TULKINNOISTA на Английском - Английский перевод

• interpretations
• interpretation

Примеры использования Tulkinnoista на Финском языке и их переводы на Английский язык

Elämässä on kyse tulkinnoista, ei faktoista.
It's about interpretation, not facts.

Ser Alliser ei taida välittää tulkinnoista.
I don't think Ser Alliser cares much for interpretation.

Joten kuulostaa yksi tulkinnoista sanakirja Ushakov D.N.
So sounds one of the interpretations in the dictionary Ushakov D.N.

Saman tilanteen erilaisista tulkinnoista.
Different interpretations of the same circumstances.

Tietyn aiheen tulkinnoista voi olla eri mieltä- Oletkin salaliittoteoreetikko.
You can disagree on all sorts of interpretations You are a conspiracy theorist.

Häntä on arvostettu ohjaajana erityisesti nykydraaman tulkinnoista.
He has been predominantly noticed for his contemporary interpretations.

Unionin toimilla on pyrittävä tekemään tulkinnoista ja käytännöistä aidosti yhdenmukaisia toimijoiden oikeusvarmuuden ja käyttäjien turvallisuuden takaamiseksi.
EU action must be aimed at making interpretations and practice truly uniform for the sake of operators' legal certainty and user safety.

Ei ryhdytä puhumaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tulkinnoista.
Let us not give into interpretations of the European Court of Justice.

Koska nämä kaksi ryhmää jakautuvat, monet Koraanin uskomuksista ja tulkinnoista eroavat toisistaan tänä päivänä, vaikka molemmat sopivat islamin ydinperiaatteista.
Because of the split between these two groups, many of their beliefs and interpretations of the Koran differ even today, although they both agree on the core tenets of Islam.

Olen kuitenkin samaa mieltä asian yksityiskohdista ja tulkinnoista.
I will nevertheless correspond with you concerning the details and interpretations.

Juonen käänteistä, metaforista- saman tapahtuman monista mahdollisuuksista ja tulkinnoista. Minä nautin juonitteluista, mystee- reistä, salaperäisistä hahmoista.
I enjoy the plots and the plotting, the mysteries, the enigmatic figures, the twists and turns, the metaphors, the multiple possibilities and interpretations from the one event.

Saat täydellisemmän kuvan siitä, mitä tapahtuu, sinun pitäisi hakea apua useilta unelmakirjoilta ja valita sitten yksi tulkinnoista itsellesi.
For a more complete picture of what is happening, you should seek help from several dream books, and then choose one of the interpretations for yourself.

Tulkinnoista on kuitenkin seurannut epäjohdonmukainen ja vaihteleva oikeuskäytäntö, joka on saanut aikaan paikallisviranomaisten, palveluntarjoajien ja käyttäjien oikeudellista epävarmuutta.
The fact is that these interpretations have generated an inconsistent and fluctuating body of case law, which has created legal uncertainty for local authorities, service providers and users.

En ole aivan samaa mieltä Patrick Le Hyaricin ja Catherine Trautmannin tulkinnoista 218 artiklasta.
I do not quite agree on the interpretation by Mr Le Hyaric and Mrs Trautmann concerning Article 218.

Kyse ei ole EU: n jäsenvaltioiden ja poliitikkojen konfliktin syiden erilaisista tulkinnoista vastuulliset ymmärtävät sen kenties vihdoinkin vaan ainoastaan rauhanprosessin tukemisesta ja konfliktin osapuolten luottamuksesta.
We are not talking here about different interpretations of the causes of the conflict by the individual EU Member States and by various politicians, which is something the political leaders might finally come to recognise.

Tämänhetkisten havaintojesi vapauttaminen mielen virheellisistä tulkinnoista on valtava urakka.
The extrication of your current perceptions from the mind's erroneous interpretations is a monumental task.

