Примеры использования Tilapäinen ratkaisu на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tämä on tilapäinen ratkaisu.
It's only a temporary solution.Käsitäthän tämän olevan tilapäinen ratkaisu.
You do realize this is a temporary solution at best.Vähän tilapäinen ratkaisu.
Jäsen Karas totesi menettelyn olevan tilapäinen ratkaisu.
He said that it is a temporary solution.Se on vain tilapäinen ratkaisu.
Surgery is just a temporary solution.Uhrijärjestelmä(VL: n eläinuhrit sekä sitä aikaisemmin olleet eläinuhrit) eivät ole olleet koskaan Jumalan lopullinen suunnitelma, vaan tilapäinen ratkaisu syntien sovittamiselle.
The animal sacrificial system has not never been God's final plan, but temporary solution.Tämä on vain tilapäinen ratkaisu.
This is just a temporary solution.- Oh.Tämän vuoksi vastustan Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmän yritystä päästä eroon elohopeasta, koskase olisi vain tilapäinen ratkaisu.
That is why I am opposed to the attempt by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe to get rid of mercury,because it would only be a temporary solution.Tämähän on tilapäinen ratkaisu.
This was supposed to be a temporary solution.Uhrijärjestelmä(VL: n eläinuhrit sekä sitä aikaisemmin olleet eläinuhrit) eivät ole olleet koskaan Jumalan lopullinen suunnitelma, vaan tilapäinen ratkaisu syntien sovittamiselle.
The animal sacrificial system has not never been God's final plan, but temporary solution. Through the blood and the atonement of Jesus the Messiah.Kuten sanotaan, tilapäinen ratkaisu kestää pisimpään.
As they say, a makeshift solution lasts the longest.Väliaikaisten sopimusten solmimisen määräajan eli joulukuun 2007 lähestyessä olemme saattaneet antaa vaikutelman siitä, että AKT-maiden huolenaiheet on jyrätty maanrakoon.Haluan kuitenkin vakuuttaa parlamentille, että väliaikaiset sopimukset ovat vain tilapäinen ratkaisu, jolla turvataan AKT-maiden pääsy Euroopan unionin markkinoille ja parannetaan sitä.
The run-up to the December 2007 deadline for interim EPAs has given rise to an impression of steam-rollering ACP concerns, butI want to reassure Parliament that these interim agreements are only a temporary solution to safeguard and improve ACP access to European Union markets.Poika, huumeet ovat tilapäinen ratkaisu pysyvään ongelmaan.
Son, drugs are a temporary solution to a permanent problem.Ei vai? Tämä on vain tilapäinen ratkaisu.
Oh, really? Look, this is just a temporary solution.Se on kuitenkin vain tilapäinen ratkaisu muutamaksi kuukaudeksi. Me pyrimme poistamaan narisevan saranan ongelman seuraaviksi 10 vuodeksi."Tohtori Burrowsin tavoin myös professori Scherge huomasi Nanol-tiimin sitoutumisen ja motivaation.
That only is a temporary solution for a few months, what we do is we look how to solve the creaking hinges problem for the next 10 years."Like Dr. Burrows, Professor Scherge also noted the commitment and drive from the Nanol team.Muista, että väsymyksen lievitys kofeiinilla on vain tilapäinen ratkaisu eikä poista riittävän unen tarvetta.
Remember that overcoming tiredness with caffeine is just a temporary solution, and does not eliminate the need for sufficient sleep.NL Arvoisa puhemies, Opel-tapauksen tilapäinen ratkaisu merkitsee joillekin hyviä uutisia, mutta ennen kaikkea erittäin huonoja uutisia tuhansille ihmisille, jotka ovat menettämässä työpaikkansa. Tämänpäiväisen keskustelun perusteella tämä koskee ymmärtääkseni myös antwerpenilaisia.
NL Madam President, the provisional solution to Euroopan unionin, joka on ollut järkyttävän piittaamaton ja passiivinen tähän asti, täytyy astua esille javakuuttaa amerikkalaiset ystävämme siitä, että tämä verilöyly on lopetettava ja että kriisin tilapäinen ratkaisu saattaa johtaa suurempaan kriisiin tulevaisuudessa, jos B52 Stealth-pommikoneiden ja Tomahawk-risteilyohjusten uhattua käyttöä ei pyritä korvaamaan diplomaattisten, poliittisten ja taloudellisten vaihtoehtojen avulla.
