TASAAMAAN на Английском - Английский перевод

• to equalise
• to even out
• to equalize
• to balance

Примеры использования Tasaamaan на Финском языке и их переводы на Английский язык

Auttaa sinua tasaamaan pisteet.
Just to help you settle a score.

Tasaamaan pisteet. Sitten hän pakotti Goldsteinin.
And then he forced Goldstein to settle the score.

Tämä tehdään tasaamaan sähköiseen potentiaaliin.
This is done to equalize electrical potential.

Hei, jos selviät tästä hengissä,- niin pyydät heitä tasaamaan tilit.
Hey, you make it out of this alive… you oughta ask them to waive your balance.

Tyynyt ovat käännettävissä ja vaihdettavissa tasaamaan kulumista ja pidentämään käyttöikää.
Pads are reversible and interchangeable to equalize wear and extend service life.

Tämä olisi otettava voimakkaammin huomioon ja kilpailun vääristymiä olisi pyrittävä välttämään tai tasaamaan.
These must be given greater consideration and distortions of competition must be avoided or offset.

Ei pidä unohtaa, että 717 000 henkilöä tuli vuonna 1999 tasaamaan meidän alhaista syntyvyyslukuamme.
Let us not forget that, in 1999, 717,000 people came here to compensate for our low birth rate.

V8 on luonnostaan epätasaisempi, sillä yhden männän laskiessa ei välttämättä toinen nouse sitä tasaamaan.
A V8 is inherently unbalanced, because when one piston's going down, there isn't necessarily another one going up to balance it.

Ne otetaan käyttöön 1. tammikuuta 2004 alkaen tasaamaan kustannuksia yhteisön ja alusten omistajien välillä.
That will be happening with effect from 1 January 2004 as an equalisation of burdens between the Community and the shipowners.

Lattioiden, seinien tarjoavat ihanteellisen muodostumistatasainen pinta johtuen kyvystä koostumuksen spontaanisti tasaamaan.
Self-leveling floors provide ideal formationa flat surface due to the ability of the composition spontaneously flatten.

Oma pääoma on kallista, ja vakuutusyritykset yrittäisivät tai ne olisivat pakotettuja tasaamaan syntyvät kustannukset joko vakuutusmaksujen korotuksilla tai rationalisointitoimilla.
Capital is expensive, and the insurance undertakings would try or would be forced to balance out the costs incurred either by increasing premiums or rationalisation measures.

Tutkimus osoittaa lisäksi, että uudet tulokkaat ovat auttaneet täyttämään paikallisten työmarkkinoiden aukkoja, myötävaikuttaneet uusien alojen kasvuun ja auttaneet tasaamaan väestön ikääntymisen vaikutuksia.
The study also shows that newcomers have helped fill gaps in local labour markets, contributed to growth in new sectors and have helped balance out ageing populations.

Kehotan neuvostoa, komissiota ja Euroopan parlamenttia tasaamaan suorat maksut tai ainakin supistamaan eroja ja lopettamaan samalla jäsenvaltioiden maanviljelijöiden epätasa-arvoisen kohtelun.
I call on the Council, the Commission and Parliament to equalise direct payments or at least reduce the disparities and, at the same time, end the unequal treatment of Member State farmers.

Uskomme voivamme luoda ison suojakuplan alusten ympärille, mutta emme pysty tasaamaan gravitonijännitettä.
We want to set up a shield bubble to encompass all our ships but we can't compensate for the stress.

Karbamatsepiini, jota käytetään epilepsiahoidossa, tasaamaan mielialaa tai tietyn tyyppiseen kipuun muut lääkkeet, jotka voivat heikentää Spedran hajoamista elimistössä(keskivahvat CYP3A4- estäjät), kuten amprenaviiri, aprepitantti, diltiatseemi, flukonatsoli, fosamprenaviiri ja verapamiili riosiguaatti.
Carbamazepine- for epilepsy, to stabilise your mood or for certain types of pain other medicines that may reduce the breakdown of Spedra in the body(‘moderate CYP3A4 inhibitors') including amprenavir, aprepitant, diltiazem, fluconazole, fosamprenavir, and verapamil. riociguat.

Pienempien kaupunkien osalta kauppojen lukumäärä vuosineljänneksen aikana eri huoneistotyypeissä jää pieneksi ja hintamalli ei pysty tarpeeksi hyvin tasaamaan asuntojen laatueroja.
In smaller cities number of transactions in different type of apartment is rather small and price model can not enough well to stabilized quality of apartments from quarter to quarter.

On kuitenkin myös hyvin ymmärrettävästi unionin oman edun mukaista, että se pyrkii tasaamaan edut kehitysmaiden kanssa ja muotoilee kahdenväliset kalastussopimukset niin, että ne myötävaikuttavat myös paikallisen talouden kehitykseen ja kotimaisen väestön parempaan toimeentuloon.
Clearly, however, it is also in the Union's own interest to seek to achieve a balance of interests with the developing countries, framing bilateral fisheries agreements in such a way that these also play a part in developing the local economy and improving supplies for the indigenous population.

Nämä toimenpiteet osoittautuivat myöhemmin riittämättömiksi, koska yhteisön sisämarkkinoilla ei vastoin kaikkia ennusteita onnistuttukaan tasaamaan alueiden välisiä kehityseroja.
Subsequently these measures proved inadequate given the situation in the Community where the establishment of the internal market, contrary to forecasts, had failed to even out the differences between regions.

