TÄHDENTÄVÄT на Английском - Английский перевод

• underline
• stress
• point out
• emphasise

Примеры использования Tähdentävät на Финском языке и их переводы на Английский язык

Ne tähdentävät, että siinä olisi käytettävä unionin toimielimiä koskevia määräyksiä, menettelyjä ja järjestelyjä.
They stress that the institutions, procedures and mechanisms of the Union should apply.

Muissa yhteyksissä parlamentti, neuvosto ja komissio tähdentävät sosiaalisen vuoropuhelun tärkeyttä.
On other occasions Parliament, the Council and the Commission underline the importance of social dialogue.

Nuoret tähdentävät kulttuuritoiminnan kaikkien muotojen merkitystä omalle hyvinvoinnilleen ja persoonallisuutensa kehitykselle.
Young people stress the important role that all forms of cultural activity play in their well-being and personal development.

Verkkovierailumaksujen poistamista vastustavat kuitenkin operaattorit ja matkaviestintäpalvelujen tarjoajat, jotka tähdentävät, että.
However, the elimination of roaming charges is contested by operators and providers of mobile services, who emphasise that.

Siviili-ilmailua edustavat sidosryhmät tähdentävät tarvetta sitoutua EGNOS-palvelujen tarjoamiseen pitkällä aikavälillä.
Civil aviation stakeholders insist on the need to make long-term commitments concerning the provision of EGNOS services.

Tässä on tehtävää sekä kansallisella ohjaus- ja rahoitusjärjestelmällä että yliopistoilla työnantajina, liittojen puheenjohtajat tähdentävät.
This requires efforts both within the national steering and funding system as well as from universities as employers,” the union Chairs emphasise.

He tähdentävät, että mallia puoltavat”molekyyliset ja biokemialliset todisteet käyttävät jo rodun käsitettä alkuperäisten näytteidensä ryhmittelyssä”.
They claim that"the molecular and biochemical proponents of this model explicitly use racial categories in their initial grouping of samples.

Se on pitkän aikavälin keskustelu Kioton jälkeisen mandaatin perustamisesta, joka saisi aikaan sen, mitä amerikkalaiset oikeutetusti tähdentävät meidän tarvitsevan, eli maailmanlaajuisen vastauksen maailmanlaajuiseen ongelmaan.
It is the long-term debate about establishing a post-Kyoto Mandate that would produce what the Americans correctly point out we need:' a global response to a global problem.

Rouva Ghilardotti ja herra Wolf tähdentävät erityisesti niitä vaikeuksia, joita lukuisat kansalaisjärjestöt ovat kohdanneet yhteistyössään rakennerahastojen kanssa.
Mrs Ghilardotti and Mr Wolf place particular emphasis on the difficulties many NGOs have in collaborating with the Structural Funds.

Jotkut jäsenvaltiot tähdentävät, että välttämätön edellytys näiden tavoitteiden saavuttamiselle sekä osallisuutta edistävien työmarkkinoiden kehittämiselle on talous-, vero-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikkojen entistä parempi koordinointi.
Some Member States underline that an essential condition to achieve these objectives, as well as an inclusive labour market, is a better co-ordination of economic, fiscal, employment and social policies.

Mutta komission asiakirja ja kollega Billinghamin mietintö- joka on erinomainen- tähdentävät selkeästi, että yleinen etu ei merkitse samaa kuin valtion väliintulo, piittaamattomuus tehokkuusvaatimuksista ja maksuttomuus palvelujen käyttäjille.
But the Commission's document and Mrs Billingham's report- and I also congratulate her- are perfectly clear. They emphasize that the general interest does not coincide with as public intervention, lack of concern for efficiency and non-payment by service users.

Tähdentävät YSV: n vapaaehtoista ja yritysvetoista luonnetta,• toivovat globaaleja ratkaisuja,• väittävät liiallisen standardoinnin ehkäisevän tuottavuutta, ja• muistuttavat hallituksia ja monenkeskisiä järjestöjä niiden omista velvollisuuksista, erityisesti Euroopan ulkopuolella.
Insist on the voluntary and business-driven nature of CSR,• prefer global solutions,• argue that excessive standardisation would be counter-productive, and• remind governments and multilateral organisations of their own responsibilities, especially outside Europe.

