Примеры использования Väistyvä на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En tunne tämän väistyvän.
I don't see this receding.Väistyvä presidentti Gbagbo ei suostunut luopumaan vallastaan.
The outgoing president, Mr Gbagbo, refused to hand over power.Sinullakin on väistyvä mutaatio.
You have the recessive mutation.Väistyvä synnynnäinen sairaus, jolle rangan epämuodostumat ovat tyypillisiä.
A recessive congenital disorder, characterized by malformations of the skeleton.Se on geneettisesti väistyvä ominaisuus.
It's…- It's a genetic recessive trait.Alankomaiden väistyvä hallitus teki selväksi, ettei se järjestä toista kansanäänestystä.
The outgoing Dutch Government made clear it would not have a second referendum.Toivottavasti huono iskutyyli on väistyvä geeni.
I hope bad game is a recessive gene.X, kun Y on hallitseva väistyvä, koska se sisältää vähemmän geenejä.
X is dominant while the Y recessive because it contains less genes.Monessa tapauksessa eriperintäisen parin toinen geenimuoto on vallitseva, toinen väistyvä.
In these cases, it is extremely doubtful whether either species would survive very long if the other became extinct.Mitä uutta vientiliiketoimintaa syntyy Suomeen väistyvän teollisuustuotannon tilalle?
What new export business will emerge to replace the fading industrial production in Finland?YK: n väistyvällä pääsihteerillä Kofi Annanilla on tämän suhteen paljon selitettävää.
The outgoing UN Secretary-General, Mr Kofi Annan, has a lot of explaining to do in this respect.Korkotilanne on vaikuttanut voimakkaasti rahan määrän kehitykseen, mutta nyt vaikutus näyttää vähitellen väistyvän.
The previously strong impact of the interest rate constellation on monetary dynamics appears to be gradually waning.On uskomatonta, että Brasilian väistyvä presidentti on kieltäytynyt luovuttamasta tätä rikollista Italiaan.
Incredibly, the outgoing President of Brazil has refused to deliver this criminal to Italy.Komentajakapteeni Datan sisällä on kaksi erillistä persoonaa. Kumpikin selvästi omanlaisensa. Hallitseva ja väistyvä.
There are two disparate personalities within Lieutenant Commander Data-- each distinctly different-- a dominant and a recessive.Seurannan ja esikuva-analyysin välisen sekaannuksen riski vaikuttaisi väistyvän, ja jälkimmäisestä on tulossa näistä kahdesta suositumpi.
The risk of confusing monitoring with benchmarking seems to have been dispelled, the latter Väistyvän luottoluokituslaitoksen on luovutettava kaikki merkityksellistä tietoa sisältävät asiakirjat uudelle luottoluokituslaitokselle.
The outgoing credit rating agency is also required to hand over all documents containing relevant information to the incoming rating agency.Öljyn hinnan tasoittumista koskevan teknisen oletuksen vuoksi tämän vaikutuksen odotetaan kuitenkin väistyvän vuoden 2006 lopulla.
However, in line with the technical assumption of stabilising oil prices, this contribution is expected to fade out towards the end of 2006.Väistyvän luottoluokituslaitoksen on pystyttävä todistamaan EAMV: lle, että tällaiset tiedot on annettu uudelle luottoluokituslaitokselle.
The exiting rating agency shall be able to demonstrate to ESMA that such information has been provided to the incoming credit rating agency.Mutta kun nesferotsitarnyh anemia,joka peri väistyvä tyyppi, punasolut tuhoutuvat kaikkialla- maksassa, luuytimessä, pernassa.
But when nesferotsitarnyh hemolytic anemia,which are inherited in a recessive type, red blood cells are destroyed everywhere- in the liver, bone marrow, spleen.Sekä väistyvän presidentin että valitun presidentin on tehtävä kaikki voitavansa estääkseen väkivaltaa puhkeamasta jälleen maassa, joka on kärsinyt jo liikaa monen vuoden ajan.
