SYVENSI на Английском - Английский перевод

• deepened
• intensified

Примеры использования Syvensi на Финском языке и их переводы на Английский язык

Epätoivon Mr. Marvelin kasvot syvensi, ja hänen vauhti hidastunut.
The despair of Mr. Marvel's face deepened, and his pace slackened.

Hän syvensi kurkunsa ja vain silloin tunsi itsensä täysin turvalliseksi.
He deepened his burrow and only then felt himself completely safe.

Entisen värikonseptin hylkäämisellä ihmisten ymmärrys väreistä syvensi huomattavasti.
With the abandonment of the former color concept, people's understanding of color wasgreatly deepened.

Kipling syvensi ystävyyttä heidän kanssaan ja alkoi miesten sekä heidän politiikkansa ihailijaksi.
Kipling cultivated their friendship and came to admire the men and their politics.

Kun Whitney otettiin meiltä äkillisesti. Ehkä orvoksi jääminen- syvensi iskua.
When Whitney was abruptly taken away from us. Perhaps being orphaned in life, substantially deepened the impact.

Monelle osallistujalle kokeilu myös syvensi suhdetta johtamiseen ja omaan työhön.
For many participants the experiment also deepened their relationship with leadership and with their own work.

Tätä määräaikaa lykättiin komission aloitteesta vuoteen 2006, koska taloudellisen tilanteen heikkeneminen syvensi alijäämiä.
This deadline was later deferred to 2006 at the Commission's initiative due to the economic downturn which was causing deficits to widen.

Vuonna 2000 EKP syvensi edelleen suhteitaan useisiin EU: n ulkopuolisten maiden keskuspankkeihin.
In 2000 the ECB continued to deepen its working relations with many central banks outside the EU.

Vastikään eläinten käyttäytymisen asiantuntija Maria Grazia Calore syvensi väitettä kotikissan opportunismista.
We recently asked Dr Maria Grazia Calore to deepen our knowledge of the alleged opportunism of the domestic feline.

Toisella neljänneksellä konserni syvensi ymmärrystään sidosryhmien odotuksista kattavalla, viidessä maassa toteutetulla sidosryhmädialogilla.
In the second quarter, the Group deepened its understanding of stakeholder expectations through a comprehensive stakeholder dialogue conducted in five countries.

Mietinnön esittelijän ehdotukset mahdollistavat vuonna 1995 tehdyn virheen korjaamisen, jolloin Euroopan unioni syvensi suhdettaan Turkkiin takaamatta sille tarvittavaa taloudellista apua.
The rapporteur' s proposals allow the mistakes of 1995 to be corrected, when the European Union intensified relations with Turkey, without guaranteeing the necessary financial aid.

Euroopan unioni syvensi edelleen suhteitaan Japaniin vuonna 1995 esitetyn strategian perus teella2ja käynnisti puitesopimusta koskevat neuvottelut Australian kanssa.
The EU strengthened its relations with Japan on the basis of the strategy defined in 19952and initiated negotiations for a framework agreement with Australia.

Silti hänen nauttimansa kunnioitus vain syvensi hänen sydämensä kaipuuta avautua, päästää joku sisälle.
Yet the compensatory respect she commanded only deepened the yearnings of her heart to let it open, to let someone in.

EKP syvensi edelleen suhteitaan Länsi-Balkanin maihin, koska ne ovat mahdollisia EU: n hakijamaita entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle myönnettiin ehdokasasema joulukuussa 2005.
The ECB continued to deepen its relations with countries in the western Balkans, given that they are potential EU candidate countries the Former Yugoslav Republic of Macedonia was granted candidate status in December 2005.

Silti hänen nauttimansa kunnioitus vain syvensi hänen sydämensä kaipuuta avautua, päästää joku sisälle.
To let someone in. to let it open… only deepened the yearnings of her heart… yet the compensatory respect she commanded.

Tätä kriisiä syvensi ja pahensi Brysselin Eurooppa-neuvosto, joka epäonnistui huolimatta puheenjohtajavaltio Luxemburgin urheista ja kunnioitettavista ponnisteluista uusia rahoitusnäkymiä koskevan järkevän kompromissin aikaansaamiseksi.
This crisis was confirmed and reinforced by the breakdown of the European Council, despite the brave and honourable efforts made by the Luxembourg Presidency to broker a reasonable compromise on the subject of the new financial perspectives.

Jalostin maissia monen vuoden ajan, koska tämä tiedemies- syvensi ymmärrystäni kasveista tavalla, jota en unohda koskaan.
I spent a good many years breeding corn because this scientist deepened my appreciation of plants in a way I could never forget.

Kenties jollain- tasolla hän jo nuorena käsitti sen,- ja se syvensi hänen tarvettaan saada joku- riippuvaiseksi hänestä?
How do we know that it wasn't at some inner level that he perceived this, very young, and that it colored his needs to have someone depend on him?

Raimund Hoghen kanssa yhteistyössä tekemäni projekti Dialogue with Charlotte syvensi uskoani siihen, että näyttämöllä pitää olla rehellinen ja oma itsensä.
A project with Raimund Hoghe Dialogue with Charlotte has deepened my believe in being honest and personal on stage.

Jotta nämä tapaukset käsiteltäisiin perusteellisesti eikä ristiriitoja syntyisi, komissio syvensi yhteistyötään Yhdysvaltojen ja eräiden muiden maiden kilpailuviranomaisten kanssa.
To analyse these cases properly and avoid conflict, the Commission intensified its co-operation with the competition authorities of the United States and other countries.

FBI kyseenalaisti työni ja pani parikseni tohtoritiedenaisen romuttamaan työni,- mikä vain syvensi pakkomiellettäni lähes vuosikymmenen ajan. Tuona aikana agentti Dana Scullyn omaa uskoa koeteltiin.
The FBI sought to impugn my work, bringing in a scientist and medical doctor to debunk it… which only deepened my obsession for the better part of a decade, during which time that agent, Dana Scully.

Olisitte lahella perhettanne- ja mina voisin syventaa ystavyyttani- talon vakeen, jonka tunnen paiva paivalta tarkeammaksi.
You can stay close to your family, and I can continue to improve and perfect my friendship and intimacy with the Mansfield Park family.

Как использовать "syvensi" в Финском предложении

Kattava tietoperusta syvensi tietämystämme prosessin aiheesta.

Jeesus syvensi Mooseksen 10-käskyn merkityksiä Vuorisaarnassa.

Käyminen Annen kotitalossa syvensi lukukokemusta paljon.

Opinnäytetyön tekeminen syvensi meidän sädehoidon osaamista.

Bruins syvensi Canadiensin ahdinkoa sunnuntain kierroksella.

Traumaattinen itsenäistyminen syvensi kansanliikkeisin kohdistuvaa epäluuloa.

Sektiosta toipuminen syvensi sitä bluesia entisestään.

Toinen kysely puolestaan syvensi ohjelmistollisia asioita.

Joogamatka syvensi sekä treenejä että ystävyyttä.

Teoksen saattaminen lukukelpoiseksi syvensi Marx-ymmärrystä valtavasti.

Как использовать "intensified, deepened" в Английском предложении

Student activists quickly intensified their protests.

The rift deepened the following year.

The authorities have intensified accompanying measures.

zack hyperconscious intensified his garage recently.

Cargo shippers welcome the deepened river.

Nature and environment intensified the fall.

Scolding only deepened the common misery.

The pain intensified and became insupportable.

Industry and industrial agriculture intensified this.

Don’t miss this elite, intensified camp!