Примеры использования Tulkkauksen на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kääntämisen ja tulkkauksen tukeminen.
Support for translation and interpretation.Miten tulkkauksen laatua valvotaan?
How is the quality of interpretation controlled?Ehkä asia on hämärtynyt tulkkauksen myötä.
Perhaps the translation has confused Millainen on tulkkauksen pääosaston organisaatio?
How is DG Interpretation organised?Direktiivi sisältää myös säännöksiä tulkkauksen ja käännöksen laadusta sekä.
The directive also contains provisions on the quality of interpretation and translation and.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tulkkauksen pääosasto
Tulkkauksen ja käännösten tehokkuus.
Effectiveness of the interpretation and translation.Mikä on koulutustilanne tulkkauksen pääosaston sisällä?
What are DG Interpretation's Internal training efforts?Lisäksi tulkkauksen pääosasto tarjoaa komission yksiköille konferenssien järjestelyvalmiuksia.
DG Interpretation also provides a conference organising capacity to the Commission services.EN Pyydän anteeksi, mutta puhutte tulkkauksen kannalta liian nopeasti.
I am sorry, but you are speaking too fast for the interpreters.Artikla- Tulkkauksen ja käännösten kustannukset.
Article 4- Costs of interpretation and translation.Toiset antoivat joitakin osia,pääasiassa oikeudellisen neuvonnan ja tulkkauksen kustannuksista.
Others provided certain elements,mainly on the costs of legal assistance and interpretation.Artikla- Tulkkauksen ja käännösten laatu.
Article 5- Quality of the interpretation and translation.Pyydän parlamentin puhemiestä ystävällisesti huolehtimaan siitä, että tulkkauksen laatua parannetaan.
I kindly ask the Presidency Kuka vastaa tulkkauksen osalta mistäkin EU: n toimielimissä?
Who is responsible for what in terms of interpretation in the EU institutions?Tulkkien aikataulun vuoksi kokous päättyy viimeistään kello 13 tulkkauksen pääosastoon kuuluvien tulkkien yleiskokous.
Due to lack of interpreters, the meeting must end by 1 p.m. at the latest general assembly of DG JICS interpreters.Tämä luku tuli tulkkauksen kautta, ja se hämmästyttää minua suuresti.
This is how this figure came through in translation, and I am really amazed by it.Tässä artiklassa määrätään tulkkauksen ja käännösten laadun turvaamisesta.
This Article sets out the basic requirement to safeguard the quality of interpretation and translation.Tulkkauksen pääosasto järjestää tulkkeja 50-60 kokoukseen päivittäin Brysselissä ja muualla.
DG Interpretation provides interpreters for 50-60 meetings each day in Brussels and elsewhere.Euroopan ihmisoikeussopimuksen mukaisesti tulkkauksen ja käännösten on oltava maksuttomia.
In accordance with the ECHR, interpretation and translation must be provided free of charge.Tulkkauksen pääosasto on kehittänyt sisäisiä valmiuksiaan uusien kielten osalta vuodesta 1998 lähtien.
DG Interpretation has been building up in-house capacity in the new languages since 1998.Luulen, että meillä on ongelmia tulkkauksen kanssa, kaikella kunnioituksella herra Groschia kohtaan.
I think we have a problem with interpretation, Tulkkauksen pääosasto on oikeudellista yksikköä kuultuaan tiedottanut muille komission pääosastoille asiasta.
After consulting the Legal Service, DG Interpretation informed the other Commission Directorates-General of this approach.Yleisö on antanut hyvää palautetta sekä tulkkauksen oikeellisuudesta että sujuvuudesta”, Nils Kämpe iloitsee.
The audience has given good feedback on both the correctness and fluency of the interpreting,” says Nils Kämpe.Tulkkauksen pääosasto on 1990-luvun alusta lähtien osallistunut Bulgariasta ja Romaniasta olevien tulkkikouluttajien kouluttamiseen.
DG Interpretation has been engaged in training interpreter trainers from Bulgaria and Romania since the early 1990s.Kumppanuusorganisaatio vastaa asumisen,paikallisten kuljetusten, tulkkauksen, käännöspalvelujen ja sihteerituen järjestämisestä.
The partner organisation is expected to provide accommodation,local transport, interpretation, translation services, and secretarial support.Tulkkauksen pääosaston käytettävissä olevien uusien kielten tulkkien kokonaismäärä(huhtikuussa 2006) vakinainen ja väliaikainen henkilöstö ja freelancerit.
Overall view of new language interpreters available to DG Interpretation(April 2006) permanent and temporary staff, and freelance.Komission mukaan tämän toimenpiteen avulla voidaan säästää huomattavasti tulkkauksen ja oikeudellisen neuvonnan kustannuksissa toisessa asteessa.
According to the Commission, this measure will help to save significant interpreting and legal assistance costs at second instance.Tarkemmat ohjeet tulkkauksen kuunteluun löydät Nordic Business Forumin sivuilta.
More detailed instructions on listening to interpreting can be found on the Nordic Business Forum website.Tulkkauksen pääosasto rekrytoi vuosina 2004-2005 vakinaiseen henkilöstöön 48 tulkkia, mikä on huomattavasti odotuksia vähemmän, ja se rekrytoi vuonna 2006 tilapäisillä sopimuksilla lisää tulkkeja vajauksen täyttämiseksi.
DG Interpretation recruited 48 permanent staff interpreters in 2004-2005, rather fewer than expected, and is recruiting additional interpreters on temporary contracts in 2006 to help make up the shortfall.Työvaliokunta pani merkille, että ennakoidut kulut ovat käytettävissä olevia määrärahoja alhaisemmat, sillä tulkkauksen pääosastolla ei vielä ole riittävästi henkilöstöä ETSK: n kaikkien tulkkaustarpeiden tyydyttämiseksi etenkään uusien kielten osalta.
The Bureau noted that the predicted uptake was less than the funds available because the JICS DG did not yet have sufficient resources to meet all the EESC's interpreting needs, especially for the new languages.
