TULLITTA на Английском - Английский перевод

• duty-free
• customs

Примеры использования Tullitta на Финском языке и их переводы на Английский язык

Tax free-myymälöistä Cancunin lentokentältä voit tehdä ostoksia tullitta kauppoja.
In Cancun Airport, you can do your shopping at duty free shops.

Yli 50 kaupat sijaitsevat päätteet, kuten Bally Muoti ja kengät Gucci tullitta kauppoja, jotka sijaitsevat lähellä useimmat portit.
Over 50 shops are located in the terminals, including Bally Fashion and shoes to Gucci to duty-free stores that are located near most gates.

Yhdessä suosituimmuuslausekkeen kanssa etuuskohtelu takaa sen, että jopa 80 prosenttia Andien maiden viennistä pääsee EU: n markkinoille tullitta.
Together with the MFN clause, this treatment ensures up to 80% of the Andean exports duty-free access to the EU market.

Tullitta tuotiin Venäjälle sellaisia arvokkaita raaka-aineita kuin silkkiä, raakasokeria ensimmäiselle Pietariin rakennetulle sokeritehtaalle.
Duty-free imports in Russia were such valuable raw materials like silk and raw cane sugar for the first built in the of St. Petersburg plants.

Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen(ETY) N: o 918/83 muuttamisesta väliaikaiseksi poikkeukseksi tuotaessa tullitta olutta Suomeen.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation(EEC) No 918/83 as regards a temporary derogation for duty-free imports of beer into Finland.

Aviopuolisot eivät siis voi tuoda yhdessä kameraa arvonlisäverotta ja tullitta, vaan kamera on tullattava, ja siitä on maksettava tulli ja maahantuontiverot.
This means that spouses cannot jointly bring in the camera, it must be cleared through customs and customs duties and import taxes must be paid.

Muistutan, että tämä tilanne on seurausta Yhdysvalloille tehdystä myönnytyksestä Rooman sopimuksen allekirjoittamisen hetkellä, oikeudesta tuoda soijaa yhteisöön tullitta.
I would remind you that this situation is the result of the concession made to the United States when the Treaty of Rome was signed on duty-free soya imports into the Community.

EU: n ulkopuolelle voidaan viedä tavaraa korjattavaksi, jalostettavaksi, testattavaksi tai muutoin käsiteltäväksi ja tuoda se takaisin tullitta, jos palautuva tavara on tulliton jollakin seuraavista perusteista.
Goods can be exported to countries outside the EU for repair, processing, testing or other operations and re-imported duty-free if the goods that are re-imported are duty-free on one of the following grounds.

Poiketen 47 artiklassa säädetyistä arvoista Suomella on oikeus soveltaa 31 päivään joulukuuta 2005 vähintään kuuden litran määrällistä rajoitusta oluen tuontiin tullitta.
By way of derogation from the values set out in Article 47, Finland shall be authorised until 31 December 2005 to apply a quantitative limit of not less than 6 litres for duty-free imports of beer.”.

Myös edustustojen ulkomaan kansalaisuutta olevien hallinnollisten ja teknisten henkilökuntien jäsenet saavat tuoda ajoneuvon tullitta ja arvonlisäverotta perheidensä käytettäväksi.
Foreign citizens of representative offices, i.e. administrative and technical personnel can import a vehicle duty-free and free of value added tax to be used by their families.

Yhteisen tullitariffin tullien väliaikaisen suspension ansiosta Madeiran ja Azoreiden alueen paikallisen talouden toimijat voivat tuoda tiettyjä kiintiöitä raaka-aineita, osia, komponentteja ja valmiita tuotteita tullitta.
The temporary suspension of the Common Customs Tariff duties will allow local economic operators in the autonomous regions of Madeira and the Azores to import a certain quota of raw materials, parts, components and finished products duty-free.

EU: n yhteisen tullietuusjärjestelmän alainen Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden vienti on kulkeutunut Euroopan markkinoille joko tullitta tai etuustullein(ts. alennetuin tullein) vuodesta 1971 lähtien.
Under the EU's generalized system of preferences(GSP), the exports of developing countries in Asia and Latin America have been entering the European market either duty-free or at preferential(i.e. reduced) rates since 1971.

