Примеры использования Tähdentänyt на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Olette tähdentänyt tätä seikkaa.
You have stressed this point.Mutta en ennusta, ja tahtoisin tähdentää erästä asiaa,jota olen uudestaan ja uudestaan tähdentänyt.
But I do not predict, and I would like to highlight one thing,which I have again and again emphasized.Olen tähdentänyt tätä ennenkin vaihtoehtona kiintiöiden leikkaamiselle sokeritarjonnan valvontakeinona.
I have urged this before, as an alternative to using a quota cut as a mechanism to control supply.ETSK on jo useissa aiemmissa lausunnoissaan tähdentänyt, että liiallinen standardointi voi estää edistymistä tällä alalla.
The EESC has pointed out in previous opinions that excessive standardisation can become an impediment to progress in this area.EU on tähdentänyt, että terrorismin vastaisten toimenpiteiden on oltava oikeasuhteisia ja ihmisoikeuksia kunnioittavia.
The EU has underlined that anti-terror measures must be proportionate and respect human rights.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
komitea tähdentääETSK tähdentääneuvosto tähdentääkomissio tähdentää
Использование с глаголами
haluan tähdentää
Kuluvan vuoden aikana Suomen hallitus on moneen eri otteeseen tähdentänyt tässä mielessä lähialueidemme kasvavaa merkitystä.
During the current year the Government of Finland has on many occasions stressed the growing importance of our own region in this respect.EU on tähdentänyt keskusteluissaan Valko-Venäjän hallinnon kanssa, että näissä asioissa on tärkeä edetä.
Alueellisia neuvoa-antavia toimikuntia koskevat tarkistukset 5, 8 ja10 ovat nähdäkseni tässä yhteydessä tarpeettomia, kuten olen jo tähdentänyt.
Amendments Nos 5, 8 and 10 on the regional advisory councils,as I have already pointed out, are redundant here, in my view.EKP on aina tähdentänyt rakenneuudistusten tuomia etuja ja suhtautuu myönteisesti hallitusten ja työmarkkinaosapuolten näitä uudistuksia toteuttaviin toimenpiteisiin.
The ECB has always stressed the benefits of structural reform and welcomes the efforts undertaken by governments and social partners in this regard.Tiedämme, millaiset vaikutukset sodalla on; ne ovat moninaisia ja epämiellyttäviä, janeuvosto on luonnollisestikin tähdentänyt sitä, että kaikki mahdolliset keinot tehdä aloitteita on käytettävä loppuun.
We know what the consequences of war are;they are manifold and unpleasant and the Council has naturally insisted that every initiative should be exhausted.Parlamentti on myös tähdentänyt, että on hyödyllistä kiinnittää asianmukaista huomiota TSK: n, työmarkkinaosapuolten ja hallituksista riippumattomien organisaatioiden lausuntoihin.
The EP has also underlined that it was necessary to give proper attention to the opinions of the ESC, the social partners and the NGOs.Olen täällä Euroopan parlamentissa mutta myös neuvostossa käydyissä keskusteluissa aina tähdentänyt, että tarvitsemme nyt enemmän kuin koskaan yhteistä maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa.
I have always stressed in these debates here with the European Parliament, but also with the Council, that we need common immigration and asylum policies more than ever.Walter Benjamin on tähdentänyt, että moderniuteen kuuluu erottamattomasti auran häviämisen kokemus, joka on seurausta taideteosten jäljennettävyydestä.
Walter Benjamin has pointed out that modernity includes inseparably the experience of the loss of the aura, which is the result of the reproducibility of works of art.Ympäristöasioista vastaavalle Euroopan komission jäsenelle jakomission puheenjohtajalle osoittamissani kirjeissä(10.1.2008 ja 22.5.2008) olen lisäksi tähdentänyt, että on välttämätöntä julkaista erityisesti ja yksinomaan maanjäristyksien tehokasta hallintaa koskeva tiedonanto.
Furthermore, in my letters Eurooppa-neuvosto on tähdentänyt, että yhteisön säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä sen täytäntöönpano ja soveltaminen on aloitettava jo neuvotteluvaiheessa.
The European Council has emphasised that progress in the negotiations must go hand in hand with incorporating the acquis into legislation and actually implementing and enforcing it.Tätä ei tähdentänyt ainoastaan Slovakian toimittajien ammattiliitto, vaan myös ETYJ; ja jälkimmäinen jopa vetosi voimakkaasti parlamenttiin, ettei se hyväksyisi kiistanalaista ehdotusta.
This was highlighted not only by the Slovak Syndicate of Journalists but also by the OSCE; the latter even vigorously appealed to the Parliament to reject the controversial proposal.Eurooppa-neuvosto on tähdentänyt ruohonjuuritason kontaktien merkitystä ja kehottanut komissiota tekemään aloitteita niiden edistämiseksi erityisesti viisumipolitiikan ja stipendien avulla7.
The European Council has emphasised the importance of people-to-people contacts and invited the Commission to take initiatives to promote them, in particular in the areas of visas and scholarships7.Parlamentti on tähdentänyt monesti, kuinka tärkeää on varmistaa, että jokainen maa noudattaa kuolemantuomion, kidutuksen ja jalkaväkimiinojen poistamisesta tehtyjä kansainvälisiä yleissopimuksia.
