TOTEAMISTA на Английском - Английский перевод

• detection
• identified

Примеры использования Toteamista на Финском языке и их переводы на Английский язык

En voi arvioida sitä, se koskee tosiseikkojen toteamista.
I am not in a position to judge, it is a question of establishing the facts.

Yksi vastuuhenkilö teknisen vastaavuuden toteamista koskevaa 20:tä hakemusta varten;
A desk officer per 20 applications for the establishment of technical equivalence;

Tällaisten epäilysten ratkaisemiseksi on tarkoitus analysoida isyyden toteamista.
To resolve such doubts is intended analysis of the establishment of paternity.

Erityisvaatimukset, jotka koskevat tartunnan toteamista luonnonvaraisissa linnuissa.
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR DETECTION OF INFECTION IN WILD BIRDS.

Komitea korostaa, että hyödyllisyysmallisuojalta on edellytettävä kolmen olennaisen vaatimuksen toteamista.
The Committee therefore emphasizes that utility model protection must be subject to verification of three essential requirements.

Yhtäkään komission ongelmallisiksi toteamista hallitustenvälisistä sopimuksista ei ole toistaiseksi purettu.
None of the IGAs identified by the Commission as problematic has been terminated so far.

Ennen rokottamista suositellaan Leishmania-infektion toteamista pikatestillä.
The detection of Leishmania infection using a rapid diagnostic test is recommended before vaccination.

Ennen tämän toteamista neuvosto kuulee kyseistä jäsenvaltiota ja voi, tehden ratkaisunsa samaa menettelyä noudattaen, antaa sille suosituksia.
Before making such a determination, the Council shall hear the Member State in question and may address recommendations to it, acting in accordance with the same procedure.

Lähes 90 prosenttia tilintarkastustuomioistuimen toteamista tai laskemista virheistä koskee jäsenvaltioita.
Nearly 90% of all errors identified or highlighted by the Court of Auditors concern the Member States.

Mutta on olemassa monia muita merkkejä, jotka viittaavat raskauden esiintymiseen jo ennen sen virallista toteamista.
But there are many other signs that indicate the presence of pregnancy even before it is established officially.

Juuri äsken vahvistetussa mietinnössä todetaan, että rintasyövän varhaista toteamista, diagnosointia, hoitoa ja jälkihoitoa on parannettava.
The report that has just been adopted argues that the prevention, early detection, diagnosis, treatment and follow-up of the disease must be improved.

Ensinnäkin ehdotan sen hyväksymistä ja toteamista, että Kosovon asemaa koskeva ratkaisu perustuu alueellisen turvallisuuden periaatteeseen ja että ratkaisun pitäisi olla tämän periaatteen mukainen.
One: to accept and state that the solution for Kosovo is based on and should be consistent with the principle of regional security.

Erityisvaatimukset, jotka koskevat h5- ja h7-alatyypin lintuinfluenssatartuntojen toteamista ankoissa ja hanhissa.
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR DETECTION OF INFECTIONS WITH H5/H7 SUBTYPES OF AVIAN INFLUENZA IN DUCKS AND GEESE.

Lisäksi kyseisessä kehyksessä parannetaan yhteisön saamisten toteamista ja takaisinperintämenetelmiä korvausmenettely, vakuuksien täytäntöönpano, pakkotoimet.
Moreover, it improves the establishment of Community debts and recovery methods by compensation, by using preliminary guarantees, by distraint.

Pintasiimaalusten on ilmoittauduttava Victorian satamassa ennen jokaista Seychellien vesillä vietettävää kalastuskautta sekä niiden jälkeen saaliin toteamista varten.
Surface longliners shall, before the start of their fishing campaign in Seychelles' waters and at the end of it, call into Port Victoria to check the catches held on board.

Ainoastaan Danonen sakkoa alennettiin hieman, sillä yhdellä komission toteamista raskauttavista seikoista ei ollut syy-yhteyttä kartellin laajenemiseen.
Only Danone's fine was slightly reduced because one of the circumstances identified by the Commission as aggravating had no causal link with the extension of the cartel.

Tänään antamillaan tuomioilla unionin yleinen tuomioistuin kumoaa CISACin ja 20 tekijänoikeusjärjestön, joita asia koski, osalta komission päätöksen siltä osin kuin se koskee yhdenmukaistetun menettelytavan toteamista.
By today's judgments, the General Court annuls, for CISAC and for 20 of the collecting societies concerned, the Commission's decision in respect of the finding of the concerted practice.

Ennuste riippuu siitä, miten kauan reisiluun pää on ollut pois paikaltaan ennen tilanteen toteamista ja miten pahasti pää on luiskahtanut.
It depends on how long the femoral head has been in the slipped position before the diagnosis and on the degree of slippage.

Käsittelen ensimmäiseksi varhaista toteamista. EU: n suuntaviivojen mukaisen kattavan mammografiaseulontaohjelman kehittämisestä johtuvat kertaluonteiset julkiset menot ovat vain 1, 25 euroa kansalaista kohti.
Let us begin with early detection: the development of an across-the-board breast screening programme according to EU guidelines will involve a one-off cost for the public purse of no more than EUR 1.25 per citizen.

LPL: n 274 ja 275§: ssä säädetään Fogasan osallistumisesta yritysten maksukyvyttömyyden toteamista koskevaan menettelyyn seuraavasti.
Under Articles 274 and 275 of the LPL, which govern Fogasa's participation in the procedure for declaring undertakings insolvent.

