TODELLISEEN TILANTEESEEN на Английском - Английский перевод

• actual situation
• factual situation
• to the real situation

Примеры использования Todelliseen tilanteeseen на Финском языке и их переводы на Английский язык

Mukautettu asiakkaan todelliseen tilanteeseen.
Tailored to the customer's actual situation.

Sanat, jotka olemme sisällyttäneet päätöslauselmaesitykseen, sopivat paremmin todelliseen tilanteeseen.
The words we have included in the motion for a resolution are more appropriate to the real situation.

Ja nyt kansainvälisten suhteiden todelliseen tilanteeseen- maailman eri kriisipaikoissa.
And then… now to the real situation of international relations flashpoints all over the world.

Olen samaa mieltä esittelijän kanssa hänen vaatiessaan, että tähän sopimukseen suunnatut menot on suhteutettava todelliseen tilanteeseen.
I agree with the rapporteur when she calls for the financial expenditure for this agreement to be adapted to the actual situation.

Tämä todistus perustuu M: n todelliseen tilanteeseen ja hänen omaan toimintakertomukseensa marraskuu 1994- kesäkuu 1996.
This letter of reference is based on the factual situation of Mr M. and on his own activityreport November 1994 to June 1996.

Maaseudun kehittämisen yhteydessä on kiinnitettävä enemmän huomiota todelliseen tilanteeseen kuin historiallisiin tekijöihin.
With regard to rural development, more attention must be paid to the real situation than to historic indicators.

Pidättäydyimme kuitenkin äänestämästä eräistä mietinnön kohdista. Niillä ei vastata Afganistanin todelliseen tilanteeseen.
However, we abstained on the report as a number of points do not reflect the reality of the situation in Afghanistan.

Meidän olisi päästävä sovitteluratkaisuun, joka perustuu todelliseen tilanteeseen väestön ja muiden seikkojen osalta.
We ought to reach a compromise based on the existing situation in line with the population and with what applies to other sectors.

Kööpenhamina on mahdollisuus, mutta se on mahdollisuus tehokkaalle toiminnalle puheiden sijasta ainoastaan, jos se perustuu todelliseen tilanteeseen.
Copenhagen is an opportunity, but it will only be an opportunity for efficiency rather than rhetoric if we base it on reality.

Tämä tekninen mukauttaminen vaikuttaa erittäin konkreettisesti maiden todelliseen tilanteeseen, koska tiedot muuttuvat automaattisesti julkista vajetta vastaavasti.
These technical changes will have a very real impact on the actual position of the countries, since the data will automatically be amended in line with the public deficit.

Liittyykö tämä vanhanaikainen ajattelutapa millään tavoin sähkön ja maakaasun rajat ylittävään kauppaan tai verkkojen todelliseen tilanteeseen?
Does this old thinking bear any relation to cross-border exchanges in electricity and gas, or to the realities of the networks?

Tämänsyksyisen edistymistä koskevan kertomuksen pitäisi siis perustua Turkin todelliseen tilanteeseen, eikä muutamien valtionpäämiesten ja hallitusten päämiesten myönteiseen suhtautumiseen neuvostossa.
This autumn's progress report should therefore be based on the factual situation in Turkey, and not on the positive attitude of a few Heads of State and Government in the Council.

On varmistettava, että uudet normit liittyvät asiaankuuluviin aihealueisiin ja että ne sisältävät todelliseen tilanteeseen perustuvia säännöksiä.
It is necessary to ensure that the new instruments are the subject of relevant topics and these contain provisions that are rooted in reality.

Ensinnäkin direktiiviehdotus tuo konkreettisen vastauksen todelliseen tilanteeseen eli sisämarkkinoiden puuttumiseen, mikä vaikuttaa vahingollisesti sekä alan taloudellisiin toimijoihin että kuluttajiin.
First of all, the proposal for a directive provides a specific response to a reality, namely the lack of an internal market, which has damaging repercussions both for the economic actors in this sector and for consumers.