Muutamat jäsenet ilmaisivat kuitenkin huolestuneisuutensa eriävistä tulkinnoista, joita kansalliset tuomioistuimet olivat esittäneet tietyistä direktiivin säännöksistä ja jotka kyseisten jäsenten mielestä saattavat vääristää kilpailua jäsenvaltioissa.
Nevertheless, a few members have voiced their concern regarding differing interpretations given to certain provisions of the Directive by national courts which might be, in their opinion, capable of creating distortion of competition across Member States.

Siitä huolimatta olemme enemmän kiinnostuneita hänen lauluistaan ja niiden saamista eri tulkinnoista eri maissa”, taiteilijat kertovat.
In spite of that, we are more interested in his songs and their interpretations in different countries,” the artists say.

Uskontonne ei voi enää olla vain yhden maailman tai yhden kansakunnan uskonto. On oltava Suuryhteisön uskonto, on oltava universumin Jumala, universumin hengellisyys siinä, mikä yhdistää teidät toisiinne huolimatta vaihtelevista näkemyksistä ja tulkinnoista.
It will have to be a Greater Community religion with a God of the universe, and a spirituality of the universe, that which unites you and connects you with one another despite your differing views and interpretations.

Koska monet ongelmista johtuvat EU: n kahteen direktiiviin perustuvasta toiminnasta ja niiden tulkinnoista, EU: n tason toiminta on perusteltua ja sitä voidaan tarvita ongelmien ratkaisemiseksi.
Given that many of the problems identified are the result of action and interpretations stemming from 2 EU Directives, it follows that EU level action is justified and could be required to address these issues.

Se hyväksyi tuolloin asetetut tavoitteet mutta kiinnitti komission huomiota jäsenvaltioiden ja asiantuntijoiden poikkeavista tulkinnoista aiheutuviin vaaroihin.
It then approved the objectives pursued, but drew the Commission's attention to the risks that the Member States' and professionals' interpretation might diverge.

Täytäntöönpano koostuu eri osista, kuten(1) selkeistä tilinpäätösnormeista,(2) ajankohtaisista tulkinnoista ja toimeenpanon ohjauksesta,(3) lakisääteisestä tilintarkastuksesta,(4) valvontaviranomaisten valvonnasta ja(5) tehokkaista sanktioista.
Enforcement comprises a cascade of different elements including(1) clear accounting standards(2) timely interpretations and implementation guidance,(3) statutory audit,(4) monitoring by supervisors and(5) effective sanctions.

Bonino.-(ES) Mitään keskusteluja ei mielestäni ole todellakaan tarvittu komissaarien kollegiossa, koska kyse ei ole uusista tulkinnoista tai mistään uudesta asiasta.
Bonino.-(ES) In my opinion, there was absolutely no need for any discussion within the College of Commissioners because there was no new interpretation, nor did anything new arise.

Jäsenvaltioiden"jätteen" käsitettä koskevista eriävistä tulkinnoista on nimittäin seurannut se, että vaarallisia jätteitä on ohjattu todellisuudessa niihin jäsenvaltioihin, jotka ovat kaikista leväperäisimpiä. Se on tärkein syy vaarallisten jätteiden tietynlaisen laittoman kaupan kehitykselle.
As a result, different interpretations of the definition of'waste' in Member States have meant that hazardous waste has been channelled through some of the less diligent countries, and this is the main reason why we have seen a certain level of hazardous waste traffic develop.

Tämä on se perusperiaate, jota olemme noudattaneet. Kaikessa muussa on kysymys mielipiteistä ja tulkinnoista, ja jokaisellahan on niihin oikeus.
That is the fundamental procedure we have followed; anything else is a matter of opinion or interpretation and everyone is entitled to their own.

Kustannus/hyötyarvioiden suurimmat epävarmuudet johtuvat tutkimuksen mukaan standardien käytössä esiintyvistä epäselvyyksistä ja tuotteen soveltamisalaan, tuotteiden määritelmiin ja kiinteisiin asennuksiin liittyvistä erilaisista tulkinnoista.
The main uncertainties in the cost/benefit estimates are caused, following the study, by lack of clarity in the use of standards and diverging interpretations of the product scope, product definitions and regime for fixed installations.

