UUDEN PERUSTAMISSOPIMUKSEN на Английском - Английский перевод

• of the new treaty

Примеры использования Uuden perustamissopimuksen на Финском языке и их переводы на Английский язык

Juuri tämä toteutuu uuden perustamissopimuksen avulla.
That is exactly what the new Treaty will do.

Uuden perustamissopimuksen mahdollisuudet ovat meille silloin paljon selvemmät.
The potential that exists from the new Treaty will be clearer to us then.

FR Arvoisa puhemies, Euroopan unioni saa uuden perustamissopimuksen.
FR Mr President, the European Union is going to have a new Treaty.

Ne ovat tarpeen, jotta uuden perustamissopimuksen ratifioinnille saadaan tarvittava tuki.
This is to gather the necessary support for ratification of the new Treaty.

Tanskassa ketään ei yllätä se, että Bonde nyt vetää uuden perustamissopimuksen vastaista kampanjaa.
In Denmark, no one is surprised at the fact that Mr Bonde is now conducting a campaign against the new treaty.

Mikäli muistan oikein, uuden perustamissopimuksen 42 artiklassa on erityinen maininta tästä.
If my memory serves me correctly, Article 42 in the new Treaty makes a specific cross-reference to that.

Silti ehdotukseen on tehty tarkistuksia, joissa ehdotetaan, että odotamme uuden perustamissopimuksen valmistumista tai vuoteen 2009.
What do we see, however, but amendments proposing waiting for a new Treaty, or until 2009.

Uuden perustamissopimuksen ansiosta Euroopan unioni voi kehittyä, ja EU: sta tulee määrätietoisempi ja demokraattisempi.
The new Treaty enables the European Union to progress. The Union will become more decisive and democratic.

Mielestäni tämä olisi ristiriidassa koko uuden perustamissopimuksen hengen kanssa, eikä sitä voida hyväksyä.
I think this would go against the spirit of the new Treaty and is therefore totally unacceptable.

Uuden perustamissopimuksen päätarkoituksena on sen mahdollistaminen, että unioni pystyy toimimaan laajentumisen jälkeenkin.
The primary purpose of a new treaty is to ensure that the Union will continue to be able to function after enlargement.

Teillä on nyt mahdollisuus luoda uuden perustamissopimuksen hengessä uusi toissijaisuuden kulttuuri.
You now have an opportunity, in the spirit of the new Treaty, to create a new culture of subsidiarity.

Mielestäni tilanne tuo kuitenkin esiin laajemman kysymyksen siitä, millaisia pyrkimyksiä Euroopalla on uuden perustamissopimuksen laatimisen suhteen?
I think, however, that the situation raises the broader question of what ambitions Europe intends to have in terms of drawing up a new Treaty?

Sitä olisi tarkistettava uuden perustamissopimuksen tavoitteiden ja nykyisen käytännön mukaiseksi.
This should be modified in accordance with the terms of the new Treaty and with current practice.

Se saavutti tärkeimmän tavoitteensa tunnustetulla ammattitaidollaan: se antoi EU: lle uuden perustamissopimuksen, mikä oli suuri saavutus.
It achieved its top priority with acknowledged skill: to give Europe a new Treaty, which was a great victory.

Arvoisa puhemies, uuden perustamissopimuksen valmistelun yhteydessä on tullut aika toteuttaa määrätietoisesti tässä mietinnössä mainittuja toimia.
In the run-up to the new Treaty, the time has now come, Mr President, to translate this report into definitive action.

Lopuksi haluan kiittää esittelijöitä erittäin hyvästä mietinnöstä ja toivon, että perusoikeuskirja aloittaa uuden perustamissopimuksen.
Finally, I want to thank the rapporteurs for a very good report and to express my hope that the Citizens' Charter will usher in the new Treaty.

Tämä kysymys otettiin esiin vuonna 1997, luullakseni uuden perustamissopimuksen hyväksymisen jälkeen, mutta ennen sen allekirjoittamista.
This question was raised as early as 1997, I believe, after the new Treaty was adopted but before it was signed.

Lisäksi uuden perustamissopimuksen 121 artiklassa määrätään, että komissiolla on mahdollisuus antaa varoitus jäsenvaltioille, jotka poikkeavat sovituista laajoista suuntaviivoista.
In addition, Article 121 of the new Treaty gives the Commission the power to issue"warnings" to a Member State when it deviates from the broad guidelines.

Näitä uusia säännöksiä ja niiden vaikutuksia olisi tarkasteltava muutama vuosi uuden perustamissopimuksen voimaantulon jälkeen.
A first review of these new provisions and their effects should be planned a few years after the entry into force of the new Treaty.

Olemme ottaneet huomioon myös uuden perustamissopimuksen ja uuden oikeusperustan sekä tietenkin myös EY: n tuomioistuimen oikeuskäytännön.
We have taken into account the new treaty and the new legal basis and, of course, we have taken into account the case law of the Court of Justice.

