Примеры использования Toteamalla на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Com aiemmin tänään toteamalla.
Com earlier today stating.Toteamalla 100% voimalaitosten käytettävyys.
Stating a 100% plant availability.Puheenjohtajavaltio päätti seuranneen keskustelun toteamalla, että.
The Presidency rounded up the discussion that followed by noting that.Aloitetaanpa toteamalla, että mitä ovat yhteishyödykkeet?
Let's start off by saying, you know, what is a'commons'?Ympäristökomissaari Margot Wallström kommentoi päätöksiä toteamalla.
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said.
Люди также переводят
Ehdotus hylättiin lokakuussa 2008 toteamalla, että"ei, se ei ole tarpeen.
That proposal was rejected in October 2008 with the words,'No, it is unnecessary.Hän jatkoi toteamalla, että oli kaksi”tendenssiä” joukko-opin”rehabilitoimiseksi”.
He goes on to observe that two"tendencies" were attempting to"rehabilitate" set theory.Haluankin vastata tältä osin monille puhujille toteamalla kaksi asiaa.
On this point, I should therefore like to say two things in response Koopman päätti puheenvuoronsa toteamalla, että lausunto oli monin tavoin puutteellinen.
Mr Koopman concluded by saying that the opinion was insufficient in many ways.Yhteisöjen tuomioistuin on oikeuskäytännössään tulkinnut poikkeuksen soveltamisehtoja supistavasti toteamalla seuraavaa.
The Case Law of the Court has interpreted the conditions of use of this derogation restrictively, stating that7.Hellyer sai julkisuutta toteamalla, että ufoja on olemassa. Syyskuussa 2005.
Hellyer made headlines by publicly announcing In September of 2005, that UFOs do, in fact.Toteamalla tämän kannustamme hallituksia kokoontumaan ja päättämään, että perustuslakisopimus hyväksytään ja ratifioidaan mahdollisimman pian kunkin valtion kansallisten vaatimusten mukaisesti.
Saying this, we encourage governments to come together and decide on as short a timeframe as possible for agreement and ratification of a Treaty according to their national requirements.Arvoisa neuvoston puheenjohtaja Roche, päätitte puheenvuoronne toteamalla, että prosessi on vasta alussa.
Mr Roche, you concluded your remarks by saying that this process was at its beginning.Haluaisin aloittaa toteamalla, että komissio voi hyväksyä monta ehdotetuista tarkistuksista.
I would like to start by noting that the Commission can accept many of the proposed amendments.Jäsen Schulz teki asiat hyvin yksinkertaisiksi itselleen toteamalla, että konservatiivit ovat ainoita syypäitä.
Mr Schulz made things very simple for himself by stating that only the Conservatives were to blame.Haluan aloittaa toteamalla, että GUE/NGL-ryhmä ei vastusta rajatylittävää terveydenhuoltoa millään muotoa.
I want to start by saying that we have no objection whatsoever to cross-border healthcare.Komissio vastaa Hoechstin esittämiin väitteisiin toteamalla päätöksen 372 perustelukappaleessa seuraavaa.
In response to the arguments put forward by Hoechst, the Commission states at recital 372 to the Decision.Haluan lopettaa toteamalla, että tiedotusvälineiden moniarvoisuus ja vapaus ovat demokratian kulmakiviä.
I would like to end by saying that media plurality and freedom is a cornerstone of democracy.Jos haluatte käyttää työjärjestyspuheenvuoron,teidän on aloitettava toteamalla, mihin työjärjestyksen artiklaan vetoatte.
If you wish to raise a point of order,you must begin by stating which Rule you are invoking.Haluankin aloittaa toteamalla, että suhtaudun hyvin myönteisesti komission aloitteeseen ja Fogliettan mietintöön.
I therefore want to start by welcoming the Commission's initiative and Mr Foglietta's report.Harvat välitystoiminta yritykset yrittävät houkutella rahoittajille toteamalla, että näin voi muuntaa 1000 taalaa melkein 5000 taalaa tunnin sisällä.
Few broking companies try to attract financiers by stating that they could help you convert 1000 bucks into almost 5000 bucks inside an hour.Aloitetaan toteamalla, että jotkut tämä uusi vallankumouksellinen laihtumiseen pilleri ja aineenvaihduntaa booster faktoja.
Let's beginning by stating that some of the truths about this new innovative thinning pill and metabolism-booster.Komissio päätti rikkomusmenettelyn toteamalla, ettei yhteisön lainsäädäntöä ollut rikottu.
The Commission closed the infringement procedure stating that there had been no violation of Community law.Haluan aloittaa toteamalla, että kansainvälisellä yhteisöllä on edessään tehtävä, jonka ratkaisemista se on yhdeksän vuotta lykännyt, lykännyt aivan tietoisesti.
I should like to start by pointing out that the international community now finds itself faced with a task whose solution it has put off for nine years, and put off quite consciously.SOC-jaoston puheenjohtaja Henri Malosse alusti keskustelua toteamalla muun muassa, että lausunto oli hyväksytty jaostossa yksimielisesti.
The section president, Mr Malosse, opened the debate by noting, among other things, that the section had adopted the opinion unanimously.Hän julisti sodan toteamalla, että me taistelemme näistä täysin kuvitteellisista oikeuksista kuviin, ideoihin, tekstiin, ajatuksiin ja keksintöihin.
He declared war with that saying we will fight for this stuff these completely hallucinatory rights to images, ideas, texts thoughts, inventions.Arvoisa puhemies, haluan aloittaa kiittämällä esittelijää ja toteamalla, että Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmä kannattaa tätä mietintöä.
Mr President, I wish to begin by thanking the rapporteur and saying that the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party supports the report.Haluaisin vastata siihen toteamalla, että komissio suhtautuu myönteisesti kansallisen demokraattisen rintaman ja Filippiinien hallituksen välisiin neuvotteluihin, joilla pyritään lopettamaan niiden pitkäaikaiset kiistat.
I would say in response that the Commission welcomes the negotiations between the National Democratic Front and the Philippines Government to settle their long-standing dispute.Espanjan kuningaskunta tuki suullisessa käsittelyssä komission näkemystä toteamalla erityisesti, että se, että riitojenratkaisuelin toteaa jonkin toimenpiteen.
At the hearing, the Kingdom of Spain supported the Commission's position by stating, inter alia, that the only effect of a finding Biderman vastasi toteamalla, että sivusto on”vain alustan” ja sivuston tai kaupallinen ei vakuuta ketään aviorikosta.
Biderman responded by stating that the site is“just a platform” and a website or a commercial will not convince anyone to commit adultery.
