TILAPÄISESSÄ на Английском - Английский перевод

• temporary
• ad hoc
• makeshift

Примеры использования Tilapäisessä на Финском языке и их переводы на Английский язык

Kollien erottelu esim. tilapäisessä varastoinnissa 7.
Separation of packages in temporary storage, for example 7.

Mutta olet tilapäisessä sairaalassa Ei varsinaisesti. ja he tekevät parhaansa olosuhteet huomioiden.
Not exactly. But, well, I guess you are in a makeshift hospital and they're doing the best they can, under the circumstances.

Riistin toisen ihmisen hengen tilapäisessä mielenhäiriössä.
I took someone's life in a state of temporary insanity.

Ovat jäseniä tilapäisessä ryhmittymässä yhdessä mui den ehdokkaiden/ tarjoajien kanssa;
Are members of a temporary grouping together with other candidates/ tenderers;

Miljoonaa ihmistä elää puutteellisessa tai tilapäisessä majoituksessa.
Million people live in inadequate or temporary accommodation.

Levätkää yhdessä tilapäisessä keinotekoisessa paratiisissa.
Lie to rest together with the transient artificial paradise.

Monet paperittomat, turvapaikanhakijat ja romanisiirtolaiset elävät nyky-Suomessa tilapäisessä asemassa, josta on tullut pysyvä.
In contemporary Finland many undocumented, asylum seekers and migrant Roma are living in a temporary situation which has become permanent.

Hill sai arvet luultavasti tilapäisessä laboratoriossa yrittäessään luoda tätä myrkkyä.
Sergeant Hill likely got these scars in a makeshift lab while trying to create this poison.

Kun peruspilari oli virallisesti laskettu paikalleen, Kuningas Rama I muutti uuteen kaupunkiin ja asui tilapäisessä puusta valmistetussa palatsissa.
After the foundation post was officially erected, King Rama I moved to the new site and stayed in a temporary palace made of wood.

Mutta olet tilapäisessä sairaalassa Ei varsinaisesti. ja he tekevät parhaansa olosuhteet huomioiden.
And they're doing the best they can, But, well, I guess you are in a makeshift hospital Not exactly. under the circumstances.

Direktiivin 91/383/ETY 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tilapäisessä työsuhteessa olevia työntekijöitä.
Workers with a temporary employment relationship within the meaning of Article 1(2) of Directive 91/383/EEC.

Tässä tilapäisessä toimenpiteessä varaudutaan siihen, että yksityiskohtaiset merkintämenettelyt tarkennetaan myöhemmin.
This ad hoc measure states that the detailed arrangements for labelling are to be specified at a later stage.

Riistin toisen ihmisen hengen tilapäisessä mielenhäiriössä. Tein sen surusta.
I took someone's life… in a state of temporary insanity out of grief.

Kuitenkin tilapäisessä työsuhteessa työskentelevät työntekijät ovat usein vähemmän tuottavia, saavat muita vähemmän työnantajan tukemaa koulutusta ja ovat muita alttiimpia työtapaturmille.
But workers in temporary employment tend to be less productive, receive less employer-supported training and are more prone to work-related accidents.

Toivon, että asiat hoituvat tällä kertaa huomattavasti aiempaa paremmin tilapäisessä suojelussa aikaansaadun edistyksen ansiosta.
I hope that this time things will work much better, thanks to the progress that has been achieved as far as temporary protection is concerned.

Oltuaan muutaman viikon tilapäisessä jääleirissä he lähtivät ponnistelemaan kohti Wrangelinsaarta, jota lähempänä ei ollut maata.
After several weeks in a temporary ice camp they began efforts to reach the nearest land, Wrangel Island.

Kosovon kriisi osoitti, että unionin on korkea aika sopia muun muassa vastuunjaosta ja tilapäisessä suojelussa noudatettavista periaatteista.
The crisis in Kosovo showed that it is high time the Union agreed, inter alia, the divisions of responsibility and principles to follow in times of temporary protection.

Ehdotuksesta keskusteltiin neuvoston tilapäisessä työryhmässä, joka koostui pääasiassa neuvoston budjettikomitean jäsenistä.
At the Council, the proposal was discussed by an ad-hoc group predominantly composed of the members of the Council's budget committee.

Tilapäisessä työssä olevien 15-24-vuotiaiden nuorten osuus ylitti vuonna 2010 50 prosenttia ja nousi jopa lähes 70 prosenttiin Eurofound, Third European Quality of Life Survey, 2012.
In 2010, the rate of employment in temporary work among young people aged 15 to 24 exceeded 50% to reach almost 70% Eurofound, Third European Quality of Life Survey, 2012.

Minulla oli viime sunnuntaina tilaisuus olla mukana Euroopan parlamentin tilapäisessä valtuuskunnassa, joka lähetettiin Kolumbiaan tarkkailemaan presidentinvaaleja.
Last Sunday, I had an opportunity to be part of an ad hoc delegation from the European Parliament observing the presidential elections in Columbia.

Näin ollen 6 artiklalla, jolla mahdollistetaan valtioiden rajat ylittävä kuuluminen järjestelmään, osaltaan autetaan tarjoamaan riittävä suoja työntekijöille, jotka ovat tilapäisessä komennustyössä toisessa jäsenvaltiossa.
Therefore Article 6, which allows cross-border membership, serves to provide adequate protection for workers who are temporarily posted to another Member State.

