TULKINNALLA на Английском - Английский перевод

• interpretation

Примеры использования Tulkinnalla на Финском языке и их переводы на Английский язык

Yhdellä tulkinnalla se on AIDS. Itse en tulkitse niin.
You interpret it one way, that's A.I.D.S.

Lizard tatuointi voidaan toteuttaa missä tahansa värissä jamillä tahansa tulkinnalla.
A lizard tattoo can be executed in any color andin any interpretation.

Tulkinnalla ei ole vaikutusta konsernin tilinpäätökseen.
The interpretation has no effect on the consolidated financial statements.

Oikeusviranomaisten antamalla tulkinnalla rikotaan tehtyjä sitoumuksia.
The interpretation provided by the judicial authorities violates the commitments undertaken.

Tulkinnalla ei ole ollut vaikutusta konsernin tilinpäätökseen.
The interpretation has not had an effect on the consolidated financial statements.

Muutoin parlamentin yksiköiden tulkinnalla tehdään tyhjäksi koko uudistuksen tavoite.
Otherwise, the interpretation made by the House's services will defeat the whole object of the reform.

Tulkinnalla ei tule olemaan vaikutusta konsernin tilinpäätökseen.
The interpretation will not have an effect on the consolidated financial statements.

Tämä saavutettiin lähinnä pyydettyjen ja toimitettujen tietojen kohdentamisella ja pyyntöjen yhdenmukaisella tulkinnalla.
This was mainly achieved through the targeting of the sought-for and provided information and common interpretation of requests.

Tulkinnalla ei ollut merkittävää vaikutusta Digian konsernitilinpäätökseen.
The interpretation had no material effect on Digia's consolidated financial statements.

Toisissa jäsenvaltioissa sopimuksia valvotaan rajoitetusti tulkinnalla, tai niissä sallitaan vain tietyt kauppasopimusten ehdot.
Other Member States provide for a limited control by way of interpretation or only allow specific contract clauses to be struck down in commercial contracts.

Tällä tulkinnalla ei rajoiteta julkisen talouden valvontaa koskevia vakaus- ja kasvusopimuksen määräyksiä.
This interpretation is without prejudice to the provisions of the budgetary surveillance under the Stability and Growth Pact.

Artiklan tekstiin liittyviä ristiriitoja on käytännössä mahdoton ratkaista yksinomaan tulkinnalla, kun otetaan huomioon menettelykysymyksen merkitys.
To all intents and purposes, the textual conflicts in the Rule cannot be resolved through interpretation alone, given the importance of the matter of the procedure.

Tulkinnalla ei ole ollut vaikutusta konsernin tilinpäätökseen, sillä konserni ei toimi rakennusalalla.
The Group does not operate in the construction industry, so the interpretation had no effect on the consolidated financial statements.

Konsernilla ei ole tulkinnassa tarkoitettuja kanta-asiakasohjelmia, joten tulkinnalla ei ollut vaikutusta konsernin tilinpäätökseen.
The Group had no customer loyalty arrangements as referred to in the interpretation, and thus the interpretation had no effect on the consolidated financial statements.

IFRIC 20-tulkinnalla Stripping Costs in Production Phase of a Surface Mine ei ole ollut vaikutusta konsernin tilinpäätökseen.
The interpretation IFRIC 20 Stripping Costs in Production Phase of a Surface Mine has had no bearing on the Group's consolidated financial statements.

Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin arvioi, että unionin tuomioistuimen direktiiville 93/13 antamalla tulkinnalla voi olla ratkaiseva vaikutus pääasian ratkaisuun.
The referring court is of the view that the Court's interpretation of Directive 93/13 could have a decisive influence on the outcome of the dispute in the main proceedings.

Erilaisella tulkinnalla vietäisiin epäilyksettä yhteisön muilta politiikoilta, kuten yhteiseltä kauppapolitiikalta, tarkoitus ja teho.
Any other interpretation would undoubtedly deprive the other Community policies, such as the common commercial policy, of their reason for existence and render them ineffective.

