Примеры использования Tunnumme на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tunnumme typerältä.
We feel stupid.Anteeksi, jos tunnumme yli-innokkailta.
Sorry if we seem a bit too eager.Tunnumme olevan niin lähellä.
I feel like we're so close.He haluavat vain koettaa, miltä tunnumme.
They just wanna see what we feel like.Me tunnumme samalta.
We feel the same.He haluavat vain kokeilla miltä me tunnumme.
They just wanna see what we feel like.Tunnumme toimivan hyvin yhdessä.
We do seem to work well together.Totta puhuen täällä tunnumme olevan tiellä.
I feel like we're getting in the way here.Tunnumme olevan samaa mieltä kaikesta.
We seem to agree on everything.He haluavat vain kokeilla miltä me tunnumme.- En minäkään.
They just wanna see what we feel like.Minä ja Ike tunnumme ajelehtivan kauemmaksi erilleen.
Me and Ike seem to drift further apart.He haluavat vain kokeilla miltä me tunnumme.- En minäkään.
They just wanna see what we feel like.- Me neither.Koska tunnumme kävelevän poispäin päämajasta.
Cause we seem to be walking away from Headquarters.Tahdon, että meistä pidetään ja että tunnumme tutuilta.
I want people No… molemmat tunnumme olevan tänään pahoillamme.
Well… we're both feeling sorry for ourselves today.Selviän toisin tuntemisesta niin kauan kuin tunnumme perheeltä.
I can survive Olen aboriginaali. Tunnumme puhuvan pelkästään menetyksestä.
All we seem to talk about is loss. I'm Aboriginal.Vaikka haluamme välttää kärsimystä, tunnumme juoksevan sitä kohti.
Although we want to avoid suffering, it seems we are running somewhat towards Olen aboriginaali. Tunnumme puhuvan pelkästään menetyksestä.
I'm Aboriginal. All we seem to talk about is loss.Me kolme emme tiedä mitään todellista toisistamme,- muttajotenkin tänä yönä tunnumme olevan perhettä.
The three of us, we don't know anything real about each other, butsomehow this night feels like we're family.Kaikki me tunnumme tietävän hyvin, mitä eri maissa ajatellaan.
We all seem to know very well what people think in different countries.Se juuri jäsen Ruffolon mietinnössä onkin erinomaista, silläsen avulla me pääsemme umpikujasta, jossa tunnumme olevan.
That is the merit, by the way,of the Ruffolo report, which takes us away from what seemed to be an impasse.Neljään miljoonaan vuoteen tunnumme olleen ainoa laji, jolla on tämä lahja.
We seem to be the only species in four billion years to have this gift.Me tunnumme edelleen niiltä neljältä sinkku tytöltä. Kolme kirjaa ja kolme vuotta myöhemmin.
Three books and three years later… we still felt as those four single girls.Sen sijaan, että tekisimme omamme. Tunnumme odottavan Inarosin tekevän seuraavan siirtonsa.
We seem to be waiting for Inaros to make his next move instead of us making our first one.Minua häiritsee mietinnössä se, että vaikkase muistuttaa pitkää luetteloa Kroatian tämänhetkisistä korruptio-ongelmista, me tunnumme yhä vaativan, että neuvottelut on saatava päätökseen seuraavina lähikuukausina.
My problem with this report is that, even though it reads like one long list of thecurrent corruption problems in Croatia, we still seem to be insisting that the negotiations be concluded in the next few months.Viime vuosien aikana- tunnumme hylänneen hyvät tavat ja vieraanvaraisuuden.
We seem to have abandoned all sense of manners and hospitality. Somewhere over the last few years.Se, mikä ei kuitenkaan ole selvää, on se, miksi me tässä mietinnössä- samoin kuin kaikissa muissakin Euroopan unionin toimissa- tunnumme olevan kyvyttömiä vaatimaan vastavuoroisuutta, mikä merkitsee myös samanarvoisia kilpailuolosuhteita.
What is not clear, however, is why in this report- as in all other acts adopted by the European Union- we seem incapable of demanding reciprocity, which also means equivalent conditions of competition.Itseasiassa, meidän arvoillamme ei ole mitään tekemistä todellisuuden kanssa, ja me tunnumme ryhmänä olevan kaikista kiintyneimpiä ajattelijoihin jotka keksivät tekosyitä- tarkoitan"syitä"- miksi emme voi olla varmoja tiedostamme, tai miksi meidän täytyy keskittyä ihmiskeskeisiin asioihin kaikkien muiden sijasta, koska ne antavat meille loogisen,"todisteisiin" pohjautuvan syyn olennaisen ohittamiselle.
Our values, in fact, have nothing to do with reality, and we seem to as a group love best the philosophers who come up with excuses- I mean"reasons"- why we cannot be sure of what we know, or why we must focus on human issues to the exclusion of all others, because they give us a logical,"proof"-oriented reason for missing the obvious.Elämme ajanjaksoa, jonka aikana saamme muutaman kuukauden kuluttua uuden parlamentin jauuden komission: toimielimiä kohtaavat kaikki nämä haasteet ja me tunnumme edelleen juuttuneen keskustelemaan kilpailukyvystä- en kiellä sen merkitystä, mutta se on vain mitalin toinen puoli.
We are facing a period when we will have a new Parliament and a new Commission within a few months:all of these things will be challenges for our institutions and we still seem to be bogged down in focusing purely and simply on competitiveness- which, of course, I do not deny is important, but it is only one half of the story.
