Примеры использования Tarkentamalla на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tarkentamalla direktiivin soveltamisalaa itsenäisten kuljettajien osalta.
Clarifying the scope of the Directive with regard to self-employed drivers.Näin ollen olen pahoillani siitä, että hänen hyvää tarkoittavat yrityksensä saada sopimus toimimaan määritelmiä tarkentamalla ovat turhia.
So I regret that his well-intentioned attempts to try and make it work by tightening definitions will be in vain.ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, ettäkomission ehdotus lisää oikeusvarmuutta tarkentamalla määritelmiä asetuksessa käytetyistä keskeisistä käsitteistä.
The EESC welcomes the additional legal certainty,which now exists thanks to the more precise definitions, in the Commission's proposal, of the relevant concepts.Tarkentamalla tiettyihin sivustoihin kokonaisten verkkotunnusten sijaan, toimenpiteet voidaan kohdistaa vain laittomiin alidomaineihin tai osoiteprotokollaan sen sijaan, että toimet ulottuisivat koko domainiin.
By focusing on specific sites rather than entire domains, action can be targeted against only the illegal subdomain or Internet protocol address rather than taking action against the entire domain.Siviilivalmiusryhmiä(SVR) koskevan prosessin täytäntöönpanoa jatkettiin erityisesti tarkentamalla toimintavalmiuteen saattamista koskevia menettelyjä.
On kuitenkin kysyttävä, olisiko aiheellista muuttaa 3 kohtaa tarkentamalla, että luokan I lääkinnällisten laitteiden osalta kliiniset tutkimukset voidaan aloittaa heti, kun eettinen komitea on antanut myönteisen lausunnon kliinisestä tutkimussuunnitelmasta.
However, it wonders whether it might be advisable to specify in Article 15(3) that for Class I devices the clinical investigations can start as soon as the relevant ethics committee has delivered its favourable opinion on the investigation plan.Ydinfuusion osalta säilytämme suurimman osan tarkistuksista,joissa tuetaan kyseisten alojen rahoitusta tarkentamalla hyvin, että ITER-hanke on uusi askel.
On nuclear fusion, we can take on board the majority of the amendments that advocate funding for the activities concerned, butwe have to make it very clear that the ITER project is a new initiative.Parlamentti ja neuvosto ovat muuttaneet myös artiklan 2 kohtaa samalla tavoin tarkentamalla, että kansalliset sääntelyviranomaiset ovat vastuussa sen varmistamisesta, että nettokustannusten laskenta tapahtuu avoimesti.
Paragraph 2 has also been modified by both the European Parliament and the Council in similar ways with a clarification that national authorities bear the responsibility to ensure that calculations of net cost are transparent.Tarkistuksella 18 pyritään tiukentamaan hankintayksikön velvoitteita noudattaa luottamuksellisuutta taloudellisten toimijoiden toimittamien tietojen käsittelyssä esittämällä luettelo asiankuuluvista tiedoista tai asiakirjoista ja tarkentamalla, että velvoitteita on noudatettava hankintamenettelyn ajan ja sen jälkeen.
Amendment 18 is aimed at increasing the obligations of contracting entities as regards respect of the confidentiality of data provided by the economic operators, particularly by giving a list of the information or documents concerned and specifying that these obligations must be respected both during and after the award procedures.Valmistelukunta on tehnyt jopa enemmän kuin vain hahmotellut uuden Euroopan unionin. Tarkentamalla unionin toimivaltaa ja antamalla päätöksille kasvot se on antanut Euroopan unionille muodon.
The Convention has done even more than to outline the face of the new Europe; by specifying its competences and putting faces to decisions, it has fashioned the European Union's body.Jotta yhteisön rahoituksen kerrannaisvaikutuksia voitaisiin lisätä, Lissabonin strategian painopisteiden korostamistaon seurattava tiiviisti ja tarvittaessa lujitettava koheesiopoliittisten ohjelmien sekä maaseuturahaston väliarviointien yhteydessä vuonna 2010 tarkentamalla korvamerkintää sellaisilla aloilla, joilla on todettu parhaimmat tulokset.
To increase further the leverage effects of Community spending, the focus on the Lisbon priorities needs tobe closely monitored and further strengthened if necessary in the 2010 mid-term reviews of the Cohesion policy programmes and EAFRD through more refined earmarking in those areas showing the highest returns.Valkoisen talon puhemies Scott McClellan sitten kehitteli tätä kommenttia tarkentamalla kaksi vaihtoehtoa:"Organisaatioiden kuten Hezbollah pitää valita; joko olette terroristiorganisaatio tai olette poliittinen organisaatio.
White House spokesman Scott McClellan then elaborated on this comment by specifying the two alternatives:"Organizations like Hezbollah have to choose, either you're a terrorist organization or you're a political organization.Ehdotus parantaa myös oikeusvarmuutta elinkeinonharjoittajien kannalta selkeyttämällä olemassa olevia velvollisuuksia ja tarkentamalla, milloin asiakkaita olisi kohdeltava tasapuolisesti rajat ylittävissä ostoissa.
The proposal also increases legal certainty for traders by clarifying the existing obligations and specifying when customers should be treated equally in cross-border purchases.FR Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa lyhyen puheenvuoroni tarkentamalla, että komissio tuomitsee tiukasti ja jyrkästi kaikki humanitaarisiin avustustyöntekijöihin kohdistuvat hyökkäykset ja vieläpä samanlaisin sanakääntein kuin ne, joita jäsen Sylla juuri käytti.
