Примеры использования Tosiasiallisia на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää tosiasiallisia arvoja.
Alternatively, actual values may be used.Tosiasiallisia maksuja maksetaan, kun henkilö tekee työtä palkansaajana tai itsenäisenä ammatinharjoittajana.
Actual contributions are those paid while you are working as an employed or selfemployed person.En usko, että nämä ovat tosiasiallisia ongelmia.
I do not believe these should be genuine problems.Turvallisuuteen, vapauteen jaoikeuteen perustuvan alueen luominen edellyttää, että kaikki kolme ulottuvuutta ovat tosiasiallisia.
If we are to establish an area of security,freedom and justice, these three dimensions need to be fully effective.En tarkoita hyödykkeen objektiivisia, tosiasiallisia ominaisuuksia.
We are not talking about objective, factual properties- of a commodity.Jos tosiasiallisia verokustannuksia koskevia lukuja ei ole vielä saatavilla, olisi toimitettava arviot, ja lopulliset luvut olisi toimitettava seuraavassa raportissa.
If the figures for actual tax expenditure are not yet available, estimates should be provided and the final figures sent with the next report.En tarkoita hyödykkeen objektiivisia, tosiasiallisia ominaisuuksia.
Of a commodity. We are not talking about objective, factual properties.Samalla on verrattava yksityiskohtaisesti tosiasiallisia menoja vuoden 2011 aikana budjetoituihin menoihin ja määriteltävä tarkasti merkittävien erojen syyt.
At the same time, it is important to compare in detail the actual expenditure with that budgeted during 2011 and to pinpoint exactly the causes of significant variations.Vaihtoehtoisesti sekä CSR: ää että CSA: ta varten voidaan käyttää tosiasiallisia arvoja.
Alternatively, actual values may be used for both CSR and CSA.On kuitenkin muistettava, että tosiasiallisia vaikutuksia ei tarvitse todistaa.
It should be recalled, however, that it is not required that actual effects are demonstrated.Sen vuoksi tässä kertomuksessa arvioidaan sekä hankkeiden odotettuja että tosiasiallisia tuloksia.
Therefore, this report assesses anticipated outputs as well as actual results from projects.Nykyinen matkakulujärjestelmä, jossa ei oteta huomioon tosiasiallisia kuluja ja joka perustuu standardimaksuihin, on mielestämme varsin epäreilu.
The present system of travel expenses, which takes no account of actual costs and is based on standard payments, is, in our view, quite unfair.Yksi tärkeä kysymys koskee lupamenettelyä, toisin sanoen kemikaaleja koskevia tosiasiallisia päätöksiä.
One important issue concerns authorisation, that is to say the actual decisions concerning chemicals.Julkistettavat tiedot on tiukasti rajattu,sillä ne koskevat tosiasiallisia omistajia ja edunsaajia ainoastaan taloudellisen toiminnan harjoittajan ominaisuudessa.
The set of data made available to the publicis strictly limited and only concerns beneficial owners in their capacity as economic actors.Lapset ovat luonnostaan kilttejä ja myötätuntoisia,kunhan he ovat kyllin vanhoja osatakseen arvioida tosiasiallisia olosuhteita.
Children are normally kind andsympathetic when old enough to appreciate actual conditions.Jäsenvaltio voi käyttää viimeisimpiä tosiasiallisia tuotostietoja tai päästökauppakautta koskevaa ennustetta, joka on perusteltava selkeästi kansallisessa jakosuunnitelmassa.
A Member State may use the most recent actual output data or a forecast for the trading period, which should be clearly substantiated in the national allocation plan.Maailman köyhimmät valtiot tarvitsevat apua, jotta niistä voi tulla tosiasiallisia toimijoita maailmantaloudessa.
The world's poorest nations need help to become real players in the global economy.Sopimuksella tai menettelytavalla on merkittäviä suoria tosiasiallisia tai ennakoitavia vaikutuksia kilpailuun sen alueella, sopimus tai menettelytapa pannaan täytäntöön sen alueella tai on saanut alkunsa sen alueella.
