Примеры использования Toteaisin на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Windows 98 asentaa ilman hankaluuksia Toteaisin.
Windows 98 installed without a hitch I should note.Toteaisin, että se on erittäin tärkeä kysymys.
I would like to state that this is a very important question.Kyllä. Jos olisin valamiehenä, toteaisin itseni syyttömäksi.
If Toteaisin, että peruna on aika hankala kasvi viljeltäväksi.
I would say that the potato is quite a tricky crop to cultivate.Jos minun pitäisi arvostella joitakin yksityiskohtia, toteaisin ilmaisun" tulee pyrkiä tekemään" olevan melko lievä laillisessa asiakirjassa esiintyväksi ilmaukseksi.
If Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
lopuksi toteaisin
Toteaisin tässä mitä tein poistaa joitakin gunk jäljellä moottori.
I should note here what Libyassa usein vierailevana- sekä Libyassa jamuissa sen kaltaisissa maissa vallitsevan ajattelutavan tuntevana- toteaisin, että ongelman ratkaisun avain on mielestäni suora yhteydenpito ihmisiin, etenkin uhrien sukulaisiin.
In my opinion, as a person who visits Libya frequently- andwho knows the Libyan mentality, as it is in these countries- the point, the key to the solution, is direct contact with the people, direct contact especially with the relatives of the victims.Toteaisin, että tällä hetkellä Yhdysvallat saavat vielä suodattamatonta tietoa.
I should like to point out that, at present, the United States still receives unfiltered information.Yhteisön kieliversioita koskevien sääntöjen jakansainvälisiin standardeihin tehtävien suorien viittausten välillä on olemassa jännitteitä. Toteaisin siitä, että komissio hyväksyy tarkistuksen 25, koska se uskoo, että tällä nimenomaisella teollisuudenalalla suorat ja ajantasaiset viittaukset noihin standardeihin voivat lisätä kilpailukykyä huomattavasti.
On the tension between the Community'srules on languages and the direct reference Lopuksi toteaisin, että Suomen puheenjohtajakausi oli mielestäni asiallinen, rauhallinen ja maltillinen.
Tässä yhteydessä toteaisin, että vastaus herra Kofoedin kysymykseen on"kyllä.
In this connection I should like to point out that the answer Toteaisin ohjuskilvestä, että uusien ohjusten valmistaminen voi tarkoittaa ainoastaan kilpavarusteluun palaamista.
In relation to the anti-missile shield, to build new missiles can only lead to a return of the arms race.Komission puheenjohtajalle toteaisin, että tällainen olisi todella tuloksentekoon keskittyvä Euroopan unioni.
To the President of the Commission I say that this would really be a Europe of results.Toteaisin, että geologisten luonnonvarojen nopeaan hyödyntämiseen sisältyy tietenkin hyvin vakavia riskejä.
I would submit that rapid exploitation of geological resources Lopuksi, arvoisa puhemies, toteaisin, että myös poliittisten ryhmien pitää kiinnittää huomiota sukupuolten tasa-arvoon.
Finally, I would like to say that the political groups should also be paying heed Toteaisin muutaman sanan Ilascun tapauksesta, joka on erittäin vakava esimerkki ihmisoikeuksien loukkaamisesta.
Let me say a few words about the Ilascu case, which remains a very serious example of the violation of human rights.Meille näyttämästänne banaanista toteaisin, että luullakseni te ette olisi voinut ostaa sitä, jos se ei vastaisi mainitsemianne sääntöjä.
With regard to the banana that you showed us, I think that if it had not conformed to the rules that you mention, you would not have been able to buy it.Toteaisin, että Iranilla on maailmanennätys nuorten ihmisten teloituksissa ja teloituksissa suhteessa asukaslukuun.
I would like to say that Iran holds the world record for the number of juveniles executed, and the number of executions per capita.Puhuessani vanhan Euroopan kansalaisena toteaisin, että usein on viisaampaa kohottaa tietävännäköisesti kulmia kuin antaa takaisin samalla mitalla.
Speaking as a citizen of old Europe, I would say that we need to remember that it is often wiser to raise a quizzical eyebrow than to return an insult.Toteaisin myöskin, että kaikissa parlamentaarisissa demokratioissa parlamentin enemmistö päättää, kuka on puhemies.
I would say as well that in any parliamentary democracy it is the majority in the House that determines who should hold the presidency.Alaikäisten lasten koulunkäynnistä toteaisin, että mielestäni tässä ei tarvitse tehdä sen enempää kuin jäsenvaltiot pystyvät takaamaan omillekaan kansalaisilleen.
With regard to schooling for minors, I believe that it should not go beyond what the Member States can guarantee for their own citizens.Toteaisin, että yksi suurimmista edessämme olevista mahdollisuuksista on se, että Eurooppa ja muut maanosat tekevät keskenään yhteistyötä.
Let me say that one of the great opportunities ahead for us is for Europe and every other continent to work together.Ensimmäisten kolmen kysymyksen osalta toteaisin, että Euroopan unionin maatalous on nykyisten maailmanlaajuisten ympäristöä koskevien haasteiden osalta sekä aiheuttaja että seurausten kantaja.
Regarding the first three questions, I would say that the European Union's agriculture is both at the contributing and the receiving end of today's global environmental challenges.Toteaisin, että koko Itämeren alaan liittyvä nykytutkimus olisi nähtävä osana Euroopan unionin valtaisaa alueellista yhteenkuuluvuutta.
I would like to say that today's research related Kolmanneksi radioaktiivisten aineiden kuljetuksesta toteaisin, että radioaktiivisten aineiden kuljetus tapahtuu Kansainvälisen atomienergiajärjestön laatimien kansalliseen lainsäädäntöön otettujen määräysten mukaisesti.
Thirdly, in relation to the transport of nuclear materials, transport of radioactive material is implemented according to regulations that are elaborated by the IAEA and transposed into national legislation.Toteaisin kommenteistanne EU: n hitaasta reagoinnista kriisiin, että meidän on syytä keskustella siitä, koska EU: n reagointijärjestelmä on horroksessa.
In relation to your comments about the slow response, we need to look at that because there is the problem of a lethargy Seuraavaksi toteaisin, että Ioanninan lausekkeeseen on löydetty ratkaisu, kuten aina sanoinkin.
Next I would like to say that the Ioannina clause has been resolved, as Toteaisin tässä vaiheessa, että komission jäsen on jo kertonut meille, että hän on käynnistänyt tiettyjä neuvotteluja ja suunnitelmia, jotta tarvittavaa uutta rokotetta voidaan valmistaa ja jotta sitä voidaan valmistaa mahdollisimman nopeasti, ei tavanomaisesti tarvittavassa kuudesta kahdeksaan kuukaudessa vaan paljon nopeammin.
I should like to say here that the Commissioner has already told us that he has initiated certain discussions and plans for us Vakaussopimuksesta toteaisin, että kuten tiedätte ja muistatte, tuimme vahvasti luonnehdintaanne, jonka mukaan se on typerä.
With regard to the Stability Pact, as you know and as you remember, we very strongly supported your description of it as stupid.Lopuksi toteaisin, että minua kauhistuttaa Ison-Britannian hallituksen asenne, jolla se estää rasismin vastaisen seurantakeskuksen perustamisen edistymisen.
Finally I would like to say 
