SYRJÄYTYNEISYYDEN на Английском - Английский перевод

• exclusion

Примеры использования Syrjäytyneisyyden на Финском языке и их переводы на Английский язык

Euroopan parlamentti on lisännyt kohdealoihin äärimmäisen köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytyneisyyden.
The European Parliament has added extreme poverty and social exclusion.

Elintason parantaminen voi edistää merkittävästi köyhyyden ja syrjäytyneisyyden vähenemistä maissa, joiden BKT henkeä kohti on alhaisempi ja joissa on vakavaa aineellista puutetta.
Improving overall living standards can significantly help reducing poverty and exclusion in countries with lower GDP per capita and high material deprivation rates.

Strategian tarkoituksena on tukea rauhansopimuksia ja katkaista maata vaivaava köyhyyden ja syrjäytyneisyyden kierre.
That strategy is aimed at sustaining the peace accords and breaking the cycle of poverty and exclusion that affects the country.

Arvoisa puhemies, työttömyyden, epävarmojen työsuhteiden ja sosiaalisen syrjäytyneisyyden lisääntyminen heikentää kuvaa Euroopasta sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja yhteisvastuullisuuden puolestapuhujana.
Madam President, the increase in unemployment, in insecure employment and in social exclusion cast doubt upon the concept of a Europe that champions social justice and solidarity.

Tavoite määritellään kolmen indikaattorin7 perusteella, jotka kuvastavat köyhyyden ja syrjäytyneisyyden monitahoisuutta Euroopassa.
The target is defined on the basis of three indicators7 which reflect the multiple facets of poverty and exclusion across Europe.

Aluekehityksen tekijöitä- kuten teollisuuden määrää, köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytyneisyyden astetta, työttömyysastetta, tutkimus- ja kehitysmahdollisuuksia, koulutusresursseja, kehityksen kestävyyttä sekä ympäristönsuojelun kehitystä- on arvioitava tällä hetkellä ainoan, asukasta kohti lasketun bruttokansantuotteen määrään perustuvan kriteerin ohella.
Factors in regional development such as the rate of industrialisation, the level of poverty and social exclusion, the level of unemployment, the potential for research and development, the training capacity, the sustainability of development and the development of environmental protection, all need to be taken into account in the assessment alongside the present single criterion of GDP per head of the population.

Parlamentin näkökannalta ajatuksena on, että EU nostaisi innovaatiopanostuksiaan sosiaalisen syrjäytyneisyyden ja työttömyyden ratkaisemiseksi.
From Parliament's point of view, the idea is that the EU should increase investment in innovation in order to tackle social exclusion and unemployment.

Siksi onkin tehostettava ehkäisytoimia, järjestettävä paremmat hoitomahdollisuudet ja kehitettävä terveyspolitiikkaa traagisten ihmiskohtaloiden välttämiseksi ja syrjäytyneisyyden vähentämiseksi.
We must therefore step up prevention, provide better care and enhance health policy so as to avoid human tragedies and reduce exclusion.

Vasta sitten kun Eurooppa on osoittanut kykynsä ratkaista yhteiskuntamme suuret ongelmat- työttömyyden, köyhyyden ja syrjäytyneisyyden- julkinen mielipide tukee täysin luottavaisesti unionin lujittamista ja laajentamista.
It is only when Europe has proved that it is able to resolve the major problems faced by our society, namely unemployment, poverty and exclusion, that public opinion will support, with total confidence, the strengthening and enlargement of the Union.

Että Eurooppa 2020-strategian määrällinen tavoite sosiaalisen osallisuuden edistämisestä erityisesti vähentämällä köyhyyttä muotoiltaisiin siten, että tavoitteena olisi vähintään 20 miljoonan ihmisen köyhyyden tai syrjäytyneisyyden riskin poistaminen vuoteen 2020 mennessä;
That the quantified target of the Europe 2020 Strategy to promote social inclusion, in particular through the reduction of poverty, be formulated in such a way that it would aim at lifting at least 20 million people from the risk of poverty and exclusion by 2020;

Asun itse pikkukaupungissa Gloucestershiressa, jossa on ollut mahdollisuus käyttää laajakaistaa vasta noin vuoden ajan, joten tunnen syrjäytyneisyyden aiheuttamat taloudelliset seuraukset.
As someone who lives in a village in Gloucestershire, that only within the last 12 months or so has had access to broadband, I know the economic consequences of exclusion.

