Примеры использования Soveltaman на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Huom.: Jäsenvaltiot, joiden soveltaman valmisteveron määrä on enintään 1 000 euroa, eivät saa alentaa kansallista valmisteveron määrää.
Note: Member States applying a rate of not more than 1000 EUR may not reduce their national rate.Hakemukseen on liitettävä sen perusteena olevat vaaditut asiakirjat, jase on laadittava toimivaltaisen laitoksen soveltaman lainsäädännön mukaisesti.
The claim shall be accompanied by the necessary supporting documents andbe drawn up in accordance with the legislation applied by the competent institution.Jäsenvaltiot, joiden soveltaman valmisteveron määrä on yli 1 000 euroa, eivät saa alentaa kansallista valmisteveron määrää tätä alhaisemmaksi.
Member States applying a rate exceeding 1000 EUR may not reduce their national rate below that amount.Laatijat ovat käyttäneet samanlaista kritiikkiä Kiinaa vastaan, jase on klassinen esimerkki tekopyhästä vastuun siirtämisestä, joka paljastaa laatijoiden soveltaman kaksinaismoraalin.
The criticism made by the authors, who have used it against China,is a classic example of hypocritical buck-passing, and reveals the policy of double standards applied by the authors.Hallituksen yhteistyömuistion perusteella soveltaman korotuksen ja veropolitiikan myötä inflaatio on noussut Kreikassa ja on nyt yli kuusi prosenttia, mikä on Euroopan korkein luku.
With the increase and the tax policy being applied by the government based on the memorandum, inflation has rocketed in Greece and Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa toimivaltainen laitos toimittaa asianomaiselle henkilölle tämän tilannetta koskevan selvityksen, jossa esitetään maksettavina olevat tailiikaa maksetut määrät sen soveltaman lainsäädännön mukaisesti.
In the cases specified in paragraphs 2 and 3, the competent institution shall address a statement to the person concerned showing theamounts still due or paid in excess according to the legislation it applies.Hakijan on jätettävä hakemus 45 artiklan 1 ja 4 kohdassa tarkoitetun laitoksen soveltaman lainsäädännön mukaisesti, ja siihen on liitettävä vaaditut asiakirjat.
The claim shall be submitted by the claimant in accordance with the provisions of the legislation applied by the institution referred to in Article 45(1) and(4) and be accompanied by the necessary supporting documents.Korvauksessa ei voida ottaa huomioon korkeampia taksoja kuin ne, joita sovelletaan sellaisille vakuutetuille annettuihin luontoisetuuksiin, jotka ovat 1 kohdassa tarkoitetut etuudet antaneen laitoksen soveltaman lainsäädännön alaisia.
Higher rates than those applicable to the benefits in kind provided to insured persons subject to the legislation applied by the institution providing the benefits referred to in paragraph 1 may not be taken into account in the reimbursement.Se tekee tällaisen päätöksen heti kun se pystyy päättämään, täyttyvätkö oikeutta koskevat edellytykset sen soveltaman lainsäädännön mukaisesti, ottaen tapauksen mukaan huomioon asetuksen(EY) N: o 883/2004 6 ja 51 artiklan säännökset.
It shall take this decision as soon as it can determine whether the conditions for eligibility laid down in the applicable legislation are met, taking into account, where appropriate, the provisions of Articles 6 and 51 of Regulation(EC) No 883/2004.Kaikkien jäsenvaltioiden johdonmukaisesti soveltaman yhteisen indeksijärjestelmän perustaminen vaatisi kuitenkin komission mielestä huomattavan paljon työtä järjestelmän suunnittelussa, tietojen keruussa ja analysoinnissa sekä järjestelmän täytäntöönpanossa.
However, from the point of view of the Commission, setting up a common index system to be applied consistently by all the Member States would require a huge effort in terms of design, data collection, analysis and implementation.Jos palautuksia ei suoriteta komission asettamassa määräajassa,maksettaviin määriin lisätään Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaatioihinsa soveltaman korkokannan mukainen viivästyskorko korotettuna kolmella ja puolella prosenttiyksiköllä.
If the amount owed has not been repaid by the deadlineset by the Commission, it shall bear interest at the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations in euros, plus three and a half points.Jos etuuksiin on saatu oikeus sen laitoksen soveltaman lainsäädännön mukaisesti, jolle ilmoitus on toimitettu, kyseinen laitos maksaa ennakkoa määrän, joka määritetään tarvittaessa sen jälkeen, kun on kuultu laitosta, jonka päätökseen on haettu muutosta.