Parliament has on many occasions highlighted the importance of ensuring that every country adopts the international conventions on the abolition of the death penalty, torture and antipersonnel mines.Kuten jäsen García-Orcoyen on tähdentänyt, näin on jo tapahtunut esimerkiksi rintaimplanttien kohdalla silikonia korvaavien aineiden osoittautuessa vaarallisemmiksi kuin ne implantit, jotka niillä korvattiin.
As Mrs García-Orcoyen has pointed out, this has already happened, for example, with breast implants, where alternatives to silicon have proved to be more dangerous than the implants they replaced.Tacis on jatkuvasti tähdentänyt hallituksen tarvetta kehittää johdonmukaista politiikkaa oikean energiankäytön edistämiseksi järkevän hinnoittelupolitiikan ja energian säästön keinoin.
Tacis has continued to stress the need for the Government Tässä yhteydessä komissio on tähdentänyt nykytilanteen yksinkertaistamista ja järkiperäistämistä ja ehdottanut työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevaa yhdennettyä Progress-ohjelmaa.
In this context, ETSK on jo tähdentänyt yhteisön muille toimielimille4, että yleishyödyllisten palveluiden perusperiaatteet on otettava huomioon myös muotoiltaessa unionin kannanottoja kauppaneuvotteluissa erityisesti WTO: n ja GATSin puitteissa.
The EESC has already urged the other Community institutions4 to ensure that the guiding principles for SGI inform the EU's stance in trade negotiations, in particular at the WTO and in the General Agreement on Trade GATS.Tuomioistuin on tähdentänyt useaan otteeseen, että tarkastusten avulla on suhteellisuusperiaatetta noudattaen voitava päästä asetettuihin tavoitteisiin ilman että kyseistä vapautta rajoitetaan enemmän kuin on välttämätöntä3.
The Court has underlined several times that these inspections must be suitable for achieving the objectives pursued without restricting this freedom any more than necessary3, in accordance with the principle of proportionality.Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on tähdentänyt vakiintuneessa oikeuskäytännössään, että kaikkia vapautuksia on tulkittava suppeasti, koska ne ovat poikkeuksia yleisestä säännöstä, jonka mukaan kaikesta liiketoiminnasta on kannettava alv: tä.
In its settled case-law, the Court of Justice has underlined that all exemptions have to be interpreted restrictively, since they are exceptions to the general rule which requires that VAT be levied on any economic activity.Esittelijä on tähdentänyt parlamentille, että yhteisessä kannassaan neuvosto hyväksyi parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämästä kymmenestä tarkistuksesta kuusi ja että parlamentin muiden tarkistusten olennainen sisältö säilyi.
The rapporteur has pointed out to the House that in its common position the Council has accepted six of Parliament's ten amendments put forward at first reading and that the substance of Parliament's other amendments has been retained.Komissio on toistuvasti tähdentänyt, että kiinteiden yhteyksien valikoiman oikea-aikainen ja tehokas saatavuus kustannuslähtöisin hinnoin on edellytys tehokkaan kilpailun kehittymiselle erityisesti nopeissa Internet-yhteyksissä.
The Commission has repeatedly stressed that the timely and efficient availability of a range of leased lines at cost-oriented prices is a necessary condition for the development of effective competition in particular in high speed access to internet.Kuten olen tähdentänyt, kyse on paratiiseista, jotka eivät suosi niitä alueita ja tuotteita, jotka tarvitsevat eniten tukea, eivätkä Euroopan kansalaiset voi ymmärtää, miksi sellaisia on edelleen olemassa; minä ainakaan en osaa maassani tätä asiaa selittää.
As I have emphasized, these havens are of no help to the products and areas most in need of support, and European citizens cannot understand why they continue to exist; or at least, I am unable to explain this in my own country.Komitea on äskettäin jälleen tähdentänyt työntekijöiden kansallisen ja rajatylittävän osallistumisen myönteistä vaikutusta Euroopan sosiaalisen, taloudellisen ja ekologisen yhdentymisen jatkumiseen(Lissabonin tavoitteet) ja korostanut eurooppalaisten yritysneuvostojen erityistä roolia3.
The Committee has again recently highlighted the positive role of national and transnational employee participation in furthering social, economic and ecological integration in Europe(Lisbon objectives) and the particular role of the EWC3.YK: n lähettiläs Catherine Bertini on tähdentänyt äskettäin tätä seikkaa hätkähdyttävässä raportissaan palestiinalaisalueiden humanitaarisesta tilanteesta: kaksi kolmasosaa väestöstä elää köyhyysrajan alapuolella ja jopa puolet väestöstä on tällä hetkellä työttömänä.
This has been recently highlighted by UN envoy Catherine Bertini in her sobering report on the humanitarian situation in the Palestinian territories: two thirds of the population is under the poverty line and up to half of the population is currently unemployed.Alueiden komitea on tähdentänyt, että julkis-yksityiseen yhteistyöhön olisi otettava mukaan alue- ja paikallisviranomaiset, kansalaisjärjestöt ja työmarkkinaosapuolet, koska ruohonjuuritason toimijoilla on merkittävä rooli oppimiseen liittyvien tavoitteiden toteuttamisessa.
The Committee of Regions has emphasised that local and regional authorities, Non Governmental Organisations(NGOs) and social partners should be involved in public-private partnership, as grass-roots players have a major role for implementing learning objectives.