Toivon sen saavuttavan samanlaista menestystä myös muissa tavoitteissaan, joihin kuuluvat uuden perustamissopimuksen hyväksyminen sekä EU: n ja Afrikan toinen huippukokous.
I would like it to have a similar success with its other priorities, including the adoption of the new Treaty and the second EU-Africa Summit.

Jotta sopimus onnistuisi, suhteita Euroopan parlamenttiin on tiivistettävä päätösten tekemisen helpottamiseksi erityisesti niiden asiakirjojen osalta, joita koskevat menettelyt muuttuvat uuden perustamissopimuksen myötä.
Its success will depend on very close contacts with the European Parliament to ensure that decisions are taken smoothly, especially on issues where procedures will change with the new Treaty.

Ne on mukautettava unionin ja yhteiskunnan kehitykseen, uuden perustamissopimuksen tuomiin uudistuksiin sekä unionin toiminnan määriteltyihin prioriteetteihin.
These have to be adapted to changes in the Union and society, the progress of the new treaty and the defining of the Union's priorities for action.

Euroopan parlamentti katsoo siksi olevan hyvin tärkeää, että komissio antaa lainsäädäntöehdotuksen, joka koskee uuden perustamissopimuksen ratifioimiseen asti jatkuvaa siirtymäkautta.
That is why the European Parliament considers it very important that the Commission submit a legislative proposal concerning the transitional period up to the ratification of the new Treaty.

Sitä paitsi uuden perustamissopimuksen soveltamisen myötä tämä sopimus päättää eräänlaisen koeajan tai sisäänajovaiheen, mitä tulee yhteispäätösmenettelyyn ja parlamentin tehtävään toisena lainsäätäjänä.
Moreover, with the application of the new Treaty, this agreement marks the end of what could be termed a test or trial period for the codecision procedure and Parliament's role as a co-legislator.

Aloitus tapahtui Luxemburgin Eurooppa-neuvostossa vuonna 1997, kun uuden perustamissopimuksen ennakoivan soveltamisen tuloksena vahvistettiin työllisyyden suuntaviivat.
A start was made at the Luxembourg European Council in 1997 with the adoption of the employment guidelines as a result of the advance application of the new Treaty.

Tämä toimintaohjelma perustuu näihin saavutuksiin ja sisältää dynaamisen ja eteenpäinsuuntautuvan sosiaalisen toimintasuunnitelman, joka antaa positiivisen viestin uuden perustamissopimuksen ratifioinnista äänestäville ihmisille.
This Action Programme builds on these achievements and sets a dynamic and forward looking social agenda which sends a positive message to people voting on the ratification of the new Treaty.

Uuden perustamissopimuksen 2 osaston 6 artiklassa todetaan selvästi, että ympäristönäkökohdat pitäisi sisällyttää kaikkiin Euroopan unionin politiikan ja toiminnan osa-alueisiin, ja mielestämme siihen kuuluu makrotaloudellinen vuoropuhelu.
Article VI, Title 2 of the new Treaty clearly states that environmental considerations should be integrated into all areas of European Union policy and practice and we believe that includes macroeconomic dialogue.

Tänä päivänä myönnytyksiä on jo tehty, sillä kyseinen jäsenvaltio on päättänyt noudattaa uuden perustamissopimuksen sosiaalisia määräyksiä ja soveltaa direktiivejä, jotka jo on hyväksytty.
Today concessions are being made because the same Member State has decided to adhere to the social provisions of the new treaty and accept the directives already adopted.

Useista kysymyksistä on luonnollisesti kuitenkin vielä keskusteltava perinpohjaisesti ja niistä on päästävä lopulliseen sopimukseen, kuten esimerkiksi Jumalaa koskevasta viittauksesta uuden perustamissopimuksen johdantokappaleessa.
Naturally, however, a number of questions remain to be fully debated and finally resolved, including the issue of a reference to God in the preamble to the new Treaty.

Как использовать "uuden perustamissopimuksen" в предложении

uroopan unioni sai uuden perustamissopimuksen joulukuussa.

Uuden perustamissopimuksen korvatessa nykyisen sopimuksen jäsenmaksu nousee noin 10-15%.

Järjestön uuden perustamissopimuksen hyväksyminen ja järjestön toimintaan osallistuminen jatkossakin on mainituista syistä tärkeää.

Hankkeen tarkoituksena on muuttaa vanhan perustamissopimuksen mukaiset johdetun lainsäädännön antovaltuudet uuden perustamissopimuksen mukaisiksi.

Maakuntahallitus päätti eilen esittää hyväksyttäväksi maakuntavaltuustolle uuden perustamissopimuksen perustamisohjeen, jonka on määrä tulla voimaan ensi vuoden alkupuolella.

Tuotantorenkaasta eroaminen Jos tuotantorenkaan osakas haluaa erota sääntöjen mukaisesti tuotantorenkaasta, voidaan tuotantorenkaalle myönnetty lupa muuttaa hakemuksesta uuden perustamissopimuksen ja sääntöjen mukaiseksi.