Tuen sen vuoksi komission kantaa, jonka mukaan meidän on etsittävä uusia turvapaikkamenettelyjä, jotka sopivat paremmin todelliseen tilanteeseen.
I therefore endorse the Commission's position that we must look into new methods of asylum that are better suited to the reality of the situation.

Erilaisten haastavien tehtävien ja toimien avulla opiskelijat tutustutetaan kuuteen todelliseen tilanteeseen korkeakouluympäristössä(Sokrates-ohjelman toimisto, kielikeskus, pankki, kahvila, opiskelijajärjestö ja matkatoimisto) sekä kiinnostaviin kulttuurikohteisiin yliopistokaupungissa tai sen ympäristössä.
Through a series of challenging tasks and activities students are introduced to six real-life situations on campus(the Socrates office, the language centre, the bank, the cafeteria, the students' association and the travel agency) as well as places of cultural interest in and around the university town or region.

Useat valtuuskunnat totesivat, että turskan pyyntiponnistuksia olisi tarkasteltava uudelleen niiden mukauttamiseksi tämän kalakannan todelliseen tilanteeseen.
Several delegations mentioned the need to review the fishing effort for cod in order to adapt it to the actual situation of this stock.

Jotta varmistettaisiin yhdenmukaiset edellytykset sekä oikea-aikainen reagointi kalastuksien todelliseen tilanteeseen ja käytettävissä oleviin tieteellisiin tietoihin, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovalta pyydysten valikoivuuden määrittämistä ja sähköisen etävalvontajärjestelmän vähimmäisvaatimuksia koskevien teknisluonteisten säännösten täytäntöönpanemiseksi.
In order to ensure uniform conditions and timely response to the reality of fisheries and available scientific information, implementing powers should be conferred on the Commission for the implementation of the provisions of technical nature on the determination of selectivity level of gears and the minimum requirements of the REM.

Tasaustukiin liittyvät säännökset rajoittuvat 31 päivään joulukuuta 2001, kun otetaan huomioon se, että maatalousalan on mukauduttava valuuttamarkkinoiden todelliseen tilanteeseen kuten muidenkin taloudenalojen.
The provisions on compensatory aid will cease to apply after 31 December 2001, given that the agricultural sector must eventually adapt to monetary reality, like the rest of the economy.

Jäsen Vergesin pyynnöstä ryhmämme pyytää komissiota toimittamaan parlamentille vaikutusten arvioinnin ja arvioimaan etenkin sosiaalisia vaikutuksia osalta syrjäisten alueiden todelliseen tilanteeseen.
At the request of Mr Verges, our group would like the Commission to undertake to submit to Parliament a study of the impact, particularly the social impact, on the real situation of the outlying regions.

Palatakseni takaisin asiaan haluaisin panna merkille kolme keskeistä näkökulmaa esitetyssä ratkaisussa: ensinnäkin tunnetaan huolta yhteyden muodostamisesta todelliseen tilanteeseen, mikä voidaan nähdä siinä, että sallitaan erilaisten asioiden käsitteleminen eri tavoilla.
Getting down to business, I would like to point out three major aspects in the solution that was presented: firstly, there is a concern to connect with the real situation, which can be seen in the tendency to allow things that are different to be treated in different ways.

Yleisesti ottaen voisi olla hyödyllistä laatia nopeasti yksityiskohtainen tilannekatsaus- varsinkin liittyjämaiden- ammattilaisten koulutustarpeisiin, jotta Media-koulutusta voitaisiin mukauttaa alan todelliseen tilanteeseen.
More generally, however, it would be worthwhile to have a rapid and precise overview of the profession's training needs- particularly in the accession countries- in order to adapt MEDIA Training to the actual situation in the sector.

Kuten off-site linkage hälytyksen, hälytyssignaalin etäsiirto valvontahenkilöstöä aiheuttaen vaaratilanteen varoituksen henkilökunnan ja voi perustua todelliseen tilanteeseen vastaavan hälytyksen käsittelyyn.
Such as off-site linkage alarm, alarm signal remote transmission to the monitoring staff, causing the staff of the incident warning and can be based on the actual situation to make the corresponding alarm processing.