The European Union, shockingly absent and passive up to now, has to step forward andconvince our American friends that this carnage must be stopped, that a temporary solution of this crisis could lead to a worse crisis in the future if diplomatic, political and economic alternatives are not pursued to replace the threatened use of B52 stealth bombers and tomahawk cruise missiles.IKEA Shelter ja paloturvallisuus, tilapäinen ratkaisu ei ole pakolaisten viimeinen talo.
IKEA Shelter and fire safety, a temporary solution is not the final house for refugees.Tilapäisestä ratkaisusta muodostui pian käytäntö.
A series of temporary solutions was applied.Siksi pyydänkin vain tilapäistä ratkaisua.
So all I'm asking for is a temporary fix.Ehdotuksemme on, että meidän olisi hyväksyttävä hallitustenvälinen lähestymistapa tilapäisenä ratkaisuna.
Our idea is that we should accept the intergovernmental approach as a transitional solution.Jotkut ovat jättäneet vain eron jaetsivät vain tilapäistä ratkaisua.
Some have only just left Tilapäiseksi ratkaisuksi tarkoitettu matkatavarahalli on suunnitelmien mukaan käyttövalmiina kesällä 2016, sanoo Helsinki-Vantaan apulaisjohtaja Heini Noronen-Juhola Finaviasta. Finavia laajentaa nykyistä matkalaukkutehdasta vanhaan matkatavarahalliin.
A temporary solution will be completed in the form of a luggage hall that will be ready for use in summer 2016," says Heini Noronen-Juhola, Vice President of Helsinki Airport at Finavia Corporation.Näiden ratkaisujen ansiosta komissio voi kiirehtiä hankkeiden hyväksymistä,mutta sitä pidetään tilapäisenä ratkaisuna.
This development has allowed the Commission to speed up work on adopting projects for realisation, butit is treated as a temporary solution.Tätä ei ole tarkoitus toteuttaa tilapäisillä ratkaisuilla ja kahdenvälisillä avustustoimilla vaan käyttämällä järjestelmällisesti tätä tarkoitusta varten olemassa olevia kansainvälisiä elimiä.
This is to be done not through ad hoc solutions and bilateral assistance but Meidän ei kuitenkaan pidä nyt tehdä sitä virhettä, että yritämme saavuttaa tilapäisen ratkaisun, joka saattaa valvontakomitean epäsuorasti syyttäjäviranomaisen asemaan, koska syyttäjänviranomaisen tehtävät eivät sille sovellu.
However, we should not now make the mistake of trying to achieve a transitional solution which pushes the Supervisory Committee vicariously into this role, as this would not be the appropriate role.EU: n kestävän kehityksen strategiasta käytyjen neuvottelujen aikana kokeilimme lopulta tilapäisenä ratkaisuna puheenjohtajan tukiryhmää.
During the negotiations on the EU Sustainable Development Strategy we finally attempted an ad hoc solution with the'Friends of the Presidency' group.Karanteenipäätös ehkäisee ihmisiä joutumasta tämän geneettiseen ohjelman uhriksi.Kyse on kuitenkin vain tilapäisestä ratkaisusta.
The quarantine order will help prevent more humans from falling preyto this genetics program, but it's only a short-term solution.Kilpailun pääosaston verkkosivuja ollaan uudistamassa, ja tilapäisenä ratkaisuna kilpailuviranomaisten verkostoon kuuluvien viranomaisten käsittelemiä kilpailunrajoitusasioita koskevat numerotiedot(uudet tutkimukset ja suunnitellut päätökset) on syyskuusta lähtien julkaistu kuukausittain kilpailun pääosaston verkkosivujen”kuumat aiheet”‑osiossa.
The Competition DG's website is being revamped and as a temporary solution figures on antitrust cases dealt with by ECN authorities(new investigations and envisaged decisions) are published on a monthly basis since September in the hot topics section of the Competition DG's website.