Kulttuuriperinnön eurooppalainen teemavuosi tarjoaa Euroopan kansalaisille menneisyyden monipuolisemmalla ja yhteisellä tulkinnalla mahdollisuuden ymmärtää nykypäivää paremmin.
The European Year of Cultural Heritage will offer opportunities for European citizens to better understand the present through a richer and shared interpretation of the past.

Näin ollen sillä tulkinnalla, jonka Luxemburgin suurherttuakunta esittää vuoden 2002 lain 7§: n 1 momentissa olevasta ilmaisusta”ennen töiden aloittamista”, ei ole merkitystä.
On that basis, the interpretation of the expression‘prior to the commencement of the work' in Article 7(1) of that law, adopted by the Grand Duchy of Luxembourg, cannot be relevant.

Tunnistan niiden välillä olevan eron, mutta me olemme saaneet tietoja siitä, että Kuuban yhteistyön alalla jo työskenteleviä yrityksiä ja kansalaisjärjestöjä on uhattu tämän sopimuksen tulkinnalla ja hallinnolla.
I recognize the difference, but we have heard about disincentives to companies and even to non-governmental organizations already working in co-operation with Cuba as a result of the application and interpretation of this agreement.

Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tulkinnalla perustamissopimuksista pilarit yhdistetään siis yhdeksi institutionaaliseksi kehykseksi, kuten nyt hylätyssä Euroopan perustuslakisopimuksessa ehdotettiin.
Through the Court of Justice's interpretation of the Treaties, the pillars are thus combined in a single institutional framework, which was a feature of the now rejected European Constitution.

Tavoitteena, johon voitaisiin päästä myös tiukentamalla sisämarkkinadirektiivin 3 artiklan määräyksiä, tulisi olla sellaisen tilanteen välttäminen, jossa tiettyjen periaatteiden"joustavalla" tulkinnalla saatetaan luoda pakotteita ja esteitä, joilla kyseenalaistetaan direktiivin tarjoamat"avautumisen" mahdollisuudet.
The aim- which could also be achieved by tightening up Article 3 of the internal market directive- should be to avoid"elastic" interpretations of certain principles possibly leading to the introduction of constraints and obstacles which call into question the"openness" guaranteed in the proposed directive.

Tällä tulkinnalla varmistettaisiin se, että törkeän huolimattomuuden käsitettä tulkittaisiin direktiivin 2005/35 sisällä yhdenmukaisesti, ja samalla estettäisiin kaikki ristiriidat Marpol 73/78:n kanssa.
This interpretation would ensure a uniform interpretation of the concept of serious negligence within Directive 2005/35 and at the same time rule out any conflict with Marpol 73/78.

Tältä osin on muistutettava, että yhteisöjen tuomioistuimen yhteisön oikeuden säännölle antamalla tulkinnalla ainoastaan valaistaan tietyn säännön merkitystä ja ulottuvuutta ja täsmennetään, miten se olisi täytynyt ymmärtää ja miten sitä olisi pitänyt soveltaa sen voimaantulosta lähtien.
In that connection, it must be borne in mind that the interpretation which the Court of Justice gives of a provision of Community law is limited to clarifying and defining the meaning and scope of that provision as it ought to have been understood and applied from the time of its entry into force.

Tällaisella tulkinnalla otetaan lisäksi huomioon se, että koska viitemäärät liittyvät niihin maaaloihin, joita varten ne on myönnetty, niiden tuotannon on tapahduttava näiltä maa-alueilta käsin.
Moreover, that interpretation also takes account of the fact that, since the reference quantities are attached to the lands which gave rise to their allocation, the production thereof must take place on those lands.

Sellaiset ilmaisut kuin"avun tarpeessa olevien ihmisten tukeminen" tai"valtion valtuuttamat palveluntarjoajat" vaikuttavat rajoittavilta, kun niitä verrataan tietyissä jäsenvaltioissa käytettyyn määritelmään sosiaalipalveluista, ja olen huolissani siitä, että tarkoituksellisen tiukalla tulkinnalla voidaan oikeuttaa näiden palvelujen kokonaisten osien sisällyttäminen direktiivin soveltamisalaan.
Notions such as'support for persons in need' and'mandated providers' seem restrictive when compared with the definition of social services used in certain Member States, and I am concerned that a deliberately strict interpretation may serve to justify the inclusion of whole swathes of these services in the scope of the directive.