Tässä mietinnössä on paljon myönteistä, mutta mielestäni näiden kohtien sisältö perustuu osittain historialliseen näkemykseen maatalouspolitiikasta eikä ainakaan todelliseen tilanteeseen kentällä tällä hetkellä.
There is much that I welcome in this report, but I believe that the content of those paragraphs is partly based on a historical view of agriculture policy and certainly not based on the real situation on the ground at the moment.

Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan uudelleenlaaditun ehdotuksen(2008) erityisenä tarkoituksena oli lisätä resurssitehokkuutta ja varmistaa elektroniikkaromun asianmukainen käsittely asettamalla kunkin jäsenvaltion todelliseen tilanteeseen soveltuvia keräystavoitteita.
Specific objectives of the WEEE recast proposal(2008) were to increase resource efficiency and ensure proper treatment of e-waste by setting new collection targets adapted to the reality of each Member State.

Julkisen ehdokkaaksi nimeämisen kaltaiset epäkäytännölliset ehdotukset ovat tuhlanneet paljon aikaa”, Li sanoo, vaatimalla että vaalitapa tulisi luoda niin, että se sopii kunkin yhteiskunnan todelliseen tilanteeseen ja lainsäädännöllisiin puitteisiin.
A lot of time has been wasted before in the debate of impractical suggestions such as public nomination," Mr Li said, insisting that the electoral method should be made in accordance with the true situation and legal framework of each society.

Tämä tarkennus heijastaa paremmin todellista tilannetta ja tarvetta MEA-keskusteluissa.
This change better depicted the actual situation and needs as regards the MEA discussions.

Tämä tarkennus heijastaa paremmin todellista tilannetta ja tarvetta PPP-käsittelyssä.
This modification better depicted the actual situation and needs as regards the PPP.

Koko, korkeus, todellinen tilanne, kylmä ja lämmin ihmisiä voi olla tilan tunnun.
Size, height, the actual situation, cold and warm people can have a sense of space.

Näin ollen tilastot kansallisella ja eurooppalaisella tasolla eivät kykene kuvaamaan todellista tilannetta.
Therefore, the statistical data at national and European level cannot accurately depict the actual situation.

Как использовать "todelliseen tilanteeseen" в Финском предложении

Onko asiasta todelliseen tilanteeseen pohjautuvaa tutkimusta?

Todelliseen tilanteeseen liittyviä vastaväitteitä ei edes esitetty.

Nyttemmin ilmoitus oli korjattu todelliseen tilanteeseen istuvaksi.

Lopuksi opittu siirretään todelliseen tilanteeseen työharjoittelun aikana.

Työ perustuu työelämän todelliseen tilanteeseen valtion virastossa.

Case perustui asiakasyrityksen todelliseen tilanteeseen ja haasteisiin.

Sosiaalityöntekijät vaihtuivat eikä perheen todelliseen tilanteeseen päästy kiinni.

Tarkistaa ilmajohtoja koskevien asiakirjojen paikkansapitävyys todelliseen tilanteeseen nähden.

En osannut ajatella juuri mitään, todelliseen tilanteeseen nähden.

Keskitymme asiakkaan todelliseen tilanteeseen ja siitä syntyviin tarpeisiin.

Как использовать "actual situation, to the real situation, factual situation" в Английском предложении

presented the actual situation of the company.

After the change in the algorithm, most people recognized that the number got even closer to the real situation also.

Every case and factual situation is unique.

But the actual situation is totally different.

The actual situation itself was, well, fine.

They will understand the actual situation of Myanmar.

Unfortunately, the actual situation is often more complicated.

The eschatological title and its general tone are not appropriate to the real situation in the country.

App. 835, 621 P.2d 83 (1980) has a factual situation very similar to the present case.

A: What is your actual situation right now?