Huolimatta puuvillan vähäisestä merkityksestä Euroopassa kyseistä alaa koskevaa yhteisön politiikkaa vastaan on esitetty lausuntoja, jotka ovat mielestäni täysin demagogisia, sillä Euroopan unionissa ei myönnetä vientitukia, ja tuontia voi harjoittaa vapaasti tullitta.
Despite the insignificance of cotton in Europe, however, there have been certain statements against Community policy on the sector, which I believe to be entirely demagogic, since in the European Union export refunds are not given and goods are imported freely, without tariffs.

Tämän suspension ansiosta Madeiran ja Azoreiden paikalliset talouden toimijat voivat tuoda raaka-aineita, osia, komponentteja ja valmiita tuotteita tullitta, koska näitä tuotteita käytetään paikallisesti jalostukseen tai valmistukseen.
This suspension will allow local economic operators on Madeira and the Azores to import raw materials, parts, components and finished products duty-free, since these products are to be used locally, for processing or manufacturing.

Väliaikaisesti maahantuotua kuljetusvälinettä ei saa jättää EU: n tullialueelle ilman sen siellä käyttämiseen oikeutettua henkilöä. Kuljetusväline voi olla EU: n tullialueella väliaikaisesti tullitta vain kuljetuksen edellyttämän ajan.
The means of transport may be left in the customs territory of the EU temporarily and as exempt from customs duty only for the time required for transport.

Ulkomaisen humanitaarisen avun tuontia koskevan, presidentin 4. heinäkuuta 1998 antaman asetuksen 738/98 mukaan kyseisestä päivästä lähtien tullitta tuodun humanitaarisen avun vastaanottajana voi olla vain oikeushenkilö, jonka toiminnan yleishyödyllisyys on vahvistettu perussäännöissä, ei kuitenkaan yksityishenkilö.
Under presidential decree 738/98 of 4 July 1998 on imports of humanitarian aid from abroad, since that date only legal entities whose charitable status is established by law are recognised as recipients of duty-free imports of humanitarian aid, but not private individuals.

Henkilöt, jotka ovat valinneet Venäjän kansalaisuuden, saavat sitä seuraavan vuoden kuluessa vapaasti siirtyä alueelta ja kuljettaa mukanaan kaiken irtaimen omaisuutensa tullitta ja vientimaksuitta.
All persons who opt in favour of Russia shall be free, within a time limit of one year reckoned from the date of option, to leave the territory, taking with them their movable property, free of customs and export duties.

Yritys, joka hankkii tuotantopanoksensa SION-järjestel-mässä vahvistettuja hintoja alhaisemmilla hinnoilla tai joka hankkii osan tuotantopanoksistaan kotimarkkinoilta, voisi tuoda tullitta ylimääräisiä tuotantopanoksia kotimarkkinoiden tuotantoa varten.
A company which can obtain its inputs at a lower price than that set in the SION programme, or which can obtain some of the inputs on the domestic market, would be able to import excess duty-free inputs that could be used in its domestic production.

Alkaen unionin tullialueella asuva luonnollinen henkilö on voinut tuoda unionin tullialueelle kaupalliseen tai yksityiseen käyttöön unionin tullialueen ulkopuolelle rekisteröidyn kuljetusvälineen väliaikaisesti täysin tullitta, jos hän täyttää seuraavat edellytykset.
A natural person resident in the customs territory of the Union has been able to temporarily import, for commercial or private use, a means of transport registered outside the customs territory of the Union with total relief from import duties under the following conditions.

Tämä tullien väliaikainen suspensio tarjoaa suotuisat olosuhteet pitkän aikavälin investoinneille, koska Azoreiden ja Madeiran taloudelliset toimijat voivat tuoda tietyn määrän raaka-aineita, osia, komponentteja ja valmiita tuotteita tullitta aloille, joihin kuuluvat esimerkiksi kalastus, maanviljely, teollisuus ja palvelut.
This temporary suspension of taxes, allowing local economic operators in the Azores and Madeira to import a certain amount of raw materials, parts, components and finished products duty-free, covering areas such as fishing, agriculture, industry and services, provides favourable conditions for long-term investment.

