TOIMIVALLAN JAKAUTUMINEN на Английском - Английский перевод

• division of competence
• distribution of competences

Примеры использования Toimivallan jakautuminen на Финском языке и их переводы на Английский язык

Toimivallan jakautuminen Euroopan syyttäjän ja kansallisten syyttäjäviranomaisten kesken.
Distribution of cases between the European Public Prosecutor and the national prosecution authorities.

Mietinnössä keskitytään olennaiseen, nimittäin naisten terveyttä koskevaan aiheeseen, ja lisäksi siinä otetaan huomioon toimivallan jakautuminen Euroopan unionissa.
The report concentrates on the essential aspect, namely women's health, and also considers the distribution of powers in the European Union.

Toimivallan jakautuminen kansallisen ja paikallistason välillä on monimutkaista ja sirpaloitunutta, mikä vaarantaa julkisten varojen hoidon ja tehokkaan käytön.
The distribution of competences between national and local level is complex and fragmented, which undermines the management of public finances and efficient public expenditure.

Ehdotetussa kansainvälisiä kulttuurisuhteita koskevassa EU: n strategiassa on otettu kaikilta osin huomioon toimivallan jakautuminen EU: n ja sen jäsenvaltioiden välillä.
The proposed EU Strategy for International Cultural Relations rests within full respect for the respective spheres of competence of the EU and its Member States.

Toimivallan jakautuminen valtioiden ja niiden alueiden välillä vaihtelee huomattavasti EU: n sisällä ja jäljempänä annettavia esimerkkejä olisi sen vuoksi mukautettava kansalliseen tilanteeseen.
Division of competence between states and their regions varies significantly across the EU and the examples below should therefore be adapted to the national situation.

Sillä annetaan meille myös mahdollisuus lopettaa yhteisön toimielinten välinen toistuva kiista, koska siinä selvennetään toimivallan jakautuminen ensimmäisen ja toisen pilarin osalta.
It also gives us an opportunity to put an end to a recurrent conflict between the European institutions by clarifying the distribution of competences between the first and third pillars.

Siinä on varmistettava, että toimivallan jakautuminen komission ja jäsenvaltioiden kesken on selvästi määritetty. Tämä on tekijä, joka tukee EU: n politiikan ymmärtämystä ja omistajuutta.
It must ensure that the division of jurisdiction between the Commission and Member States is clearly defined, a factor which will aid understanding and ownership of this EU policy.

Erityisesti siinä kuvataan ilmailua koskeva EU: n lainsäädäntökehys ja selitetään toimivallan jakautuminen jäsenvaltioiden ja erilaisten EU: n tason toimijoiden kesken.
It notably encompasses the description of the European aviation legislative framework and explains the distribution of competencies between the Member States and the various actors at EU level.

Kolmessatoista maassa(Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Alankomaat, Portugali, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta) on käytössä selkeä järjestelmä, jossa määritellään asennusoikeuksien myöntämiseen liittyvän toimivallan jakautuminen.
In thirteen countries(Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, The Netherlands, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom) there is a clear framework establishing the respective competences for granting rights of way.

Meidän on kiireellisesti laadittava itsellemme yksinkertainen ja helppolukuinen perustuslaki, jossa määritellään selkeästi toimivallan jakautuminen ja tarkennetaan jokaisen rooli, jotta kansalaisten voisivat viimeinkin ymmärtää, kuka tekee mitäkin, ja kuka vastaa mistäkin.
We must provide ourselves, as soon as possible, with a simple and understandable constitution, clearly defining the division of competences, clarifying everyone' s role so that citizens finally understand who does what, and so that they can know who is responsible.

Näitä ovat vammaisia koskevat erityissäännökset(esim. direktiivin soveltamisala, sen taloudelliset ja käytännön vaikutukset, oikeusvarmuus, täytäntöönpanoaikataulu sekä direktiivin ja yksityiskohtaisempien alakohtaisten vaatimusten välinen suhde), toimivallan jakautuminen ja legitiimi erilainen kohtelu esim. vammaisille tarjotut edullisemmat julkisen liikenteen maksut.
These include specific provisions on disabilities(e.g. the scope of the directive, its financial and practical implications, legal certainty, the implementation calendar and the relationship between the directive and more detailed sectoral specifications), the division of competence and legitimate differences of treatment e.g. cheaper public transport for disabled persons.

Toimivallan jakautumisessa on ilmoitettu olevan epäselvyyksiä yhdessä maassa Luxemburg.
There are problems on clarity of competences reported as regards one country Luxembourg.

