Примеры использования Soveltamasta на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ei estä soveltamasta muita oikeudellisia asiakirjoja 15 artikla.
Does not preclude the application of other instruments Article 15.Tämä perustuslaki ei estä soveltamasta seuraavia sääntöjä.
Mikä estää meitä soveltamasta pitempää poistoaikaa myös Lissabonin strategian mukaisiin investointeihin?
What is stopping us from applying a longer depreciation period to the Lisbon investments too?Tämän sopimuksen määräykset eivät estä soveltamasta seuraavia sääntöjä.
Sen vuoksi jäsenvaltioita ei saisi estää soveltamasta ulkomaisia väliyhteisöjä ja alikapitalisointia koskevia sääntöjä kolmansiin maihin.
MSs should therefore not be precluded from applying CFC and thin cap rules in relation to third countries.Hän lisäsi, että tuomiota ei ole syytä tulkita liikaa ja että se ei automaattisesti estä jäsenvaltioita soveltamasta kiintiöjärjestelmiä.
She added that the judgement should not be over-interpreted, and that it did not automatically prevent Member States from applying quota systems.Mitä 1 kohdassa säädetään, ei estä soveltamasta erityissäännöksiä, jotka koskevat.
Paragraph 1 shall not preclude the application of special provisions relating to Tämä direktiivi ei estä soveltamasta kansallisia säännöksiä tai sopimukseen perustuvia määräyksiä petosten vilppien tai väärinkäytösten torjumiseksi.
This Directive shall not preclude the application of domestic or agreement-based provisions required for Tämä vastuu ei estä kyseistä jäsenvaltiota soveltamasta turvallisen kolmannen maan käsitettä.
Such responsibility does not prevent that Member State from applying the concept of safe third country.Tällainen vinoutunut järjestelmä vaarantaisi alv: n yhdenmukaistamistavoitteet, sillä jäsenvaltioiden halukkuus parannuksiin riippuisi niiden soveltamasta järjestelmästä.
Such a biased system would put future harmonisation of VAT at major risk as Member States' interests in making improvements would differ depending on the system they apply.Siihen kuuluu se, että paikallisviranomaisia estetään soveltamasta erityisiä paikallisia tai etnisiä hankintaohjeita.
This involves local authorities being prevented from applying specific local or ethnic procurement guidelines.Jäsenvaltio voi kieltäytyä soveltamasta 6 artiklan 1 ja 2 kohtaa toisen jäsenvaltion turvalliseen toimijaan, jos kyseinen toimija rikkoo vakavasti turvallisuussääntöjä.
A Member State may refuse application of article 6(1) and 6(2) to a“secure operator” of another Member State when this operator is found to be in serious breach of security rules.Yhteisön lainsäädäntö ei kuitenkaan estä jäsenvaltioita soveltamasta ajoneuvoihin korkeaa rekisteröintiveroa.
However, Community law does not prevent a Member State from applying a high registration tax on vehicles.Lisäksi kumpikin osapuoli pidättyy soveltamasta millään muulla tavoin sisäisiä veroja tai muita sisäisiä maksuja kotimarkkinatuotannon suojaamiseksi.
Furthermore, both Parties shall refrain from applying any other form of taxation or other internal charges with the aim of providing protection for domestic production.Tässä asetuksessa mennään astetta pidemmälle, sillä se estää elinkeinonharjoittajia soveltamasta erilaisia maksuehtoja asiakkaan asuinpaikan perusteella.
This Regulation goes a step further by preventing traders from applying different payment conditions based on the customer's residence.Tämä direktiivi ei estä soveltamasta kansallisia tai sopimusperusteisia määräyksiä, joiden tarkoituksena on varmistaa korkeatasoisempi suoja kotimaisille yhtiöveropohjille.
This Directive shall not preclude the application of domestic or agreement-based provisions aimed at safeguarding a higher level of protection for domestic corporate tax bases.Suuntaviivojen hyväksymättä taitoimittamatta jättäminen saattaa estää toimivaltaisia tahoja soveltamasta moitteettomasti direktiivissä vahvistettuja menettelyjä.
Not adopting ortransmitting the guidelines may prevent competent entities from correctly applying the procedures established by the Directive.Sillä ei estetä jäsenvaltioita soveltamasta säänteleviä maksuja, jotka on erityisesti suunniteltu vähentämään liikenneruuhkia tai torjumaan ympäristövaikutuksia taajamissa.