Mr President, I would like to begin what will be a brief speech by clarifying that the Commission roundly condemns all attacks against any member of humanitarian staff and this condemnation is made in similar terms as those used by Mr Sylla.Sääntöjen täytäntöönpanossa, soveltamisessa jatäytäntöönpanon valvonnassa esiintyvien puutteiden korjaamiseksi on aiheellista ajanmukaistaa direktiiviä 2002/15/EY tarkentamalla sen soveltamisalaa, lujittamalla jäsenvaltioiden välistä hallinnollista yhteistyötä ja edistämällä tietojen ja hyvien toimintatapojen vaihtoa.
It is therefore appropriate tomodernise Directive 2002/15/EC in order to remedy shortcomings in the implementation, application and enforcement of the rules by clarifying its scope, reinforcing administrative cooperation among Member States and promoting the exchange of information and good practice.Tällä tekstillä muutetaan asetuksessa N: o 2505/96 vahvistettua luetteloa tarkentamalla tariffikiintiöitä, jotka koskevat näiden tuotteiden tuontia alennetuin tullein tai tulleitta, korottamalla tiettyjen voimassa olevien tariffikiintiöiden määrää tai jatkamalla niiden voimassaoloa, jotta yhteisön hankintatarpeet saataisiin tyydytetyksi mahdollisimman suotuisin edellytyksin.
The Regulation amends the list in Regulation No 2505/96 laying down reduced or zero rate import quotas for these products, by opening new quotas and increasing or extending existing quotas to meet Community demand under more favourable conditions.Nykyinen aseman määrittelyä koskeva uudelleenlaadittu direktiivi ehdotetaan korvattavaksi asetuksella turvapaikka-asioita koskevan päätöksenteon lähentämiseksi muuttamalla pakollisiksi nykyiset valinnaiset säännöt, joissa vahvistetaan hakijoiden aseman tunnustamista koskevat yhteiset perusteet,selkiyttämällä ja tarkentamalla entisestään kansainvälisen suojelun sisältöä(erityisesti oleskelulupien voimassaoloajan ja sosiaalisten oikeuksien osalta) ja vahvistamalla sääntöjä, joilla pyritään ehkäisemään edelleen liikkuminen.
It is proposed to replace the current recast Qualification Directive with a Regulation, in view of achieving more convergence in asylum decision-making, by changing the present optional rules providing common criteria for recognising asylum applicants to obligatory rules,by further clarifying and specifying the content of international protection(in particular as regards the duration of residence permits and social rights) and by establishing rules aimed at preventing secondary movements.Euroopan parlamentti on esittelijän mielestä monipuolistanut ehdotusta tarkentamalla ensisijaisia tavoitteita ja lisäämällä teknisiin ehdotuksiin erilaisia poliittisia sivumerkityksiä eri parlamentaaristen ryhmien ja valiokuntien tarkistusten tuloksena, mutta antamalla kuitenkin kokonaisuudelle yhdenmukaisen rakenteen ja tuomalla sitä epäilemättä lähemmäksi niitä ongelmia, jotka huolestuttavat Euroopan kansalaisia ja kehityksessä jälkeen jääneitä alueita.
Your rapporteur believes that the European Parliament has enriched the proposal, defining the priorities and adding different political connotations to the technical proposals, connotations that have come from the amendments of the different parliamentary groups and committees. Moreover, it gives the proposal as a whole a coherent structure that also, undoubtedly, identifies better with the problems that concern citizens and the less developed regions of Europe.Nyky-yhteiskunnassa paikkatieto auttaa meitä saavuttamaan muita päämääriä tarkentamalla paikkojen sijainnin ja sillä on yhtä suuri rooli elämämme laadun parantamisessa.
In modern society, spatial information helps us achieve other goals by specifying locations, and holds a similar importance for improving the quality of our lives.Nämä kommentit on otettu huomioon selittämällä eri säädösten välisiä suhteita, tarkentamalla ongelman määrittelyä, tarkistamalla eri toimintavaihtoehtoja ja tekemällä kvalitatiivinen arviointi kunkin vaihtoehdon sosiaalisista vaikutuksista.
Taking into account of these comments, the relationship between different acts is explained, the problem definition has been made more precise, the policy options have been revised and the social impacts have been assessed in a qualitative manner for each option.Neuvosto on muuttanut jonkin verran komission ehdotuksessa olevia sääntelykomiteaa koskevia säännöksiä tarkentamalla erityisesti, etteivät komitean hyväksymät muutokset saa johtaa direktiivin soveltamisalan laajenemiseen.
The Council has slightly changed the provisions on the regulatory committee in the Commission's proposal, specifying in particular that an amendment by the committee must not lead to an extension of the directive's scope.Hallintoneuvoston vuonna 1995 tekemää aloitetta, joka koski korttien rajatylittävää liikkeeseenlaskua, muutettiin tarkentamalla edellytyksiä, joilla ulkomaisen pankin liikkeeseen laskeman kortin käsittelyssä voidaan käyttää ryhmittymän infrastruktuuria CB-järjestelmästä koostuva infrastruktuuri.
A decision taken by the Board of Directors in 1995 concerning the cross‑border issue of cards was amended to clarify the conditions in which transactions by means of a card issued by a foreign bank may be processed using the Groupement's infrastructure infrastructure referred 