On todettava, että riskintasausmaksuilla ei pyritä korvaamaan tiettyjen YSV-palvelujen tiettyyn tarjoamiseen liittyviä mahdollisia kustannuksia tai lisäkustannuksia, vaan yksinomaan tasaamaan lisäkustannukset, joiden katsotaan aiheutuneen YSV-toimijan riskiprofiilin negatiivisesta vaihtelusta suhteessa markkinoiden keskimääräiseen riskiprofiiliin ks. edellä 33 kohta.
It must be emphasised that the RES payments do not aim to compensate any costs or additional costs associated with a specific supply of certain PMI services, but only to equalise the additional burdens which are supposed to result where a PMI insurer has a negative risk profile differential by comparison with the average market risk profile see paragraph 33 above.

Ne ovat niin yhtenäiset että olen alkanut uskomaan, että toruksen ja vektorianalyysin kuvioinnit, erityisesti 64 tetraedrin kristallin muodossa, näyttää meille, kuinka energia toimii universumissa, jotta voimme oppia tasaamaan sen.
They're so coherent I have come to believe that the pattern of the torus and the vector equilibrium especially in the form of the 64 tetrahedran crystal, is showing us how energy works in the universe, so that we can learn to align with it.

Koska YSV-toimijat voivat vapaasti määrittää vakuutusmaksut ja niiden tuoton suhteessa markkinaolosuhteisiin, riskintasausjärjestelmä ei ole tarkoitettu tasaamaan kustannuksia, jotka riippuvat niiden tehokkuudesta, ja YSV-toimijat säilyttävät hyvästä hoidosta saamansa voiton.
As the PMI insurers are free to determine their premiums and their profitability according to market conditions, the RES is not intended to equalise costs which depend on their efficiency and the PMI insurers retain the benefit of their good management.

Lainsäädännön yhdenmukaistamisella tällä alalla varmistetaan, että eurooppalaiset potilaat ovat hyvin tietoisia asioista ja sillä autetaan tasaamaan terveydenhuoltotilanteen eroja kaikissa jäsenvaltioissa.
Harmonisation of the law in this field will allow us to ensure a high level of awareness among European patients and will help to even out differences in the health situation in all Member States.

ETSK suosittaa, että jatketaan tutkimus- ja kehittämistyötä merienergian alalla mutta myös jaksoittain toimivien energianlähteiden tuottaman energian varastoinnin alalla, jotta pystytään tasaamaan uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian tuotantoa.
The EESC recommends keeping up research and development efforts in the area of marine energy, but also with regard to storing energy produced from intermittent sources, so the production of renewable energy can be smoothed out.

Kansanlääkinnässä pakurikääpää on käytetty monipuolisesti mm. maha- sekä suolistovaivojen hoitoon, kipuihin, vähentämään väsymystä ja lisäämään työkykyä, höyrystettynä hengitystietulehduksiin, tasaamaan verensokeria, adaptogeeninä hermoston tueksi sekä yleisesti tukemaan syöpähoitoja.
In folk medicine, it has been used diversely for the treatment of stomach and bowel disorders, pain, to reduce tiredness and improve working ability, it has been inhaled as steam for respiratory infections, to balance blood sugar, as an adaptogen to support the nervous system and generally to support cancer treatments.

Jäsenvaltioiden on vaadittava, että vakuutusyritys, jonka kotipaikka on niiden alueella ja joka vakuuttaa liitteessä olevan A kohdan luokkaan 14 kuuluvia riskejä, jäljempänä' luottovakuutus', muodostaa tasoitusvastuun tasaamaan mahdollista teknistä alijäämää tai keskimääräistä korkeampaa vahinkosuhdetta tässä luokassa tilikauden päättyessä.
Member States shall require every insurance undertaking with a head office within their territories which underwrites risks included in class 14 in point A of the Annex(hereinafter referred to as«credit insurance») to set up an equalization reserve for the purpose of offsetting any technical deficit or above-average claims ration arising in that class in any financial year.

Loogisin tapa tasata valtion budjetti.
A most logical… way to balance the state budget.

Vedä ruiskuun ilmaa tasataksesi injektiopullossa oleva paine vetämällä mäntää hieman taaksepäin.
Withdraw air to equalise the pressure in the vial by pulling back slightly on the plunger.

Loogisin tapa tasata valtion budjetti.
Way to balance the state budget. A most logical.

Keisarillinen bordelli, loogisin tapa tasata valtion budjetti.
An imperial brothel. A most logical… way to balance the state budget.

Emme yritä tasata mitään.
We're not trying to balance anything.

Как использовать "tasaamaan" в предложении

Tuhat panosta eivät riitä tasaamaan keskiarvoa.

Lisäksi korkeuseroja tasaamaan tehtiin muutama porras.

Lapsilisä perustettiin aikanaan tasaamaan perheiden kustannuksia.

Kuormitusta pyrittiin tasaamaan lisäämällä lyhytjälkihoitoisia synnytyksiä.

Pitkässä juoksussa pitäisi pyrkiä tasaamaan asuinalueita.

Tätä tasoeroa tasaamaan haluttiin saada kirjanpito-opas.

Progressiivisella verotuksella pyritään tasaamaan kilpailun hedelmiä.

Sydvästlänken tulee tasaamaan näitä eroja huomattavasti.

Kulutusluottoja käytetään usein tasaamaan kotitalouden menoja.

Hajauttamisella pyritään tasaamaan sijoittamiseen liittyviä riskejä.