Where a person is entitled to benefits under the legislation applied by the institution to which the declaration was sent, that institution shall make the advance payments, the amount of which shall be determined, where appropriate, after consulting the institution which made the decision against which the appeal was lodged.Nämä luontoisetuudet antaa toimivaltaisen laitoksen puolesta laitos siinä jäsenvaltiossa, josta hän etsii työtä,viimeksi mainitun laitoksen soveltaman lainsäädännön mukaisesti, niin kuin hänet olisi vakuutettu siinä.
These benefits in kind are provided on behalf of the competent institution by the institution of the Member State in which he is seeking employment,pursuant to the provisions of the legislation applied by the latter institution, as if he were insured with it;Caricomin eli Karibian yhteismarkkinoiden maiden useisiin Euroopan unionin jäsenvaltioihin soveltaman tilapäisen viisumijärjestelmän vuoksi kriketin maailmanmestaruuskilpailujen aikana viralliset neuvottelut viisumivapaudesta aloitettiin vasta heinäkuussa 2008.
Due to the temporary visa regime applied by the CARICOM- the Caribbean common market- countries to nationals of several Member States during the Cricket World Cup, formal negotiations on the visa waiver only began in July 2008.Jos tuensaaja ei suorita kyseisiä palautuksia komission asettamana määräaikana,komissio voi lisätä maksettaviin määriin Euroopan keskuspankin euromääräisiin toimintoihinsa soveltaman korkokannan mukaisen viivästyskoron korotettuna puolellatoista prosenttiyksiköllä.
Should the beneficiary fail to repay such amounts within the time limit set by the Commission,the Commission may increase the sums due by adding penalty interest at the rate applied by the European Central Bank to its operations in euros plus one and a half percentage points.Rahoitusmarkkinoiden viimeaikaisten tapahtumien sekä EKP:n perusrahoitusoperaatioihinsa soveltaman koron muutosten takia on tarpeen tarkistaa säännöksiä, jotka koskevat sakkoihin ja muihin seuraamusmaksuihin sovellettavaa korkokantaa, sekä vahvistaa negatiivista korkoa koskevat säännöt.
Due Jos toimivaltainen laitos myöntää luvan,henkilön hoitoon erottamattomasti liittyvistä matka- ja oleskelukustannuksista vastataan toimivaltaisen laitoksen soveltaman lainsäädännön mukaan asianomaisen henkilön ja tarvittaessa hänen saattajansa osalta.
Where the competent institution grants an authorisation, the costs of travel andstay that are inseparable from the treatment of the person shall be met in accordance with the legislation applied by the competent institution, for the person concerned and, if necessary, for a person who must accompany him/her.Sitä paitsi komissio tähdentää riidanalaisen päätöksen 145 perustelukappaleessa nimenomaisesti, että"vaikka[kantajan] soveltaman vientialennusjärjestelmän[toisin sanoen PFA-alennusten] ensisijaisena päämääränä ei ehkä ollutkaan kil paileviin sokerin pakkaajiin kohdistuva syrjintä, lisäalennusjärjestelmä on osoitus aktiivisemmasta kyseisiin pakkaajiin kohdistuvasta väärinkäytöksestä.
Moreover, the Commission expressly states in point 145 that'while[the applicant's] system of export rebates[that is, the PFAs] might not have as its primary object discrimination against competing sugar packagers, the Sen estämättä, mitä tämän asetuksen 7 artiklassa säädetään, kaikki laitokset, jotka toteavat etuushakemuksen käsittelyn aikana, ettähakijalla on 52 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti oikeus itsenäiseen etuuteen laitoksen soveltaman lainsäädännön nojalla, maksavat välittömästi tämän etuuden.
Notwithstanding Article 7 of this Regulation,any institution which establishes while investigating a claim for benefits that the claimant is entitled to an independent benefit under the applicable legislation, in accordance with Article 52(1)(a) of Regulation(EC) No 883/2004, shall pay this benefit immediately.For the purposes of Henkilö, jolla on sairaus- tai äitiysvakuutus, tai hänen perheenjäsenensä, jotka asuvat muun kuin toimivaltaisen jäsenvaltion alueella, saavat asuinjäsenvaltiossaan toimivaltaisen laitoksen kustannuksella asuinvaltion myöntämiä luontoisetuuksia, myös kuolemantapauksessa annettavia avustuksia,asuinjäsenvaltion soveltaman lainsäädännön mukaisesti, ikään kuin he olisivat vakuutettuina kyseisen lainsäädännön mukaisesti.
