UUDEN PERUSSOPIMUKSEN на Английском - Английский перевод

• of the new treaty

Примеры использования Uuden perussopimuksen на Финском языке и их переводы на Английский язык

Ensi vuosi on uuden perussopimuksen vuosi.
Next year is the year of the new Treaty.

Uuden perussopimuksen luonnostelu on meidän kaikkien etujen mukaista.
The drafting of a new Treaty is in the interests of all of us.

Se on ensimmäinen askel, ja aiomme ottaa niitä lisää uuden perussopimuksen myötä.
That is a first step and we intend to take more of them on the basis of the new Treaty.

Tarvitsemme uuden perussopimuksen uutta aikakautta varten.
We need a new Treaty for a new era.

Toiseksi puhuisin valmistelukunnan työn tuloksena syntyvän, perustuslain sisältävän uuden perussopimuksen allekirjoittamisesta.
Secondly, the issue of the signing of the new Treaty that emerges from the Convention, containing a constitution.

Uuden perussopimuksen noin 40 artiklassa käsitellään yhtenäismarkkinoiden toimintaa.
Some 40 articles in the new treaty concern the functioning of the Single Market.

Ennen kuin keskityn Alankomaiden toiveisiin uuden perussopimuksen suhteen, haluan selvittää erään asian.
Before I turn to the things that the Netherlands hopes to find in a new Treaty, I should like to make a point.

Saamme uuden perussopimuksen, jolla kaksinkertaistetaan parlamentin yhteispäätöksen soveltamisala.
A new Treaty that is going to double the scope of Parliament's codecision.

Arvoisa puhemies, miksi laatisimme Euroopalle uuden perussopimuksen, jos kieltäydymme noudattamasta nykyisiä sopimuksia?
Mr President, why should we conclude a new treaty in Europe if we refuse to adhere to existing agreements?

Uuden perussopimuksen mukaan Euroopan parlamentti ja neuvosto saavat yhtä paljon budjettivaltaa.
Under the new Treaty, Parliament and the Council will enjoy equal budgetary powers.

EN Arvoisa jäsen Bufton, keskustelun aiheena on uuden perussopimuksen täytäntöönpano ja perusoikeuksien kunnioittaminen, joten pyydän teitä pysymään aiheessa.
Mr Bufton, our topic is implementation of the new treaty and respect of fundamental rights, so please keep to this topic.

Uuden perussopimuksen voimaantulo tarkoittaa sitä, että useiden vireillä olevien asiakirjojen oikeusperusta on määriteltävän uudelleen.
The entry into force of the new Treaty means that the legal bases of various pending files must be redefined.

Näin on myös Euroopan sosiaalirahaston osalta, sillä se jatkaa uuden perussopimuksen XI osastossa määriteltyihin tavoitteisiinsa pyrkimistä.
This is also the case for the European Social Fund, which will continue to pursue its objectives as defined by Title XI of the new treaty.

Silloin keskityttiin uuden perussopimuksen täytäntöönpanoon ja erityisesti uuteen toissijaisuusperiaatteen valvontamekanismiin.
The focus was on the implementation of the new Treaty provisions, in particular of the new subsidiarity control mechanism.

Sisämarkkinoiden toimenpidepakettia koskevassa lausunnossaan ETSK suositteli työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin tarkastelemista uuden perussopimuksen valossa.
In its opinion on the Single Market Act, the EESC recommended that the Posting of Workers Directive should be examined in the light of the new treaty.

Uuden perussopimuksen voimaantulon myötä EU: n kansalaiset voivat esittää aloitteita keräämällä riittävän määrän allekirjoituksia.
With the entry into force of the new treaty, European citizens can submit proposed initiatives by collecting a sufficient number of signatures.

Lissabonin paketin" tarkoituksena on panna täytäntöön uuden perussopimuksen talousarviota ja varainhoitoa koskevat seuraukset, ja se koostuu seuraavista kolmesta tekstistä.
The"Lisbon package" aims to implement the budgetary and financial consequences of the new Treaty and consists of the following three pieces of texts.

Uuden perussopimuksen mukaisesti jäsenvaltioiden kansanedustuslaitosten tehtävä sekä niiden asema jäsenvaltion ja Euroopan unionin kannalta jää ennalleen.
Under the new Treaty, the function of your national parliament, and its role with respect to your country and the European Union, will remain the same.

Talouden elvyttäminen, ympäristö, ilmasto ja energia sekä uuden perussopimuksen myötä Euroopassa käyttöön otettava sisäisen ja ulkoisen turvallisuuden parannettu ohjausjärjestelmä.
Such as economic recovery, the environment, climate and energy will be covered, together with improved governance in Europe for internal and external security that the new Treaty would entail.