The agreement or practice has substantial direct actual or foreseeable effects on competition within its territory, is implemented within or originates from its territory;Näin tarjottaisiin poliittisille päättäjille tukea arvioitaessa tosiasiallisia vaikutuksia naisyrittäjyyteen.
This would support policy makers in assessing the true impact on female entrepreneurship.Lisäksi takaukseen sisältyy tosiasiallisia ja potentiaalisia riskejä, jotka CDC IXIS: n tapauksessa ovat erityisen huomattavia, koska se on vahvasti mukana johdannaiskaupassa ja harjoittaa muita taseen ulkopuolisia toimintoja.
Furthermore, it includes actual and potential risks which in the case of CDC IXIS are particularly important due to its very strong involvement in derivatives and other off balance sheet operations.Mietinnössä oleva Pimentan analyysi sisältää kuitenkin useita tosiasiallisia virheitä, jotka vaikuttavat tarkoitusta häiritsevästi.
However, the analysis in Mr Pimenta's report contains several factual errors which are misleading.Euroopan unionin on oltava liikkeelle paneva voima kansainvälisessä yhteisössä, jotta voimme saavuttaa tosiasiallisia tuloksia.
The European Union needs to be the driving force within the international community if we are to achieve real results.On kuitenkin valitettavaa, että Itävallan puheenjohtajakaudella ei tehty tosiasiallisia, merkittäviä päätöksiä asioista, joita aina vain siirretään eteenpäin, kuten työajan sääntelystä.
However, I think it is unfortunate that real, substantial decisions have not been reached even during the Austrian Presidency on issues that are always postponed, such as the regulation of working hours.Se koskee myös entisiä Abhasian jaEtelä-Ossetian asukkaita, joilla ei ole mitään tosiasiallisia yhteyksiä Georgiaan.
It applies also to those former residents of Abkhazia andSouth Ossetia who do not have any de facto links to Georgia.Kiinan hallituksen on tehtävä osuutensa,osoitettava poliittista tahtoa ja toteutettava tosiasiallisia toimia torjuakseen ilmiötä, joka koskee monia yrityksiä ja erityisesti kuluttajia maailmanlaajuisesti.
The Chinese Government must do its part andshow political will and take effective action to combat a phenomenon that concerns a large number of businesses, and especially consumers, worldwide.Energian markkinahinnat eivät lisäksi useinkaan heijasta asianmukaisesti eri energialähteiden tosiasiallisia kustannuksia.
Moreover in the energy market the true costs of the different energy sources are often not reflected correctly in energy prices.Pienet ja keskikokoiset yritykset voivat usein olla tosiasiallisia osanottajia tutkimus- ja kehitystoiminnassa, mutta niiden on toimittava suuriin kansainvälisiin yrityksiin verrattuna vähemmän myönteisissä olosuhteissa.
Small and medium-sized enterprises can often be effective participants in research and development but they have to put up with less favourable conditions than those that apply to large international corporations.Energiatuotteiden ja sähkön ostoilla' tarkoitetaan yrityksessä ostetun tai siinä tuotetun energian tosiasiallisia kustannuksia.
Purchases of energy products and electricity' shall mean the actual cost of energy purchased or generated within the business.Tällä politiikalla pyritään vuoteen 2010 mennessä erityisesti alentamaan merkittävästi korkeita tosiasiallisia marginaaliveroasteita ja tarvittaessa matalapalkkaisten työntekijöiden verorasitusta kansalliset olosuhteet huomioon ottaen.
In particular, policies will aim at achieving by 2010 a significant reduction in high marginal effective tax rates and, where appropriate, in the tax burden on low paid workers, reflecting national circumstances.Näillä sekä henkilö- ettätavaraliikennnettä koskevilla toimintatuilla on määrä tasoittaa tosiasiallisia kustannuksia.
This operational aid- which would cover both passenger andgoods transport- should provide a level playing-field with regard to real costs.
