Примеры использования Soveltaisivat на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Molemmat osapuolet soveltaisivat tätä demokratiaehtoa.
This democratic clause would apply to both sides.ETSK vetoaa kaikkiin toimijoihin, jotta ne omaksuisivat lasten oikeuksien suojelussa korkeimman tason ja soveltaisivat ja noudattaisivat sitä.
The EESC calls on all players to adopt and apply and enforce the highest levels of protection of children's rights.Kaikki kansalliset virastot soveltaisivat tämän seurauksena samoja sääntöjä.
As a result, all national offices would apply identical provisions.Luodaanko tästä lähtien kannustimia ja rangaistuksia, jotta ne,jotka tarvitsevat yhteisön tukikehystä, soveltaisivat sitä oikein?
Will there Kaikki muut WTO: n jäsenet soveltaisivat edelleen huhtikuussa 1994 toimittamiaan luetteloja.
All other WTO members would continue to apply their lists submitted in April 1994.Komissio pyrkii edelleen siihen, että merkittävät EU:n ulkopuoliset rahoituskeskukset soveltaisivat vastaavia toimenpiteitä kuin EU: n jäsenvaltiot.
The Commission continues to pursue the objective of promoting the application, by important non-EU financial centres,of measures equivalent to those applied by the MS.Tanska ja Ruotsi soveltaisivat yhdenmukaistettuja teknisiä toimenpiteitä kansallisella tasolla 1 päivästä helmikuuta 2013.
Denmark and Sweden would apply the harmonised technical measures at national level from 1 February 2013.Teemme työtä sen hyväksi, että hakijavaltiot soveltaisivat hyviä käytäntöjä Euroopan unionissa.
We are working Jos valtiot soveltaisivat tosiasiassa kyseisiä direktiivejä, vetoomusvaliokunnalla olisi vähemmän ongelmia ratkottavanaan.
If states actually applied the relevant directives, the Committee on Petitions would have fewer problems to deal with.Muut viisi maata ovat kaikki kaikki esittäneet, että ne soveltaisivat"vastaavana toimenpiteenä" lähdeveroa.
As far as the other five countries are concerned, they have all proposed to apply withholding taxes as"equivalent" measures.Yhdistynyt kuningaskunta ja EU soveltaisivat toisiinsa kaupankäynnissä samoja tariffeja ja muita rajoituksia kuin muun maailman kanssa.
The UK and EU would apply to each other the tariffs and other trade restrictions they Sopimusehdotus muodostaa niin USA: n kuin EU:nkin poliittisen sitoumuksen tehdä yhteistyötä sen sijaan, että kummatkin soveltaisivat omia kartellilakejaan toisen osapuolen alueella.
The Agreement constitutes acommitment by both the USA and the EU to work together instead of using their own anti-trust legislation in the other's territory.Jos kaikki monikansalliset yhteisöt soveltaisivat CCCTB: tä, säännösten noudattamisesta aiheutuvat toistuvat kustannukset alenisivat noin 0, 8 miljardia euroa.
If all multinational entities apply the CCCTB recurring compliance costs could go down by about EUR 0.8 billion.Määritetään horisontaalinen eurooppalainen"seniorien yhdenvertaisuuslauseke",johon liitetään kannustimia, jotta tasa-arvosta vastaavat jäsenvaltioiden ministeriöt soveltaisivat sitä.
A horizontal EU clause be framed on"equality for older people",with the government ministries responsible for equality in the Member States encouraged to implement it;Tällaisella säännöllä voitaisiin varmistaa, että eri kansalliset elimet soveltaisivat 81 ja 82 artiklaa johdonmukaisemmin ja oikeusvarmuus lisääntyisi.
A rule to this effect would ensure a more consistent application of Articles 81 and 82 by different national bodies and increase legal certainty.Jäsenvaltiot soveltaisivat kansallista verokantaansa niille määrättyyn erityisosuuteen kokonaisveropohjasta, joka lasketaan yhteisesti hyväksytyn jakomenettelyn mukaisesti.
They would apply their national tax rate to their specific share of the overall tax base as computed according to a commonly agreed allocation mechanism.Ii eivätkä estä käyttämästä hinnoittelujärjestelmiä, jotka soveltaisivat tietyn kuluttajaryhmän sisällä samoja hintoja eri paikkakunnille sijoittautuneisiin asiakkaisiin.