Uuden perussopimuksen puuttuessa unioni tarvitsee kipeästi taloudellista tasapainoa, joka ei saata ketään huonompaan asemaan ja joka voi olla alkuna uudelle talouspolitiikalle.
In the absence of a new Treaty, the Union is in great need of a financial equilibrium that penalises no one and can usher in a new economic policy.

Dehaene toivoi, että valmistelukunta pystyy onnistuessaan saavuttamaan konsensuksen uuden perussopimuksen luonnoksesta, jossa"selitetään selkeästi, mitä arvoja EU edustaa.
He hoped that the Convention would be able, in a best-case scenario, to arrive at a consensus on a draft proposal for a new treaty that"spelled out what the EU stands for..

On hyödynnettävä uuden perussopimuksen määräyksiä ja luotava unionin yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka kiinteässä yhteistyössä sen korkean edustajan kanssa.
We must take advantage of the new Treaty provisions and develop a genuine common foreign policy, in close collaboration with the High Representative.

Jos valmistelukunnasta esitetään hallitusten väliselle konferenssille konkreettisten ehdotusten sijasta useita eri vaihtoehtoja, valmistelukunta ei paljonkaan vaikuta uuden perussopimuksen kehittämiseen.
If the Convention tables a selection of alternatives to the Intergovernmental Conference, rather than specific proposals, then it will have little effect on the shape of the new Treaty.

Jäsenvaltioiden ja EU: n on uuden perussopimuksen mukaisesti vastattava yhdessä integroidusta ja kestävästä kaupunkien kehittämisestä osana koheesiopolitiikkaa.
As part of territorial cohesion, integrated, sustainable urban development will be, according to the new Treaty, managed jointly by Member States and the EU.

Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä on katsonut tarpeelliseksi käynnistää yksityiskohtaisen arvioinnin kaikista uuden perussopimuksen näkökohdista, joiden voidaan olettaa vaikuttavan sisämarkkinoiden toteuttamiseen.
The Single Market Observatory considers it necessary that a detailed analysis be carried out on all aspects of the new treaty that are likely to have an impact on the completion of the internal market.

Uuden perussopimuksen mukaan näiden kolmen toimielimen on lisäksi kuultava AK: ta uusilla politiikanaloilla, mm. energia- ja ilmastopolitiikasta.
Furthermore, with the new Treaty the CoR will have the right to be consulted by the three institutions on new policy areas, such as energy and climate change.

Toivon, että vuonna 1999 me voimme käyttää uuden perussopimuksen suomia valtuuksia asettaaksemme syrjäytymisen torjunnan sille paikalle, mille se kuuluu- yhteisön politiikan ytimeen.
I hope that in 1999 we can use our new Treaty powers to put the fight against exclusion where it deserves to be- right at the heart of Community policy.

Uuden perussopimuksen mukaisesti ulkosuhdehallinto ja komission yksiköt kiinnittävät ohjelmointivaiheessa erityistä huomiota erilaisten politiikkojen ja välineiden keskinäiseen johdonmukaisuuteen.
In line with new Treaty, the EEAS and the Commission services will place a particular emphasis on coherence in the mix of different policies and instruments during their programming phase.

Komitea katsoo myös, että uuden perussopimuksen määräysten pitäisi kannustaa komissiota järjestämään kansanterveyssektori uudelleen ja että määräykset mahdollistavat resurssien jakamisen paremmin.
The Committee also feels that the provisions of the new Treaty should encourage the Commission to reorganise its public health sector, and that they allow a better allocation of resources.

Uuden perussopimuksen myötä direktiivin tekniset mukautukset tehdään delegoitujen säädösten perusteella, kun taas kolmansien maiden tunnustamista koskevat päätökset annetaan täytäntöönpanosäädöksen perusteella.
Under the new Treaty the procedure for technical adaptation of the directive is governed by the rules on"delegated acts", while the decisions on recognition of third countries by those on"implementing acts.

Как использовать "uuden perussopimuksen" в предложении

Näin tulee käymään uuden perussopimuksen myötä.

Paikkajakoa hiotaan uusiksi EU:n uuden perussopimuksen vuoksi.

Uuden perussopimuksen on määrä tulla voimaan lukien.

Uuden perussopimuksen mukaan jäsenkuntien kunnanvaltuustot päättävät: 1.

Tälle on tulossa muutos uuden perussopimuksen myötä.

Uuden perussopimuksen mukaan Lahden määräysvalta kasvaa hyvinvointiyhtymässä.

Tuolloin EU:n uuden perussopimuksen pitäisi olla valmiina.

Hyvärinen aloittaa toimintansa uuden perussopimuksen tultua voimaan.

Nizzan Eurooppa-neuvostossa päästään yhteisymmärrykseen uuden perussopimuksen tekstistä.

Euroopan unionin uuden perussopimuksen toivotaan syntyvän tänään.