TULKEILLE на Английском - Английский перевод

• interpreters

Примеры использования Tulkeille на Финском языке и их переводы на Английский язык

Olen aina hyvin kiitollinen tulkeille.
I am always very grateful to the interpreters.

Joka tapauksessa onnittelut tulkeille, jos he onnistuivat pysymään perässä.
In any case, let us congratulate the interpreters if they succeeded in following you.

Koulu tarjoaa myös koulutusta tulkeille.
The school also offers courses for interpreters.

Tämä on tietenkin haaste tulkeille, sillä espanjankielisenä siinä on tietenkin loppusointu.
Of course, this is a challenge for the interpreters because it obviously rhymes in Spanish.

Hän osoitti kiitokset myös sihteeristölle ja tulkeille.
He also thanked the secretariat and the interpreters.

Olen valitettavasti liian nopea tulkeille, pyydän sitä anteeksi.
Unfortunately, I am speaking too fast for the interpreter, and I apologise for this.

En tiedä, minkälaisen tehtävän annan nyt tulkeille.
I do not know what I am now expecting from the interpreters.

Annan tulkeille aikaa kääntää tämän tärkeän ja syvällisen kannanoton muille kielille.
I will now give the interpreters a few moments to translate this profound, important connection into the other languages.

Sellaisina aikoina ei ole tarvetta totuuden tulkeille.
At such times there is no need for interpreters of truth.

Jo nyt komissio tukee kääntäjille ja tulkeille tarkoitettuja jatkokoulutusohjelmia jäsenvaltioissa.
The Commission is already supporting post-graduate programmes for interpreters and translators in Member States.

Kiitoksia, arvoisa puhemies, ja kaikkea hyvää tulkeille.
Thank you, Mr President, and good luck to the interpreters!

Ensimmäiset avoimet kilpailut näiden kahden kielen tulkeille saadaan päätökseen vuoden 2006 loppuun mennessä.
The first open competitions for interpreters for the two languages will be completed before the end of 2006.

Muista, että vitsejä on vaikea tulkata, ja puhu tulkeille.
Remember that jokes are difficult to translate, and talk to the interpreters.

EN Arvoisa puhemies, kiitokset henkilökunnallenne ja kaikille tulkeille kärsivällisyydestä tämän poikkeuksellisen pitkän istunnon aikana.
Madam President, thanks to your staff and all the interpreters for your patience during this unusually long session.

Saleissa on yhteensä 792paikkaa, 61tulkkikop-pia ja 239paikkaa tulkeille.
In all, there will be a capacity of 792 seats, 61 interpreting booths and 239 seats for interpreters.

Kehotan jäseniä, jotka lukevat puheenvuoronsa, toimittamaan tekstinsä tulkeille etukäteen, sillä tämä parantaa tulkkauksen laatua.
I advise Members who read their speeches to give them to the interpreters in advance, as this helps to improve the quality of the interpreting.

EN Arvoisa puhemies, kiitos, että toimitte sijaisena ja istunnon puheenjohtajana, ja paljon kiitoksia teidän henkilökunnallenne ja tulkeille.
Mr President, thank you for stepping in and chairing this session, and may I thank your staff and the interpreters.

Teillä on hyvin kaunis ääni, arvoisa edustaja, mutta aiheutitte vaikeuksia useille tulkeille, jotka eivät pysyneet aivan puheenne mukana.
You have a fine voice, Mrs Jensen, but you caused a few problems for some of the interpreters who were unable to rise to your level.

Tuomioistuinten tulkeille ja kääntäjille on tarjottava kilpailukykyinen palkkio, jotta kielten ammattilaiset hakeutuisivat tälle alalle.
Court interpreters and translators must be offered competitive rates of pay so as to make this career option more attractive to language graduates.

Saanen myös eiliseen tapaan esittää kiitokseni istuntopalveluille ja tulkeille oikkujemme noudattamisesta.
May I also, as yesterday, extend my thanks to the services and the interpreters for humouring us.

Ensimmäiset toimielinten väliset avoimet kilpailut tulkeille saatiin päätökseen vuoden 2004 viimeisellä neljänneksellä, ja kullekin kolmelle tulkkauspalvelulle on myönnetty tietty määrä kilpailun läpäisseitä ehdokkaita.
A first series of inter-institutional open competitions for interpreters was finalised in the last quarter of 2004 and each of the three interpreting services has been allotted a number of the successful candidates.