Both the outgoing President and the President-elect must do all they can to prevent violence breaking out again in a country that has suffered far too much for years.Tämä merkitsisi esimerkiksi sitä, että Alankomaiden väistyvä pääministeri voisi tehdä päätöksiä kymmeneksi vuodeksi, eikä sellaista voida hyväksyä.
For example, that would mean that an outgoing Dutch Prime Minister would be able to make decisions for ten years, and that is just not acceptable.Korkotilanne on vaikuttanut aikaisemmin voimakkaasti rahan määrän kehitykseen, ja sillä on edelleen vaikutusta rahan määrän trendikasvuun, muttavaikutus näyttää vähitellen väistyvän.
The previously strong impact of the interest rate constellation on monetary dynamics, while still affecting the pace of underlying money growth,appears to be gradually waning.Sentähden ei miekka ole milloinkaan väistyvä sinun suvustasi, koska olet pitänyt halpana minut ja ottanut vaimoksesi heettiläisen Uurian vaimon.
Therefore the sword shall never depart from thy house, because thou hast despised me, and hast taken the wife of Urias the Hethite to be thy wife.Legitimiteetti syntyy ennenmuuta Irakin saamisesta kontrolliin, ja hallintoalamaiset tajuavat realistisesti että demokratia syntyy vain ajan myötä ja väistyvä itsevaltius korvaamalla.
Legitimacy derives primarily from control of Iraq andthe body politic realistically understands that democracy will emerge only with time and by replacing a receding autocracy.Tästä syystä ajanjaksoksi, jona väistyvä luottoluokituslaitos ei saisi tarjota luokituspalveluja liikkeeseenlaskijalle, olisi yleensä vahvistettava neljä vuotta.
Hence, the period during which the outgoing credit rating agency should not provide rating services to the issuer should generally be set at four years.Ministerit käsittelivät Somalian tilannetta ja merirosvouskysymystä, ja EU:n laivasto-operaation EU NAVFOR Atalantan väistyvä komentaja kontra-amiraali Peter Hudson antoi tilannekatsauksen.
Ministers discussed the situation in Somalia and the issue of piracy, andwere given a briefing by the outgoing Commander of the EU naval operation EU NAVFOR ATALANTA, Rear-Admiral Peter Hudson.Vahvistettava(äänestämällä neljän esityksen paketista) väistyvän ryhmä III: n tekemät nimeämiset ryhmä III: n puheenjohtaja, ETSK: n varapuheenjohtaja sekä REX- ja SOC-erityisjaostojen puheenjohtajat.
Confirm(by voting for the paquet of 4) the nominations made by the outgoing Group III Group III president, Vice-President of the EESC and presidents of the REX and SOC sections.Väistyvä presidentti Gbagbo tekee kuitenkin poikkeuksen: hän kieltäytyi luopumasta vallasta ja järjesti itselleen taustavoimia kriisin päättymisen estämiseksi perustamalla puolueellisen perustuslakineuvoston, joka yksinkertaisesti mitätöi hänen vastustajaansa tukevat tulokset.
There is one exception, the outgoing President, Mr Gbagbo, who refused to give up power and who provided himself with the resources to prevent this crisis from coming to an end by setting up a partisan constitutional council which quite simply annulled the results that were favourable to his opponent.Poliittisella manipuloinnilla perustuslakineuvosto vahvisti väistyvän johtajan viran jatkumisen, ja tämä valitettavasti jatkaa nyt Norsunluurannikon virkaa tekevänä edustajana.
Through its political manipulations, the Constitutional Council confirmed in office the outgoing leader, who unfortunately continues to be the acting representative of Côte d'Ivoire.Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission puheenjohtaja, hyvät jäsenet,haluaisin ennen kaikkea kiittää Euroopan sosialistipuolueen parlamenttiryhmän puolesta neuvoston väistyvää puheenjohtajaa esiintymisestä ja hänen tänään pitämästään inspiroivasta puheesta.
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, President of the Commission, honourable Members, I would first ofall like to welcome, on behalf of the Parliamentary Group of the Party of European Socialists, the outgoing President of the Council and the evocative speech that he has made today.