Liitteessä olevassa Β kohdassa tarkoitettujen toimintojen valinnassa etusija tulee olemaan niillä toiminnoilla, jotka esittelevät käytän nössä koulutuksen etuja ja jotka tähdentävät koulutukseen liittyvien toimintojen olevan osa elinikäisen oppimisen lähestymistapaa; niillä, jotka edistävät työmarkkinaosapuo lien keskuudessa, kansallisia sääntöjä noudattaen ja tarvit taessa työehtosopimuksin, halua myötävaikuttaa perehdyt tämiskoulutuksen ja jatkokoulutuksen järjestämiseen; niillä, jotka osoittavat kansainvälisen yhteistyön edistävän asiaa; sekä niillä, jotka levittävät tietoa yhteisön asiaan osallistumisen kautta aikaan saaduista tuloksista.
Priority in the selection of the actions mentionned in Section Β of the Annex will go to those which offer a practical demonstra tion of the advantages of education and training, those highlighting education and training actions as part of a lifelong learning approach, those promoting amongst the social partners, with due respect for national laws and, where appropriate, by means of collective training, those which show the contribution made by international cooperation, and those which disseminate the results of Community interventions.

Molemmat mietinnöt tähdentävät tärkeimpiä näkökohtia toisiinsa tiiviisti nivoutuneista keskusteluista, joita käydään aluekehityksestä ja kaupunkisuunnittelusta, ja tarjoavat arvokkaita ehdotuksia näiden Euroopan tasolla vielä nuorten poliittisten alueiden kehittämiseksi.
Both reports underline the most important issues arising in the closely linked debates on regional and urban development and put forward a number of valuable suggestions in terms of developing these very new European policy areas further.

On tärkeää, että hallitukset tähdentävät kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden aiempaa tiiviimpää mukaan kutsumista ja alhaalta ylöspäin suuntautuvaa lähestymistapaa.
The importance of underlining to governments how to involve civil society organisations more and the value of the"bottom-up" approach.

Kuten esittelijät tähdentävät, perustuslakisopimus on olennaisen tärkeä, jos EU aikoo voittaa(takaisin) Euroopan kansalaisten luottamuksen ja säilyttää Euroopan yhdentymisen dynaamisuuden ja toimia uskottavassa roolissa kansainvälisellä näyttämöllä.
A constitutional agreement, as the rapporteurs point out, is essential if the EU is to(re)gain the confidence of European citizens, to maintain the dynamic of European integration and to play a credible role on the international stage.

Toiset jäsenvaltiot tähdentävät henkilöstön ja yrittäjän välisten säännöllisten yhteyksien käyttökelpoisuutta verovelvollisten("asiakkaiden") seuraamisessa NL.
Other Member States emphasize the usefulness of monitoring taxable persons('clients') through regular contacts between the staff and the trader NL.

Vaikka jäsenvaltiot tähdentävät korkeamman työllisyysasteen tärkeyttä, on selvää, että Lissabonin tavoitteiden saavuttaminen edellyttää työmarkkinoita koskevia lisäuudistuksia useimmissa jäsenvaltioissa.
While Member States are underscoring the importance of higher employment rates, it is clear that achieving the Lisbon targets will require further labour market reforms in most Member States.

Lisäksi työmarkkinaosapuolet tähdentävät, että nimenomaan väestönkehityksen vuoksi työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittaminen sekä naisten ja miesten tasa-arvo työelämässä on asetettava keskeiselle sijalle poliittisessa keskustelussa.
Moreover, the social partners stress that reconciling working, family and private life and the issue of equal opportunities for women and men at the workplace must take centre stage in the political debate, especially in the light of demographic trends.

Tähdentävät, että nuorten parissa työskentelevät olisi saatava mukaan osallistumaan ja heille olisi annettava koulutusta, jotta he olisivat paremmin tietoisia suvaitsemattomuuteen liittyvistä ongelmista ja ymmärtäisivät niitä ja jotta he pystyisivät paremmin soveltamaan demokraattisia arvoja työskennellessään nuorten parissa.
Stress the need to involve and educate those working with young people in order to increase their awareness and understanding of problems related to intolerance and increase their ability to apply democratic values when working with young people.