Päivät, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien päivä köyhyyden poistamiseksi, tarjoavat tärkeän tilaisuuden muistuttaa, kuinka kiireisesti meidän on vastattava tähän haasteeseen, jos haluamme rakentaa osallistuvamman ja rauhallisemman maailman vailla köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytyneisyyden häväistystä.
Days like the United Nations World Day for the eradication of poverty provide an important opportunity to remind us of the urgency of the challenge we face if we are to build a more inclusive and peaceful world free from the scandal of poverty and social exclusion.

Kodittomana, asunnottomana tai vailla vakituista asuntoa eläminen, millä sanoilla sitä eri jäsenvaltioissa kuvataankin, on todennäköisesti vakavin sosiaalisen syrjäytyneisyyden ja köyhyyden ilmenemismuoto Euroopassa.
Being"homeless","without a roof over one's head" or having"no fixed abode", depending on the terminology used in the Member States, is probably the most extreme form of social exclusion and poverty in Europe.

Mielenkiintoisessa keskustelussa käsiteltiin Euroopan unionin ja Brasilian välisiä suhteita, alueellisia kysymyksiä, kuten erityisesti kehitysvaiheita Euroopassa ja Latinalaisessa Amerikassa, mutta myös maailmanlaajuisia kysymyksiä, kuten Dohan kehitysasialistaa, tehokkaita monenkeskisiä suhteita, ilmastonmuutosta, köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytyneisyyden torjuntaa sekä energiakysymyksiä.
The interesting debate covered bilateral relations between the European Union and Brazil, regional issues, in particular developments in Europe and Latin America, but also world issues such as the Doha Development Agenda, effective multilateralism, climate change, combating poverty and social exclusion plus energy-related matters.

Minulla oli onni ja kunnia toimia parlamentin puhemiestä valmistelukunnassa edustavassa valtuuskunnassa, joka laati perusoikeuskirjan, ja minulla on yhtä suuri kunnia olla neljättä maailmaa käsittelevän laajennetun ATD-työryhmän puheenjohtaja. Olemme onnistuneet yhden tarkistuksen, tarkistuksen 15, osalta ja sisällyttäneet sosiaaliseen syrjäytyneisyyden ja köyhyyteen puuttumisen viraston tavoitteisiin.
I had the good fortune and honour to be President of Parliament's delegation to the Convention which drew up the Charter and am also equally honoured to chair the ATD Fourth World Intergroup, and we have succeeded on one amendment, number 15: to include combating social exclusion and poverty among the Agency's objectives.

Meillä on tätä varten käytössämme väline, työkalu, nimittäin vuoden 2010 julistaminen köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuodeksi, jolla on neljä erityistä tavoitetta: ihmisten oikeuden tunnustaminen ihmisarvoon ja aktiiviseen rooliin yhteiskunnassa, julkisen mielipiteen sitoutuminen sosiaalisen osallisuuden politiikkaan, yhteiskunnan yhtenäisyyden lisääminen sekä luonnollisesti pitkäkestoiset hallitusten toimet köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytyneisyyden torjumiseksi kaikilla tasoilla.
We have an instrument, a tool for this purpose, which is the declaration of 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, which has four specific objectives: recognising people's right to dignity and to play an active role in society; a commitment from public opinion to social inclusion policies; a more cohesive society; and, of course, a long-term effort at all levels of government to combat poverty and social exclusion.

Myös Tanskan Århusissa on paljon etnisiä vähemmistöjä ja syrjäytyneisyyttä.
Århus in Denmark also has high levels of ethnic minorities and exclusion.

Tietoteknisillä ohjelmilla pyritään kaventamaan digitaalista kuilua ja puuttumaan syrjäytyneisyyteen.
Information technology programmes seek to reduce the digital divide and tackle exclusion.

Meitä työllistää myös taistelu köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytyneisyyttä vastaan.
We are also committed to the fight against poverty and social exclusion.

Kaupungistumisen myötä yhteiskuntaan on tullut uusia ongelmia, kuten syrjäytyneisyys, huume- ja ympäristöongelmat.
Urbanization has brought with it new problems for society, such as exclusion, drugs and environmental problems.

Korkea köyhyys- ja syrjäytyneisyysaste.
High level of poverty and exclusion.

Pidämme nimittäin köyhyyttä ja syrjäytyneisyyttä rauhan ja vapauden pahimpina vihollisina.
We see poverty and exclusion as the greatest enemies of peace and freedom.