Ii prevent the use of pricing systems which, within a particular category of consumers, apply identical prices to customers in different locations.Sääntöjen yhdenmukaistaminen saattaisi ainakin osittain vähentää kilpailua siitä,kumpi ehtii esittämään kanteen ensimmäisenä(esimerkki 5), koska tuomioistuimet soveltaisivat yhteisten sääntöjen perusteella valittua avioerolainsäädäntöä.
It may at least partly reduce the needfor“rush to court”(example 5), since any court seised would apply the divorce law designated on the basis of common rules.Mikäli unionin päätöksentekijät soveltaisivat tiukasti perustavanlaatuista"pienet ensin"‑periaatetta, mihin ne ovat sitoutuneet, ei olisi tarpeen harkita poikkeuksia.
If EU decision‑makers applied to the letter the"Think Small First" principle to which they have subscribed, there would be no need to envisage exemptions.Periaate kuitenkin hylättiin palveludirektiivistä käydyssä keskustelussa, koskase tosiasiallisesti edellyttäisi, että valtiot soveltaisivat yrityksiin ja henkilöihin erilaisia oikeudellisia järjestelmiä heidän alkuperämaansa mukaan.
However, it was rejected during the debate on the Services Directive,as it would in fact require states to apply different legal regimes Jos jäsenvaltiot soveltaisivat erillisiä alv-sääntöjä palvelujen suorituspaikkaan, on selvää, että tämä voisi johtaa kaksoisverotukseen tai verottamatta jättämiseen.
It Erityisesti keskityttiin keskustelemaan siitä, miten ehdokasvaltiot panisivat täytäntöön ja soveltaisivat rikosasioissa annettujen oikeudellisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta.
In particular, the debate focused on how the Candidate Countries would implement and apply the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters.Jos kaikki viljelijät soveltaisivat integroituun tuholaistorjuntaan liittyviä yleisiä standardeja, kaikki käytössä olevat tuholaisten torjuntakeinot, torjunta-aineet mukaan luettuina, voitaisiin kohdentaa paremmin.
The application of general standards of Integrated Pest Management by all farmers would result in a better targeted use of all available pest control measures, including pesticides.Ranskan hallitus toivoo, että jäsenvaltioiden tarkastusviranomaiset ja-laitokset soveltaisivat vain vähäisessä määrin näitä poikkeuksia, jotta luonnonmukaisen maatalouden uskottavuus säilyisi hyvänä.
It hopes that the Member States' supervisory authorities and bodies will preserve the credibility of organic farming by making only limited use of these derogations.Soveltaisivat työnantajina ja arvioinnin pohjalta toimenpiteitä, jotka edistävät naisten ja miesten tasapuolista työhönottamista ja urakehitystä työmarkkinoiden horisontaalisen ja vertikaalisen erottelun torjumiseksi.
To implement measures, in their capacity as employers and on the basis of a review, promoting the balanced recruitment and career advancement of men and women with a view Lisäksi sellainen järjestelmä, jossa jotkin jäsenvaltiot soveltaisivat direktiiviä ja toiset eivät, loisi väistämättä kilpailun vääristymiä sisämarkkinoilla.
In addition, a system where certain Member States applied the directive and others did not would inevitably lead to a distortion of competition within the single market.Se pitää toivottavana, ettätämä vapaaehtoinen hanke käynnistettäisiin mahdollisimman monessa jäsenvaltiossa(tarvittaessa siirtymäsäännösten kautta) ja että jäsenvaltiot siirtymäajan päättyessä soveltaisivat kaikkiin veronmaksajiin yhtä ainoaa veropohjajärjestelmää.
It feels that this optional project should be adopted by as many Member States as possible(via transitional measures,if necessary) and that the Member States should ultimately apply a single tax base to all taxpayers at the end of a coexistence period.Komissio, kansalliset kilpailuviranomaiset ja tuomioistuimet soveltaisivat kaikkia 81 artiklan määräyksiä, kuten ne nykyisin soveltavat 81 artiklan 1 kohtaa ja 82 artiklaa.
Article 81 as a whole would be applied by the Commission, national competition authorities and national courts, as Toiseksi arvioinnissa olisi törmätty metodologisiin vaikeuksiin, koska meillä ei ole mitään käsitystä siitä, mitkä jäsenvaltiot soveltaisivat vapaaehtoista mukauttamista eikä niiden siinä yhteydessä soveltamista prosenttimääristä.
Secondly, it Samalla toivon, että kansalliset valvontaviranomaiset soveltaisivat jo nyt näitä uusia säännöksiä, jotta pankit voisivat halutessaan käyttää uuttaa mahdollisuutta kolmannen vuosineljänneksen tuloksissa.
In the mean time, I 