Valmistelukunnan pohtiessa toimivallan jakautumista EU: n ja jäsenvaltioiden kesken tämä suunnitelma laajentaa yhteisön oikeutta perussopimusten kirjainta pitemmälle.
While the Convention is examining the division of competences between the EU and the Member States, this draft text requires Community law to be extended beyond the letter of the Treaties.

On tärkeää selventää toimivallan jakautumista keskeisten virkojen kesken ja se, kuinka luomme EU: n toimielinten väliset suhteet ottaen huomioon myös Euroopan parlamentin uuden aseman.
It is important to clarify the division of competences between key posts, and how we establish relations between EU institutions, including the new role of the European Parliament.

Toiseksi mietinnössä käsitellään toimivallan jakautumista abstraktista teknisestä näkökulmasta mainitsematta koskaan kansallisten demokratioiden suvereniteettia.
Secondly, this report deals with the division of competences from an abstract technical angle, without ever mentioning the sovereignty of national democracies.

Perustuslaissa on säännöt toimivallan jakautumisesta valtioliiton ja sen muodostavien kahden tasavallan välillä.
The Constitutional Charter contains rules on the division of competences between the State Union and the two constituent Republics.

Tämä pätee erityisesti unionin ja jäsenvaltioiden välisen toimivallan jakautumiseen, jolla on välittömiä vaikutuksia toimivaltuuksiin alue- ja paikallistasolla.
This applies in particular to the delimitation of competencies between the Union and the Member States, which inevitably has direct repercussions on powers at subnational level.

Neuvosto on lisännyt johdanto-osan 10 kappaleeseen virkkeen, jossa korostetaan tätä unionin ja jäsenvaltioiden välistä toimivallan jakautumista.
The extra sentence added to recital 10 by the Council underlines this division of powers between the Union and its Member States.

Tarvitaanko erityiset säännöt kansainvälisestä toimivallasta tai jopa toimivallan jakautumisesta jäsenvaltioiden kesken?
Is there a need for specific rules on international jurisdiction or even on the attribution of jurisdiction within the Member States?

Lokakuun 2001 loppuun mennessä YTK: n olitarkoitus perustaa hajautettu varainhoidon valvontajärjestelmä, johon sisältyy valtuutetuista tahoista muodostuva rakenne, mikä edistää hallintoa koskevan toimivallan jakautumista.
By the end of October 2001,the JRC is to putin place a decentralised financial control system, including a structure of sub-delegations, thereby promoting empowerment of management.

Emme myöskään ole pyrkineet selventämään toimivallan jakautumista jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin kesken tai euroalueen ja euroalueeseen kuulumattomien Euroopan unionin jäsenvaltioiden välistä suhdetta.
Similarly, we have not made any attempt to clarify the distribution of competences between Member States and the European Union or the relationship between the euro area and the countries in the European Union that are not part of the euro area.

Kysymykseen toimivallan jakautumisesta vastaan, että viranomainen auttaisi komissiota kysymyksissä, joilla on vaikutusta sisämarkkinoihin ja jotka ovat luonteeltaan rajat ylittäviä, ja luottaisi luonnollisesti kansallisten sääntelyviranomaisten asiantuntemukseen ja jokapäiväiseen sääntelytyöhön.
Concerning the question of the distribution of competences, the authority would assist the Commission in issues having impact on the internal market and would have an inherent crossborder character, and would draw, of course, on the expertise and the daily regulatory work of the national regulators.

Tähän tiedonantoon liittyy toimintasuunnitelma, jossa annetaan yksityiskohtaista tietoa kunkin suosituksen odotetusta tuloksesta, toimivallan jakautumisesta Euroopan komission, jäsenvaltioiden ja toimialajärjestöjen välillä sekä täytäntöönpanon aikataulu.
An action plan providing details on the expected outcome from each recommendation, the share of competence between the European Commission, the Member States and sector organisations and the timeline for implementation is attached to the present Communication.

Järjestelmästä voisi olla hyötyä myös komissiolle sen hoitaessa kyseisiä kolmansia valtioita koskevia ohjelmointivelvoitteitaan, tämän kuitenkaan rajoittamatta toimivallan jakautumista Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä.
In addition, the mechanism could be of value to the Commission in its programming responsibilities toward relevant third countries, without any prejudice to the division of competencies between the European Community and its Member States.