Niihin kilpistyvät myös monet Euroopan ongelmista, kutentaloudellinen ja sosiaalinen syrjäytyneisyys, luonnon ja rakennetun ympäristön pilaantuminen, ruuhkaisuus, rikollisuus, suvaitsemattomuus ja rasismi sekä paikallisen identiteetin katoaminen.
They also harbour many ofthe major problems in Europe such as economic and social exclusion, degradation of the natural and built environment, congestion, crime, intolerance and racism, andthe loss of local identity.

On muutettava yhteiskunnat, kitkettävä äärimmäinen köyhyys ja syrjäytyneisyys, luotava yhtäläisten mahdollisuuksien edellytykset sekä edistettävä peruspalveluiden, kuten terveydenhuollon ja yleissivistävän koulutuksen saatavuutta.
Social change must come about, extreme poverty and exclusion banished, the conditions for equal opportunities created, and access to essential services such as health and education facilitated.

Olen varma, että syrjäytyneisyys ja yhteiskunnallinen osattomuus luovat pohjaa ääriaineksille ja muukalaisvihalle.
I am convinced that exclusion and lack of participation in society are a breeding ground for extremism and xenophobia.

Köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyneisyys ovat edelleen yleisiä ilmiöitä: ongelman laajuus vaihtelee kuitenkin huomattavasti jäsenvaltioiden kesken.
Poverty and social exclusion continue to be widespread, but the extent of the problem varies significantly between Member States.

Toimeentulotuki sekä aktiiviset toimenpiteet edistävät yhdessä kysyntää ja helpottavat työelämään palaamista sekä ehkäisevät sosiaalista syrjäytyneisyyttä.
Income support combined with active measures will stimulate demand, facilitate the transition back to work and avoid social exclusion.

Hyvät parlamentin jäsenet, edessämme on valtavia haasteita: talouskriisi ja kohonnut työttömyys sekä lisääntynyt syrjäytyneisyys ja sosiaalinen turvattomuus.
Ladies and gentlemen, we are facing huge challenges: an economic crisis with higher unemployment, increased exclusion and social insecurity.

Lainoilla edistämme yrittäjyyttä ja lisäämme työssäkäyntiä ja siten ehkäisemme ja vähennämme sosiaalista syrjäytyneisyyttä.
In proposing such loans, we are promoting entrepreneurship and increasing work activity, thereby averting and reducing social exclusion.

Eurooppa 2020-strategiassa EU asetti sosiaalista osallistamista koskevia tavoitteita, joiden avulla on tarkoitus nostaa 20 miljoonaa ihmistä pois köyhyydestä ja syrjäytyneisyydestä vuoteen 2020 mennessä.
In the Europe 2020 strategy, the EU chose to have a social inclusion target, with the aim of lifting 20 million people out of poverty and exclusion by 2020.

Как использовать "syrjäytyneisyyden" в Финском предложении

Yhteiskunnallisen syrjäytyneisyyden lisääntyminen lisää myös perheväkivaltaa.

Monet selittävät väkivallan arkipäiväistymistä syrjäytyneisyyden lisääntymisellä.

Biljardipöytä puoltaa paikkaansa myös syrjäytyneisyyden ehkäisyssä.

Vähän samaan tapaan kuin syrjäytyneisyyden purkamistalkootkin.

Myös syrjäytyneisyyden lisääntyminen luo haastetta sisäiselle turvallisuudelle.

Yksin asuminen korreloi myös syrjäytyneisyyden kanssa huolestuttavasti.

Maahanmuuttajuuteen syrjäytyneisyyden ei tarvitsisi samalla tavalla kuulua.

Oikeudenmukaisuus, Syrjäytyneisyyden ja Epätasa-arvon poistaminen ovat avainsanoja.

Syrjäytyneisyyden tunne tekee jonkinlaisen hengenheimolaisuuden, Kimanen pohtii.

Levyarvioissa sanoituksia onkin toistuvasti luonnehdittu syrjäytyneisyyden kuvaukseksi.

Как использовать "exclusion" в Английском предложении

Very knowledgeable about the exclusion zone.

Does social exclusion motivate interpersonal reconnection?

Exclusion criteria were patients who died.

Rodent Exclusion services are also offered.

Were cases unselected/unbiased (no exclusion criteria)?

Discrimination and exclusion have dire impacts.

What are the inclusion exclusion criteria?

and also full sync exclusion times.

Quality: clear liquids: excellent exclusion value.

The exclusion completely eliminates the U.S.