It does not prevent Member States from applying regulatory charges on urban roads specifically designed to reduce traffic congestion or combat environmental impacts in built up areas.Myös Yhdysvalloissa, josta käsite on peräisin, sen soveltaminen on vähäistä jatuomioistuimet ovat kieltäytyneet soveltamasta sitä määritelmiin liittyvien käytännön ongelmien takia.
Also in the United States, where this concept originated, the Jos veronmaksaja jättää konsernin tai lakkaa soveltamasta järjestelmää toisen vuoden aikana, kyseistä määrää on korotettava 10 prosenttia.
If the taxpayer leaves the group or ceases to apply the system in the second year, that amount shall be increased by 10.Tässä noudatetaan kaiken lisäksi seuraavaa logiikkaa: jos havaittavissa ei ole rajatylittäviä taikilpailua vääristäviä vaikutuksia, miksi EU estäisi jäsenvaltioita soveltamasta järkevänä pitämiään alv-kantoja?
Moreover, the following logic is Tämän sopimuksen määräykset eivät estä osapuolta soveltamasta WTO: n riitojenratkaisuelimen hyväksymää velvoitteiden keskeyttämistä.
This Agreement cannot prevent a Party from applying the suspension of obligations authorised by the WTO Dispute Settlement Body.Ehdotus ei myöskään estä soveltamasta Euroopan neuvoston hyväksymiä edullisempia asiakirjoja, jos ne koskevat sellaisia kolmansista maista tulleita työntekijöitä, jotka ovat Euroopan neuvoston jäsenmaiden kansalaisia Euroopan sosiaalinen peruskirja, 18. lokakuuta 1961, uudistettu Euroopan sosiaalinen peruskirja, 1996, ja siirtotyöläisten asemaa koskeva eurooppalainen yleissopimus, 24. marraskuuta 1977.
Furthermore, the proposal is also without prejudice to more favourable international instruments under the Council of Europe which apply to third-country workers who are nationals of Council of Europe member countries the European Social Charter of 18 October 1961, the amended European Social Charter of of 1996 and the European Convention on the legal status of migrant workers of 24 November 1977.Tarkistus 21, jonka mukaan tämä suositus ei millään tavalla estä jäsenvaltioita soveltamasta perustuslaillisia säännöksiään tai ilmaisunvapautta koskevia oikeudellisia menettelyjään.
Amendment 21, stating that nothing in this Recommendation prevents Member States from applying their constitutional provisions and other legislation and legal practices regarding free speech.Tämä direktiivi ei estä soveltamasta kansallista lainsäädäntöä tai kansainvälisten sopimusten määräyksiä silloin, kun se on tarpeen verovilpin, veropetoksen tai veron kiertämisen estämiseksi.
This Directive shall not preclude the application of national legislation or provisions of international agreements where it is necessary to prevent tax evasion, tax fraud or abuse.Vaikka merkittäviä tuloksia on jo saatu aikaan,Yhdysvaltojen hallinto kieltäytyy ottamasta viimeistä askelta ja soveltamasta vastavuoroisuuden periaatetta jäljellä oleviin viiteen jäsenvaltioon ja sisällyttämästä niitä viisumivapausohjelmaan.
In spite of the fact that significant results have been achieved so far,the US administration refuses to take the final step and apply the reciprocity principle to the remaining five Member States, and include them in the Visa Waiver Programme.Mitä 1 kohdassa säädetään, ei estä soveltamasta kirjeistä, postikorteista ja painotuotteista tai matkustajien kuljettamista tavaroista mahdollisesti annettuja erityissäännöksiä edellyttäen, että tämä ei vaaranna mahdollisuuksia tullivalvontaan ja-tarkastuksiin.
Paragraph 1 shall not preclude application of any special provisions with respect to letters, postcards and printed matter or to goods carried by travellers, provided that customs supervision and customs control possibilities are not thereby jeopardised.Ehdotettu direktiivi ei estäkään millään tavoin jäsenvaltioita soveltamasta niitä valtiosääntöönsä sisältyviä säännöksiä, jotka koskevat painovapautta ja tiedotusvälineiden sananvapautta.
In this regard, this proposal does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.Tämä direktiivi ei estä jäsenvaltioita soveltamasta tai hyväksymästä tiukempia kansallisia toimenpiteitä, joilla parannetaan tieteellisiin tarkoituksiin käytettyjen eläinten hyvinvointia ja suojelua.
This Directive shall not prevent Member States from applying or adopting stricter national measures seeking to improve the well-being and protection of animals used for scientific purposes.Tämän direktiivin soveltaminen ei estä soveltamasta muiden yhteisön säädösten säännöksiä niissä säänneltyjen palvelujen osalta.
