risk management and does not encourage risk-taking that exceeds the level of tolerated risk of the credit institution;

Mitä tulee viraston toimivaltaan, viraston tavoitteena on tarjota perusoikeuksia koskevaa neuvontaa ja asiantuntemusta yhteisön toimielimille, elimille ja virastoille sekä jäsenvaltioille niiden soveltaessa yhteisön oikeutta ja auttaa niitä tällä tavoin varmistamaan perusoikeuksien kunnioittaminen, kun ne toimivaltuuksiensa puitteissa toteuttavat toimia tai määrittelevät politiikkalinjoja.
As regards the Agency's competence, the aim of the Agency is to provide advice and expertise on fundamental rights to Community institutions, bodies and agencies when they are applying Community law, and in this way help them guarantee a respect for fundamental rights when they implement measures or determine policy within the context of their competences.

Kun luottolaitos soveltaa 1 kohdan a alakohtaa:”.
Where a credit institution applies point(a) of paragraph 1.

Joustoturvaa tulisi soveltaa kokonaisvaltaisesti ja johdonmukaisesti.
Flexicurity should be applied with a holistic and consistent approach.

Menettelyt, joita sovelletaan matkatietojen tallentimien puuttuessa.
Procedures applicable in the absence of Voyage Data Recorders VDR.

Eriyttämisperiaatetta on sovellettava tältä osin huolellisesti.
And here the principle of differentiation must be carefully applied.

Yhdistynyt kuningaskunta soveltaa pakkausten hyödyntämisilmoitusjärjestelmää Packaging Recovery Note, PRN.
The United Kingdom applies a system of packaging recovery notes PRNs.

Sovelletaan 156 artiklaa 122 artiklan sijasta.
Article 156 applies instead of Article 122.

Sovellettavien sääntöjen noudattamatta jättämisen odotettu taso.
Expected level of Non Compliance with Applicable Rules.

Как использовать "soveltaessa" в Финском предложении

Komissio valvoo jäsenvaltioiden soveltaessa EU:n lainsäädäntöä.

Tätä valvontamenetelmää soveltaessa tarvitaan tiettyä varovaisuutta.

Suomen soveltaessa hyvitysmenetelmää maastapoistumisveroa ei voitaisi määrätä.

Jäsenvaltioihinkin se ulottuisi vain niiden soveltaessa EU-säännöksiä.

Altian soveltaessa suojauslaskentaa herkkyys kohdistuu omaan pääomaan.

Kuitenkaan vahvasti soveltaessa materiaali ei ehkä toimi.

Standardien rooli konedirektiiviä soveltaessa (SFS ry, 2013a, s.4).

Asialla on merkitystä viranomaisen soveltaessa luonnoksen 5 §:ää.

Myyjän soveltaessa marginaaliverotusmenettelyä, laskuun ei merkitä veron määrää.

Fengshuin oppeja soveltaessa tulee huomioida kulttuuri ja ympäristö.

Как использовать "applying, apply" в Английском предложении

Try applying for short online courses.

You can apply next year too!

Who can apply for incubation programme?

Who should apply for this post?

Applying the rhinestones were super easy.

Avoid applying any alcohol based product.

After shampooing apply the vinegar rinse.

Primes floors before applying floor finish.

before applying for the driving test!

People started applying for biometric passports.