Molemmat osapuolet tähdentävät työn jatkuvuudenmerkitystä ampuma-aseiden, ammusten ja niihin liittyvienvastaavien materiaalien laitonta valmistusta ja laitonta kauppaakoskevaan pöytäkirjan tekemiseksi, jolla täydennetäänkansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaistaYhdistyneiden Kansakuntien yleissopimusta.
Both sides underscore the importance of continued work to elaborate a protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, ammunition and other related materials, supplementary to the United Nations convention against transnational organized crime.

Edustajat tähdentävät, että sopimuksen määräyksissä on otettu huomioon sopimuksen erityisluonne, jonka tarkoituksena on luoda oikeudellinen kehys pitkäaikaisen yhteistyön edistämiseksi tietyllä erityisalalla ja ettei näiden määräysten voida näin ollen katsoa muodostavan ennakkotapausta muiden kansainvälisten neuvottelujen yhteydessä.
The representatives underline that the provisions of the Treaty have been agreed upon bearing in mind the specific nature of the Treaty aiming at a legal framework to promote long-term cooperation in a particular sector and as a result cannot be construed to constitute a precedent in the context of other international negotiations.

Haluaisin lopuksi tähdentää neuvoston kanssa käytävän vuoropuhelun tärkeyttä.
I would like to end by emphasising the importance of dialogue with the Council.

Komitea tähdentää, että ikääntyvät ovat jäsenvaltioille voimavara.
The Committee stresses that older people are a potential asset to the Member States.

Komitea tähdentää, että ehdotuksista on saatava nopeasti tuloksia.
The Committee stresses that these proposals should be rapidly put into effect.

Olette tähdentänyt tätä seikkaa.
You have stressed this point.

Se tähdentää, että EU: n rahoituksella on mittavat vipuvaikutukset.
EU funding has a high leveraging effect, it points out.

Se tähdentää, että ydinlaitosten turvallisuutta ja valmiutta on tarpeen valvoa.
It stresses the need to monitor the security and safety of nuclear power stations.

ETSK tähdentää, että sitä on kuultava ja että nämä suositukset on pantava täytäntöön.
The EESC insists on being consulted and would press for these recommendations to be implemented.

Kreikka puolestaan tähdentää tarvetta verkostoitumiseen ja yhteistyöhön kaikilla tasoilla.
Greece emphasises the need for networking and co-operation at all levels.

Как использовать "tähdentävät" в Финском предложении

Kansanedustajaa koskevat lisäksi riippumattomuutta tähdentävät säännökset.

Niin Nuora kuin Vesalainen tähdentävät kuntotarkastuksen..

Kirjoittajat tähdentävät seurakuntien jatkuvan uudistumisen tarvetta.

Sekä soinnut että soittimet tähdentävät tätä.

Ortodoksiset isät tähdentävät synnin luonnetta sairautena.

Lainausmerkit edellisessä virkkeessä tähdentävät asiantuntijuuden epäselvää käsitesisältöä.

Tarkat ja yksityiskohtaiset liitokset tähdentävät metallipinnan ikiaikaisuutta.

Uusien liikkeiden ryhmät tähdentävät usein horisontaalista kommunikaatiota.

Molemmat opiskelijaliitot tähdentävät liikunnan merkitystä ennaltaehkäisevänä mielenterveystyönä.

Useimmat suunnittelijat tähdentävät varalaitteiston (öljy; sähkö) tarpeellisuutta.

Как использовать "underline, stress" в Английском предложении

Underline the things that annoy people.

So, I’ll stress the point here.

One episode might underline this situation.

Stress, stress hormones, and adult neurogenesis.

Gotta' take the stress out somehow.

Underline evidence that supports your inference.

What's the underline concept and philosophy?

Does Your Stress Affect Your Canine?

Underline important information for the autobiography.

How does your stress affect others?