Pitämällä Raamattu asian ulkopuolella" he todennäköisesti uskovat, että tällä lailla he pääsevät eroon Yhdysvaltojen perustuslain tulkinnoista"kirkon ja valtion erottamisesta", jotka ovat olleet vallalla viime vuosina.
By'keeping the Bible out of it', they likely believe that this will overcome the'separation of church and state' interpretations of the US Constitution that have prevailed in recent years.

Tähän liittyen on todettu neljä ongelmaa: jäsenvaltioiden erilaisista direktiivin tulkinnoista johtuvat erot täytäntöönpanossa kansallisella tasolla, julkisen sektorin sovelluksiin käytännössä sovellettu poikkeus, vanhentuneet standardit sekä epäselvät valvontavelvoitteet, jotka johtavat ongelmiin rajat ylittävässä yhteentoimivuudessa, hajanaiseen EU-toimintakenttään ja vääristymiin sisämarkkinoilla.
Four problems have been identified: divergent implementation at national level due to differing interpretations of the Directive by Member States, de facto invoking of a derogation for public-sector applications, outdated standards and unclear supervision obligations which lead to cross-border interoperability problems, a segmented EU landscape and distortions in the internal market.

Joillain parlamentin jäsenillä on toisenlainen mielipide minua ennen puhuneiden jäsenten esittämistä tulkinnoista, ja heidänkin näkemystään olisi pitänyt kuulla samaan aikaan kuin muita.
Some people in this House have a different opinion with regard to the interpretation put forward by the speakers before me and they should have been given an opportunity to have their views heard when other views were heard.

Silti tämä keskustelu on mielestäni hyödyllinen ja luonnollisesti mielenkiintoinen, vaikka haluaisin yksinkertaisesti kannustaa kaikkia siihen osallistuneita säilyttämään tarvittavan suhteellisuudentajun ja sallimaan sen, että Euroopan neuvosto ja sen parlamentaarinen yleiskokous puolestaan käyvät hyödyllisen keskustelun tulkinnoista, jotka voitaisiin esittää Euroopan ihmisoikeustuomioistuimelle.
Nonetheless, I believe that this debate is useful and that it was interesting, of course, even though I would quite simply encourage all those who have taken part in this debate to keep a necessary sense of proportion and to allow the Council of Europe and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in turn to usefully debate the interpretations that could be given to a European Declaration of Human Rights.

Как использовать "tulkinnoista" в Финском предложении

Esimerkkejä tällaisista tulkinnoista voisi listata sadoittain.

Moderneista tulkinnoista parhaimpana Crossley-Holland pitää T.H.

Vanhoista tulkinnoista voi päästä remontoimalla perustuslakia.

Tulkinnoista voi tulla vallitseva tila avioliitossa.

Tästä huolimatta osa tulkinnoista elää vahvoina.

Tulkinnoista vastasi uusi laulusolisti, Rauno Rautiainen.

Tulkinnoista voi syntyä erilaisten näkemysten kirjo.

Tulkinnoista sen sijaan voisin varovaisesti kysellä.

Eräistä nykylain tulkinnoista esiintyi myös epäselvyyttä.

Mitä näistä vaihtelevista tulkinnoista pitäisi päätellä?

Как использовать "interpretations, interpretation" в Английском предложении

Wonderful individual interpretations with the linework!

Lighthouse Translations and Interpretation Services’ St.

The interpretations keeps changing with experience.

The literal interpretation denotes actual days.

Mammonart interpretation upton sinclair budget thinkswap.

There are endless interpretations and perspectives.

What fabulous interpretations from the DT.

Governessy interpretations were extremly pretentiously bedimming.

and great interpretations from the DT.

Tabataba’i rejects this interpretation rather quickly.