TULKITSIN на Английском - Английский перевод

• i interpreted
• i read
• i misinterpreted

Примеры использования Tulkitsin на Финском языке и их переводы на Английский язык

Tulkitsin teitä.
I was interpreting you.

Myönnän, että tulkitsin tilanteen väärin.
I admit I read the situation poorly.

Tulkitsin kaiken väärin.
I read it all wrong.

Välitä pahoitteluni rikosetsivä Russellille, tai olin liian suora. jos tulkitsin hänen motiivinsa väärin-.
If i misinterpreted her motives or i was too forward.

Ehkä tulkitsin sen väärin.
Maybe I was reading it wrong.

Ymmärrän, että juttumme ei tule toimimaan. Tulkitsin koko tilanteen väärin, mutta.
I understand this whole thing isn't gonna work out between us because, obviously, I misinterpreted the whole situation.

Tulkitsin sinut täysin väärin.
I misread you completely.

Alussa, kun kuulin näitä kertomuksia, tulkitsin ne psykologisiksi tai aivokemiallisiksi häiriöiksi.
What I was doing early on when I was hearing these reports interpreting them, calling them psychological or brain chemistry aberrations or whatever.

Tulkitsin viestisi täysin väärin.
Now misinterpreted I signals from you completely.

Kuvakäsikirjoitus antoi jokaisesta otoksesta idean ytimen, ja tulkitsin käsikirjoitusta päättääkseni, mitä kannatti kuvata ensin.
And then I would interpret the storyboard to figure out what to shoot first. For each shot, storyboards would give us the gist of the idea.

Mutta tulkitsin sinut kai väärin.
I guess I read you wrong.

Meidän on myös päätettävä oikeusperustasta, mutta tämän osalta tulkitsin teidän osoittaneen pyyntönne pikemminkin parlamentin kollegoillenne.
We will also have to decide on a legal basis, but in this respect, I interpret your appeal as a call to your colleagues in this House.

Ehkä tulkitsin tähtikartan väärin.
Maybe I transcribed the star map wrong.

Ymmärrän, että tämä juttu ei Haluan sinun vain tietävän, että eilinen asian väärin. Mutta… koska ilmeisesti tulkitsin koko tule toimimaan meidän välillämme.
I understand this whole thing isn't gonna work out between us… because, obviously, I misinterpreted the whole situation.

Tulkitsin sinua sinä päivänä väärin.
I must have misread you the other day, that's all.

Arvioin vain todisteita ja tulkitsin lakia, poliisi hirtti hänet. Jos langetin tuomion tälle veljellesi.
If I did pass sentence on this brother of yours I simply assessed the evidence and interpreted the law.

Tulkitsin tiedot niin, että tietyissä tilanteissa.
I interpreted the data to indicate that under certain conditions.

Mikäli tulkitsin muinaista kieltä oikein, vedenalainen kaupunki on tuolla.
The underwater city must be that way! If I decode this ancient language correctly.

Tulkitsin tiedot niin, että tietyissä tilanteissa.
That under certain conditions, I interpreted the data to indicate.

Sama mies. Tulkitsin, että puhelu soitettiin väijytyksen järjestämistä varten.
The same. as being made to set up an ambush. Yeah, so, I… interpreted the phone call.

Tulkitsin tiedot niin, että tietyissä tilanteissa erehtyminen on tehokkaampaa kuin maksimisuoritus.
I interpreted the data to indicate that under certain conditions, error was more efficient than maximum performance.

Uskon- vastauksena sille, minkä tulkitsin olevan neuvoston pyyntö ja jäsen Zwiefkan toive-, että hyvän yhteistyömme johdosta, mikäli asia riippuu minusta, me hyväksymme mietinnön ensimmäisessä käsittelyssä huomenna.
I believe- in response to what I took to be a call from the Council and a wish of Mr Zwiefka- that, as we have worked well together, so far as it depends on me, we will have an agreement at first reading tomorrow.

Mikäli tulkitsin äänestystulosta oikein, olemme siirtäneet istuntoa, jota oli ehdotettu huhtikuun loppuun ja toukokuun alkuun 2004.
I should point out that if I interpreted the vote correctly, we have removed the session that had been proposed for the end of April and 1 May 2004.

Oma ryhmäni on tulkinnut"ei"-äänen aivan eri tavalla.
My group has interpreted the‘no' in a very different way.

Voin tulkita sen signaaleja.
I can read its signature.

Tätä säädöstä on tulkittu komission vuonna 1993 antaman ilmoituksen yhteydessä.
This position was interpreted in a Commission communication in 1993.

Mutta, jos tulkitsen tätä oikein, se on täysin mahdotonta.
Yet if I'm reading this correctly… it's completely impossible.

Ne luetteloidaan, tulkitaan ja säilötään sitten turvallisuusministeriötä varten.
It's cataloged, interpreted, and then stored for Homeland Security.

Suositusta olisi tulkittava ja se olisi pantava täytäntöön tämän mukaisesti.
It should be interpreted and given effect accordingly.

Ja olen tulkinnut tämän unen merkkinä.
And I have interpreted this dream as a sign.

Как использовать "tulkitsin" в Финском предложении

Tulkitsin sen merkiksi, että voimme mennä.

Viimeisenä näin jotain, minkä tulkitsin kuolemaksi.

Ehkä siksi tulkitsin tekstejäsikin väärin..:)VastaaPoistaVastauksetTanja Lehtinen22.

Tulkitsin itsenäisyysdiskurssia aineistosta jäsentelemäni ongelmapuheen kautta.

Ohjekirjan perusteella tulkitsin äänimerkit näytönohjainvauriosta kertovaksi.

Eli tulkitsin väärin data cardin tietoja

Kiitos yleisneuvosta, toivottavasti tulkitsin pretend-listauksen oikein.

Tietysti ehkä itse tulkitsin tämän väärin.

Voi kyllä ollam että tulkitsin vääärin.

Tulkitsin Raskolnikovin tilanteen siis taloudellisesti mahdottomaksi.

Как использовать "i misinterpreted, i read, i interpreted" в Английском предложении

Sorry Vinny, I guess I misinterpreted your message.

Oh, sorry, I misinterpreted what was going on originally.

I read this before I read any other sports site.

The first time I read it, I read the prologue.

Before I read the BOM, I read the introductory pages.

Someone please correct me if I misinterpreted the document.

I misinterpreted her attempts to become friends with me.

I interpreted these findings alongside control theory.

I read them once and then I read them again.

I read during lunch, I read at the gym, I read before bed.