A person insured against Jäsenvaltion laitoksella, joka on vastuussa eläkkeen maksamisesta ja jonka soveltaman lainsäädännön mukaan eläkkeistä vähennetään eläkkeensaajan suoritettavaksi kuuluvia maksuja sellaisten sairaus- ja äitiysetuuksien kattamiseksi, joita koskevat kustannukset ovat 27, 28, 28 a, 29, 31 ja 32 artiklan mukaisesti sen vastuulla, on oikeus tehdä tällaiset vähennykset laskettuina kyseisen lainsäädännön mukaan kyseisen laitoksen tai toisen jäsenvaltion maksettavasta eläkkeestä.
The institution of a Member State responsible for payment of a pension which applies legislation providing for the deduction of contributions payable by a pensioner to cover sickness and maternity benefits for which he is responsible under the terms of Articles 27, 28, 28a, 29, 31 and 32 shall be authorised to make such deductions, calculated in accordance with the said legislation, from pensions payable by it or by another Member State.Jos tuensaaja ei saa maksua 1 kohdassa määritellyn määräajan kuluessa,se voi kahden kuukauden kuluessa myöhästyneen maksun saamisesta vaatia Euroopan keskuspankin euromääräisiin toimintoihinsa soveltaman korkokannan mukaista viivästyskorkoa korotettuna puolellatoista prosenttiyksiköllä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista.
On expiry of the time limit specified in the first paragraph andwithout prejudice to the second paragraph, the beneficiary may, within two months of receiving the late payment, claim interest at the rate applied by the European Monetary Institute to its operations in euros plus one and a half percentage points.Kansallisten sääntelyviranomaisten tähän asti soveltaman alhaalta ylöspäin suuntautuvan Pure LRIC(Pure Long Run Incremental Cost)-mallin perusteella ja soveltaen edellä esitettyjä perusteita puheliikenteen terminointimaksut vaihtelevat nykyisin 0, 4045 sentistä minuutilta 1, 226 senttiin minuutilta matkaviestintäverkoissa ja0, 0430 sentistä minuutilta 0, 1400 senttiin minuutilta kiinteissä verkoissa yhteenliittämisen paikallisimmassa kerroksessa laskettuna ruuhka-aikojen ja hiljaisien aikojen maksujen painotettuna keskiarvona.
Based on the bottom-up pure LRIC models applied by national regulators to date and Jos, ottaen huomioon asetuksen(EY) N: o 883/2004 6 ja 51 artiklan säännökset, muut oikeutta koskevat kuin työkyvyttömyyden asteeseen liittyvät edellytykset,jotka on vahvistettu käsittelevän laitoksen soveltaman lainsäädännön mukaan, eivät täyty, laitos ilmoittaa tästä välittömästi sen jäsenvaltion toimivaltaiselle laitokselle, jonka lainsäädäntöä hakijaan sovellettiin viimeksi.
Where the eligibility criteria, other than those relating tothe degree of invalidity, laid down in the applicable legislation are not met, taking into account the provisions of Articles 6 and 51 of Regulation(EC) No 883/2004, the investigating institution shall immediately inform the competent institution of the last Member State to whose legislation the claimant was subject.Lupahakemuksessa ja lupapäätöksessä ei käsitellä riskejä, jotka aiheutuvat ihmisten terveydelle ja/tai ympäristölle aineen päästöistä tehtaalta, jolle on myönnetty lupa ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä annetun direktiivin 96/61/EY(IPPC-direktiivi) mukaisesti, tai pistelähteestä, johon sovelletaan vaatimusta ennalta tapahtuvasta sääntelystä vesipolitiikan puitedirektiivin(direktiivi 2000/60/EY) mukaisesti,eikä siinä käsitellä riskejä, jotka aiheutuvat käytöstä lääkinnällisessä laitteessa, koska kyseiset päästöt ovat riittävästi hallinnassa jäsenvaltioiden soveltaman yhteisön muun lainsäädännön mukaisesti.
The authorisation application and decision shall not address risks to human health and/or the environment of emissions of the substance from an installation for which a permit was granted in accordance with the IPPC Directive(Directive 96/61/EC) or from a point source governed by requirement for prior regulation under the Water Framework Directive(Directive 2000/60/EC) orarising from the use in a medical device as these emissions are adequately controlled under other Community instruments which are applied by the Member States.Kun luottolaitos soveltaa 1 kohdan a alakohtaa:”.
Where a credit institution applies point(a) of paragraph 1.Joustoturvaa tulisi soveltaa kokonaisvaltaisesti ja johdonmukaisesti.
Flexicurity should be applied with a holistic and consistent approach.Menettelyt, joita sovelletaan matkatietojen tallentimien puuttuessa.
Procedures applicable in the absence of Voyage Data Recorders VDR.Eriyttämisperiaatetta on sovellettava tältä osin huolellisesti.
And here the principle of differentiation must be carefully applied.