Ensimmäiset kaksi viikkoa hän asui tilapäisessä hotellissa kunnes hänen perhe muutti pieneen asuntoon, osoitteeseen 415 Ferndale.
The first two weeks he was living in like a temporary hotely type place, then his family joined him, they moved to a small apartment, 415 Ferndale.

Wienin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti neuvosto painottaa, että siirtymään joutuneiden henkilöiden tilapäisessä suojelussa on löydettävä monipuolisia ratkaisuja.
In accordance with the conclusions of the European Council in Vienna, the Council emphasises the need for comprehensive solutions as regards temporary protection of displaced persons.

Koska olen CIA: n toimia käsittelevässä tilapäisessä valiokunnassa ryhmäni koordinoija, olen perehtynyt kollegojeni kanssa ongelmaan, ja me kaikki olemme etsineet ratkaisuja yhdessä.
As the coordinator for my group in the temporary committee on the CIA, I have addressed the problem with my colleagues and we have all looked for solutions together.

He voivat jäädä loukkuun työpaikkoihin, joissa on heikot työolot tai näkymät: esimerkiksi neljä kymmenestä nuoresta on nykyään tilapäisessä työsuhteessa; noin neljännes työskentelee osa-aikaisesti ja vielä useammat ovat heikosti palkatussa työssä.
They can be trapped in jobs with poor conditions or prospects: for instance 4 in 10 are currently in temporary employment; around a quarter works part time and even more have low paid jobs.

Tilapäisessä työsuhteessa olevien työntekijöiden osuus on miltei kaksinkertaistunut viiden viime vuoden aikana, mikä johtuu osittain vakituisessa työsuhteessa olevien työntekijöiden tiukasta työsuhdeturvasta.
The share of workers with temporary contracts has almost doubled in the last five years, partly as a result of the stricter employment protection legislation for workers with regular contracts.

Komissio oli havainnut mahdollisen perusoikeuksien turvaamiseen liittyvän rikkomisen laittomien muuttajien tilapäisessä säilöönottokeskuksessa; tilintarkastustuomioistuin vahvisti tämän arvion vuonna 2014 antamassaan erityiskertomuksessa.
The Commission had identified a possible violation of fundamental rights protection in a temporary detention centre for irregular migrants; the Court of Auditors confirmed this assessment in a special report in 2014.

Tilapäisessä työsuhteessa olevat ulkomaalaiset edustavat suurta osuutta työvoimasta Kyproksella, ja heidän panoksensa talouteen olisi tunnustettava ja sen olisi tultava esiin työllisyys- ja sosiaalipolitiikassa.
Foreigners employed on a temporary basis represent a high share of the labour force in Cyprus and their contribution to the economy needs to be fully recognised and reflected in overall employment and social policy.

Komitea on tyytyväinen siihen, että direktiivin soveltamisalaa tarkennetaan ja direktiivi ulotetaan näin koskemaan osa-aikatyöntekijöitä, määräaikaisessa tai tilapäisessä työsuhteessa olevia työntekijöitä ja kotityöntekijöitä.
The Committee welcomes the fact that the scope of the Directive has been made more precise and is now to include part-time employees, workers with fixed-term contracts, workers with a temporary employment relationship and homeworkers.

Raportti määräaikaisessa tai tilapäisessä työsuhteessa olevien työntekijöiden työturvallisuuden ja‑terveyden parantamisen edistämistä koskevien toimenpiteiden täydentämisestä annetun direktiivin 91/383/EY käytännön täytäntöönpanosta.
Report on the practical implementation of Directive 91/383/EC supplementing measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration or a temporary employment relationship.

Как использовать "tilapäisessä" в Финском предложении

Silloin hyvätkin osakkeet ovat tilapäisessä alennusmyynnissä.

Tilapäisessä perhehoidossa korvataan matkoista 0,25 /km.

Värikartonkivihon olin ostanut talvella tilapäisessä mielenhäiriössä.

Lievässä muodossa tai tilapäisessä taudin luonteessa.

Asiakasmaksuvuorokausi määräytyy tilapäisessä hoidossa kalenteripäivän mukaan.

Tilapäisessä järvenrantaleirissä riisi laitettiin tuohialustoille kuivumaan.

Tai tilapäisessä mielenhäiriössä, jota ostoskärpäseksikin kutsutaan.

Jossain tilapäisessä mielenhäiriössä siivosin puikkovarastoni tänään.

Pukkijalkojen päällä oiva työskentelytaso tilapäisessä puuhapajassani.

Vai otetaanko tilapäisessä pseudo-yksilöllisyydessä liikaa förskottia?

Как использовать "temporary, makeshift" в Английском предложении

All persistent and most temporary data.

Transitional Housing, Temporary Employment for men.

Makeshift romeo dream, texa axone direct.

Makeshift Closet Rod Walmart For Nursery.

Makeshift seatbelts were made from tape.

Temporary Glitch, folks...postig new threads problems?

New temporary hours are posted below!

Apollo 13's makeshift CO2 removal apparatus.

Suddenly, makeshift bridges were torn down.

Officers confiscated knives and makeshift weapons.