Tällä säännönmukaisella sopimusten tulkinnalla- kuten herra Corbett jo painotti- on sellainen poliittinen merkitys, joka ei varmasti jää teille jäsenille epäselväksi ja joka selventää parlamentin roolia tulevan Euroopan komission muodostamisessa.
It will not have escaped Members that integrating these provisions of the Treaties into our Rules of Procedure is of great political importance, as Mr Corbett pointed out. This clarifies Parliament's role in the appointment of any future European Commission.

Uskon vakaasti, että ääriainesten syntymistä voidaan estää yksinomaan kansalaisten jokapäiväisellä toiminnalla, poliittisen eliitin taholta tulevalla julkisella tuomitsemisella, etenkin 1910-luvun historian avoimella ja kattavalla tulkinnalla sekä ennen kaikkea poliisilaitoksen ja oikeuslaitoksen avulla, jotka eivät saa sulkea silmiään rasisteilta, ulkomaalaisten vihaajilta ja uusnatseilta, vaan joiden on viipymättä tuomittava tällaiset teot.
I firmly believe that extremism can be prevented solely by citizens' everyday acts, publicly declared opposition by the political elite, open and comprehensive interpretation in particular of 20th century history, and most of all the police and courts, which must not close their eyes to racists, xenophobes and neo-Nazis, but act without delay to punish such behaviour.

Lisäksi on muistutettava, että tulkinnalla, jonka yhteisöjen tuomioistuin esittää yhteisön oikeussäännöstä käyttäessään EY 234 artiklassa sille annettua toimivaltaa, selvennetään ja täsmennetään, kun tämä on tarpeen, kyseisen oikeussäännön merkitystä ja ulottuvuutta niin, että yhteisöjen tuomioistuimen tulkinnasta ilmenee.
It should also be remembered that the interpretation which, in the exercise of the jurisdiction conferred upon it by Article 234 EC, the Court gives to a rule of Community law clarifies and defines, where necessary, the meaning and scope of that rule as it must be, or ought to have been.

Täten asetuksen 659/1999 15 artiklan tulkinnalla ja tämän artiklan soveltamisella komission 17.1.1997 toteuttamaan toimenpiteeseen ei loukata kantajan oikeusvarmuutta tai perusteltua luottamusta, joka olisi voinut syntyä kyseessä olevan tuen myöntämistä seuraavien kymmenen vuoden aikana.
Accordingly, the interpretation of Article 15 of Regulation No 659/1999 and its application to the measure adopted by the Commission on 17 January 1997 does not have the effect of depriving the applicant of legal certainty or of any legitimate expectation which might have come into existence during the 10 years following the grant of the aid in question.

Как использовать "tulkinnalla" в Финском предложении

Tuolla tulkinnalla minäkin voin sitä pelata!

Tätä olettamaa voidaan testamentin tulkinnalla muuttaa.

Testamentin tulkinnalla voidaan sijaantulijoiden piiriä laajentaa.

joukkovähentämisdirektiivin tulkinnalla oli olennainen vaikutus lopputulokseen.

Nämä lienevät siis tällä tulkinnalla skittlettet.

Viranomaisvirheellisellä tulkinnalla saadaan näyttämään vaikka mitä.

Johannes kuulee Jehovantodistajain tulkinnalla lukumäärän oikein.

Tällä tulkinnalla kyseinen esteperuste menettäisi merkityksensä.

Juhla alkoi livebändin kauniilla tulkinnalla Avaruus-kappaleesta.

Kellokortti.fi-palveluun rakennetulla tulkinnalla voidaan laskea mm.

Как использовать "interpretation" в Английском предложении

and interpretation from the filmmakers themselves!

This includes Scriptural interpretation and guidance.

data interpretation questions for bank po.

This interpretation however, raises two concerns.

Orientation tables and landscape interpretation boards.

Download flyer: Contextual Biblical Interpretation (pdf).

Sepsis vine 5535 interpretation sect voyager.

Any other interpretation would seem illogical.

The interpretation Address(es) work refers issued.

There was simultaneous Russian-English interpretation throughout.