Äänestin ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevaan yleissopimukseen tehdyn muutoksen hyväksymisestä Euroopan unionin puolesta annetun suosituksen puolesta, koska tarkistuksilla edistetään osaltaan myönteisellä tavalla Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön sisäisen rakenteen ja toimivallan jakautumisen uudelleenmuotoilua.
I voted in favour of the recommendation on the proposal for a Council decision concerning the adoption of the amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries on behalf of the European Union, since the amendments offer a positive contribution to the reformulation of the internal structure and redistribution of powers in the Northwest Atlantic Fisheries Organisation.

Kuvio 6: Rahastosta myönnettyjen(EU: n) varojen ja toimien jakautuminen painopisteittäin vuosina 2007-2009.
Graph 6: 2007-2009- distribution of(EU) resources and actions by priority under the Fund.

Tämä johtuu osittain toimivallan jakautumisesta eri hallintoelimille: työllisyyspolitiikasta vastaavat alueet, mutta kansallisen toimintasuunnitelman laatii työministeriö keskushallinnon tasolla.
This is due partly to the division of responsibilities between the various administrations: employment policies are the responsibility of the regions while the Ministry of Labour draws the NAP at the central level.

Sellaisten kehityssuunnitelmien kuvaus, joihin liittyisi maankäytön, väestön jakautumisen tai taloudellisten toimien jakautumisen muutoksia ja jotka lisäisivät siten tulvariskiä alueella tai ylä- tai alajuoksun alueilla;
A description of development plans that would entail a change of land use or of allocation of the population and distribution of economic activities resulting in an increase of flood risks in the area itself or in upstream or downstream regions;

Yksi puitepäätösehdotuksen keskeisistä tekijöistä on pyrkimys varmistaa toimivallan toimiva jakautuminen tuomion antaneen valtion ja täytäntöönpanovaltion kesken.
One of the key elements of the proposed Framework Decision is the attempt to ensure a well functioning division of competences between the issuing State and the executing State.

Uskon, että avoin ja yksinkertaistettu rekisteröintimenettely sekä toimivallan selkeä jakautuminen jäsenvaltioiden ja komission kesken antaa entistä tehokkaamman suojan kuluttajille ja tuottajille, unionin kansalaisille ja ennen kaikkea näiden tuotteiden tuottajille.
I think that a transparent and simplified registration procedure and a clear division of competences between the Member States and the Commission will provide more effective protection for consumers and producers, citizens of the Union and, most of all, for those who manufacture these products.

Как использовать "toimivallan jakautuminen" в Финском предложении

Toimivallan jakautuminen karjalainen syrjintä asunto osakeyhtiössä.

Toimivallan jakautuminen jäsenvaltioiden ja Euroopan yhteisön kesken5.

Korhonen: Poikkeamisen toimivallan jakautuminen ja rakennusluvan käyttömahdollisuus rannalla ).

Toimivallan jakautuminen määritellään maankäyttö ja rakennuslaissa ja jakautumiseen vaikuttaa mm.

Toimivallan jakautuminen asunto-osakeyhtiössä - Lukander Ruohola HTO Oy Antaisinko prokuran?

Toimivallan jakautuminen isännöitsijän ja hallituksen välillä ei useinkaan ole selvärajainen.

Yhteisön käytännössä toimivallan jakautuminen on pyritty määrittelemään suhteellisen yleisellä tasolla.

Valtuuston tulisi hallintosäännöllä täsmentää toimivallan jakautuminen kunnanhallituksen ja konsernijohdon välillä.

Avun antamisesta ja pyytämisestä päättäminen Toimivallan jakautuminen tasavallan presidentin ja valtioneuvoston välillä.

Helsinki Villa, Seppo: Toimivallan jakautuminen hallituksen ja yhtiökokouksen välillä sekä osakkaiden yhdenvertaisuus.

Как использовать "distribution of competences" в Английском предложении

These treaties set out the distribution of competences between the EU and the EU countries and describe the powers of the European institutions.

The Commission's role depends on the distribution of competences between the member states and the EU.

The distribution of competences is but a working arrangement which renders concrete the specifics of this emergent sovereign capacity.

And this distribution of competences basically means that power is, at least in principle, transferred from the national to the supranational level.

First, it involves a shift from a three-level system of (legislatively-empowered) government to a two-level system, raising questions about the internal distribution of competences currently exercised at EU level.

The administrative procedures concerning the protection of sources against malicious acts (“source security”) are clarified, with the distribution of competences between authorities.

Estimating this additional need can be done by surveying the distribution of competences among adults.

The Paper contains no indication as to the distribution of competences between the centre and the provinces.

The distribution of competences is further specified in several other laws.

It concerns the distribution of competences within its boundaries.