Harjoittelupaikkatoimistolla on myös erikoisohjelmat romaneille ja kiinalaisille tulkeille molempiin otetaan 10 harjoittelijaa vuodessa.
The traineeships office also runs a special programme to attract Roma candidates(10 trainees per year) and interpreters from China 10 a year.

Kalibroimalla anturin ja elektroniikan yhteen järjestelmästä saadaan erittäin lineaarinen koko mittausalueella, mikä poistaa tarpeen kalliille minimi- ja maksimialueen tulkeille.
By calibrating the sensor and the electronics together the resulting system is extremely linear throughout the measuring range, which removes the need to use expensive minimum and maximum area interpreters.

Lämmin kiitos yhteistyöstä ja erityiskiitos tulkeille siitä, että he palvelevat meitä näin myöhään illalla.
Thank you very much for the collaboration and particular thanks to the interpreters for providing their services at such a late hour in the evening.

Komitea vetoaa jäsenvaltioihin ja komissioon, jotta ne antaisivat työmarkkinaneuvotteluissa tukea kielen kanssa tekemisissä oleville ammattiryhmille, kuten opettajille, kääntäjille ja tulkeille.
In the context of social consultation the Committee also calls on the Member States and the Commission to provide support for language-based professions such as teachers, translators and interpreters.

Arvoisa puhemies, toivotan hyvää ruokahalua teille ja kaikille tulkeille ja toimihenkilöille, jotka ovat kärsivällisesti jääneet kanssani istuntosaliin.
Mr President, I hope you and all the interpreters and officials who have had the patience to stay in the Chamber with me have a very good lunch.

Herra parlamentin jäsen, olin tänään aamupäivällä erinomaisen hyvässä tilanteessa, koska minulta oli pyydetty, että en puhuisi vapaasti ilman papereita, koska puheeni teksti oli toimitettu tulkeille, joten puhuin sen vuoksi konseptieni mukaisesti.
Mr McCartin, this morning I was in an excellent position; I had been asked not to improvise because the text of my speech had been given to the interpreters, so I kept to the text.

Lopuksi toivotan hyvää joulua ja hyvää uutta vuotta arvoisille tulkeille, kaikille, joille äänestysselitykseni aiheuttavat lisätyötä, ja erityisesti teille, arvoisa puhemies.
Finally, a merry Christmas and a happy New Year to the interpreters, to all those who work longer hours because of my explanations of vote, and to you, Mr President, in particular.

Comin koulutustapahtumat verkossa ja verkon ulkopuolella tarjoavat ammattimaista koulutusta kääntäjille, tulkeille ja muille kielten aloilla työskenteleville.
Com online and offline training sessions provide professional training to translators, interpreters and others within the language industries.

Arvoisa puhemies, toivoisin, että annettaisiin suosionosoitukset myös tulkeille, jotka ovat onnistuneet pysymään mukana tässä hillittömässä tahdissa, jolla suorititte tämän äänestyksen.
Mr President, I think some of this applause should also be directed at the interpreters, who have managed to keep up with the frantic pace at which you taken these votes.

Как использовать "tulkeille" в Финском предложении

Youpret maksaa palkkiot tulkkauksista tulkeille kuukausittain.

Tulkeille tämä tietää varsin täysiä lihapatoja.

Semantix asettaa käyttämilleen tulkeille korkeat koulutusvaatimukset.

mahdollistamalla ruotsinkielisille tulkeille entistä joustavampia työskentelymahdollisuuksia.

Mobiilitulkkauspalvelu Túlka järjestää tulkeille useita tapahtumia.

SVT suosittelee, että tulkeille maksetaan päivärahaa.

Yllätyksiä tulee sekä tulkeille että heidän yleisölleen.

Yhteystiedoksi tulkeille voi antaa järjestösihteeri Tiinan tiedot.

Turvapaikkapuhuttelua koskevaa koulutusta tulisi tarjota tulkeille säännöllisesti.

Lisäksi kääntäjille ja tulkeille löytyy aina töitä!

Как использовать "interpreters" в Английском предложении

Ethiopian Translators and Interpreters Read It!

Now there are constitutional interpreters everywhere.

This includes interpreters for Deaf/blind people.

NZB Search Engine optional interpreters download.

Interpreters work directly with their customers.

Spanish interpreters are available upon request.

Many early interpreters apparently thought so.

For interpreters who are not certified.

Support sign language interpreters and paraprofessionals.

herbal consultant interpreters propose that the.