Me kaikki tiedämme, että Pörtschachin huippukokous on epävirallinen eikä siellä tehdä päätöksiä, mutta tämä seikka saattaa helpottaa unionin kehittymässä olevan poliittisen tahdon toteamista.
We are all aware that no decisions will be taken at Pörtschach, which is to be an informal summit, but this, in a sense, might make it easier to take stock of the political will to carry Europe forward.

Virallisessa valvonnassa käytetään asianmukaisia valvontamenetelmiä ja‑tekniikoita, kuten seurantaa, tarkkailua, toteamista, auditointia, tarkastuksia, näytteenottoa ja määritystä.
Official controls shall be carried out using appropriate control methods and techniques such as monitoring, surveillance, verification, audit, inspection, sampling and analysis.

Tämän tunnustaminen ei merkitse jäsenvaltioiden toimivallan poistamista vaan sen toteamista, että tarkastellen työllisyyteen liittyviä kysymyksiä johdonmukaisemmin ja laajemmin on mahdollista pyrkiä tehokkaammin kohtaamaan eräs aikamme suurimmista ongelmista.
Recognising this does not mean removing the Member States' competences, but asserting that with a broader and more cohesive view of the employment issue we can work with greater efficiency to address one of the most important matters of our time.

Ehdotus sellaisten tietojen säilyttämiseksi, joita käsitellään yleisten sähköisten viestintäpalvelujen yhteydessä, rikosten toteamista, tutkimista ja syytteeseen asettamista varten 2005.
Proposal on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services for the detection, investigation and prosecution of criminal offences 2005.

ETSK tukee yhteistoiminnan toteamista tärkeäksi seikaksi edistettäessä ihmisarvoista työtä globaaleissa toimitusketjuissa ja kehiteltäessä strategioita ja toimintalinjoja tarkoituksena tehdä tunnetuksi kaupan panosta resurssitehokkuuteen, vihreään talouteen ja kiertotalouteen.17.
The EESC supports the recognition of the importance of cooperation in promoting decent work in global supply chains and in elaborating strategies and policies to promote the contribution of trade to resource efficiency, the green economy and the circular economy17.

Turkin liittymisprosessin jatkaminen samalla, kun lykkäämme Kroatian liittymistä ja välttelemme sen toteamista, että Ukrainalla on oikeutettu paikkansa Euroopassa, on kiusallista ja vastenmielistä.
Postponing Croatia's membership and avoiding a statement on Ukraine's rightful place in Europe whilst pressing forward with this process for Turkey is painful and unacceptable.

Artiklan c alakohdassa toistetaan ilman huoltajaa tulevista kolmansien maiden kansalaisista 26 päivänä kesäkuuta 1997 annetun neuvoston päätöslauselman19 säännökset, jotka koskevat erityisesti näiden alaikäisten henkilöllisyyden toteamista ja edustamista.
Point(c) reproduces the relevant provisions of the Council Resolution of 26 June 1997 on unaccompanied minors who are nationals of third countries, 19 with particular reference to the establishment of their identity and their representation.

Akkreditoinnilla' menettelyille, toimille tai palveluille vahvistettujen standardien noudattamisen virallista toteamista valtuutetun laitoksen tai organisaation tekemän tarkastuksen perusteella.
Accreditation' shall mean formal acknowledgement of compliance with accepted standards for procedures, activities, or services following an inspection by an authorised institute or organisation.

Muut muutokset koskevat muun muassa soveltamisalaa(merenkulku- ja ilmailualaa ei enää suljettaisi pois), säännösten yksinkertaistamista rajoitetuissa altistumistapauksissa, ilman asbestipitoisuuden mittausmenetelmää, asbestin toteamista ja työntekijöiden koulutusta.
Matters covered by other amendments include scope(with the removal of the derogations applicable to the sea and air transport sectors), the simplification of provisions in the case of limited exposure, the method for measuring the asbestos level in air, the detection of asbestos and training for workers.

Kansalliset syöväntorjuntaohjelmat ovat kansanterveysohjelmia, joilla pyritään varmistamaan näyttöön perustuvien ennaltaehkäisyä, varhaista toteamista, diagnosointia, hoitoa, kuntoutusta, palliatiivista hoitoa ja tutkimusta koskevien strategioiden keskitetysti hallinnoitu täytäntöönpano ja seuranta.
NCCPs are public health programmes designed to ensure the centrally managed implementation and monitoring of evidence-based strategies for prevention, early detection, diagnosis, treatment, rehabilitation, palliation and research.

Как использовать "toteamista" в Финском предложении

Koulutuksen jälkeen erikoispätevyyden toteamista haetaan Valviralta.

Samoin muistisairauden varhaista toteamista pidettiin tärkeänä.

Akkreditointi tarkoittaa pätevyyden toteamista standardien mukaisesti.

Akkreditoinnilla tarkoitetaan pätevyyden toteamista kansainvälisin kriteerein.

Tällaista ystävällismielistä toteamista aavn tällä erää.

Ennen verenluovutuskelpoisuuden toteamista koiran terveys tutkitaan.

Varhaista toteamista taas tukee toimiva seulontajärjestelmä.

Kannattaa kokeille ennen niiden toteamista viallisiksi.

Koepala otetaan vain taudin toteamista varten.

Mitä RKO-ongelmien varhaista toteamista voitaisiin edistää?

Как использовать "detection, identified" в Английском предложении

Detection distance versus driver age—Structured tape.

Have You Accurately Identified Your Beneficiaries?

Make heimdal detection work for everyone.

Points 12-13 Issues identified are appropriate.

Human chorionic gonadotropin hormone detection kit.

Posts online ads for identified websites.

The tool lists all identified malware.

SIDBI has identified five centres, viz.

you are also identified during event.

John's-wort shrubs that identified Coastalplain St.