Koska Suomi rajoittuu suoraan Venäjään ja Baltian maihin sekä verotuksellisten ja taloudellisten ongelmien takia Suomi on pyytänyt saada rajoittaa matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvän muuna kuin kaupallisena tuontina kolmansista maista tullitta tuodun oluen määrän vähintään 6 litraan 1 päivästä huhtikuuta 2000 ja 1 päivään tammikuuta 2006.
Since Finland borders directly on Russia and the Baltic States, and owing to fiscal and economic problems, it has to limit duty-free imports of beer of a non-commercial nature from third countries in the personal luggage of travellers, from 1 April 2000 until 1 January 2006, to not less than 6 litres.

On kuitenkin otettava huomioon, että EU: hun Etelä-Afrikasta tulevassa tuonnissa on Uruguayn kierroksen puitteissa tapahtuvan molemminpuolisten velvoitteiden täyttämisen jälkeenkin tullin alaisten maataloustuotteiden suhteellinen osuus miltei yhtä korkea kuin tullin alaisia muiden tuontitavaroiden osuus 1999 ilman FTA: ta: 83% tullitta; 8% tullin alaisia maataloustuotteita; 9% tullin alaisia muita tuotteita.
It should however be borne in mind that, even after both sides' Uruguay Round commitments have been fulfilled, the relative weight of agricultural products subject to customs duty in EU imports from South Africa is nearly as great as that of non-agricultural products subject to customs duty 1999 without free trade agreement: 83% customs-free: 8% agricultural products subject to duty; 9% non-agricultural products subject to duty..

Vuosien 1968 ja 2008 välisenä aikana tullit ovat toimineet äärimmäisen kekseliäästi ja sopeutuvasti.
Between 1968 and 2008, customs have served as an example of resourcefulness and adaptability.

Tullilla oli tietoja hänestä.
Customs had some paper on him.

Tullin asettaminen polkumyydyille tuotteille ei ole protektionismia.
Imposing a duty on dumped goods is not protectionism.

Kun ei ole tullia, ei ole ongelmia.
No customs, no problem.

Tullitariffeja ja kauppaa koskeva yleissopimus 1994.
Annex 1A- General Agreement on Tariffs and Trade 1994.

Ei ole tullia, se on Amerikkaa.
There's no customs, it's America.

Väliaikaisia tulleja voidaan määrätä, jos.
Provisional duties may be imposed if.

Herra Brown tulli- ja maahantulovirastosta.
Mr Brown, Customs and Immigration.

Как использовать "tullitta" в Финском предложении

Lohi tulee unioniin tullitta Eta-sopimuksen perusteella.

Tullitta saa tuoda 150€:n arvosta tavaraa.

Miehet olivat tuoneet tullitta Venäjän puolelta väkiviinaa.

Vastaavasti EU saa viedä tullitta elintarvikkeita Kanadaan.

Malesiaan saa tuoda tullitta yhden litran alkoholijuomia.

Savukepapereita saa tuoda tullitta Suomeen 200 kappaletta.

Tullitta tuotteet ja kotitalouksien erät henkilökohtaisia ​​tarpeita.

Cancunin lentokentältä voit tehdä ostoksia tullitta kauppoja.

Ukraina oli saanut viedä tullitta tavaraa Venäjälle.

Voit myös tuoda tullitta enintään 200 kpl.

Как использовать "customs, duty-free" в Английском предложении

Customs rules are differents between countries.

The same goes for customs clearance.

What does Customs Management System (CMS)?

Shop duty free at the World Duty Free shop.

First Duty Free shops with Aelia.

Peace Bridge Duty Free Retail Largest Duty Free Store in North America.

Import services USA, freight, customs clearance.

Customs agent about our summer vacation.

Duty Free & Shopping – Duty free shops are located airside.

Two copies required for customs clearance.