Примеры использования Vaatimalla на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Julie ajoi hänet hulluksi vaatimalla avautumisia.
Julie was driving him crazywith all the constant sharing.Vaatimalla kuolemista hän opetti minulle jotain omasta elämästäni.
By demanding to end his life, he taught me a little something about my own.Sitenkö aioit hiljentää minut, vaatimalla todisteita?
Is that how you intended to silence me? By requiring proof?Vaatimalla teollisuuden suorituskyvyn mittaamista ja julkista raportointia.
Calling for measurement of industry performance and public reporting;Mutta älä vaivaa minua vaatimalla minua luopumaan mistään!
But don't disturb me by asking me to lay anything down!
Люди также переводят
Ja vaatimalla, että kokonaisvaltaista suunnittelua voidaan toteuttaa kaikkialla.
And insisting that comprehensiveplanning can be addressed everywhere.Se on tapasi selviytyä. Vaatimalla kaiken normaaliksi.
It's the way you survive- by insisting everything's normal.Suojausavaimen pakollinen käyttö parantaa käyttäjätilien turvallisuutta vaatimalla fyysistä avainta.
Our security key enforcement offers another layer of security for user accounts by requiring a physical key.En tajunnut, että vaatimalla erinomaisuutta,- haastaisin ne… Miten se oli?
I didn't realize that by demanding excellence I would be challenging… what did it say?On olemassa monia jakeita Pentateukin vaatimalla kunnioitusta.
There are many verses of the Pentateuch insisting on respect for.Keräämällä tietoja tai vaatimalla vakuutusliikettä koskevien asiakirjojen esittämistä, ja.
Gathering information or requiring the submission of documents concerning its assurance business.Herra Wickham… Nyt puhun kuin mies miehelle sen vaatimalla hienovaraisuudella.
Mr Wickham, I speak to you as one gentleman to another with the expectation of discretion that entails.Se loukkaa sitä vaatimalla meitä vannomaan vielä uuden valan, kuninkaalle, josta yritämme päästä eroon.
It insults it by asking us to swear another oath to the King that we're trying to get out.Kati särki hänen sydämensä vaatimalla töykeästi häntä poistumaan.
Kate broke his heart by rudely demanding he go away.Vaatimalla nyt näitä yrityksiä olemaan avoimia luotaisiin perusta moitteettomalle hallinnoinnille ja avoimuudelle.
Calling on these companies to be transparent now would be a cornerstone in good governance and openness.Parlamentin on lähetettävä selkeä viesti vaatimalla tohtori Mudawin vapauttamista viipymättä.
This House must send out a clear message by demanding that Dr Mudawi be released without delay.Jotta näin väärinkäsitykset, viemäriputket on ostettava erikoistuneissa myymälöissä vaatimalla myyjien todistus.
To avoid such misunderstandings, sewer pipes must be purchased in specialized stores by requiring sellers certificate.Keskitymme elämän turvallisuuteen ja vaatimalla tutkimusta ja kehitystä, koska yritys loi.
We are focusing on life safety and insisting on research and development since the company created.Arvoisa puhemies, kehottaisin kollegoja vahvistamaan tätä mietintöä vaatimalla ympäristövastuuta.
Mr President, I would urge colleagues to strengthen this report by insisting on environmental liability.Vihreät tuhlaavat veronmaksajien varoja vaatimalla aina toistamaan EFSA: n riskienarvioinnit useampaan kertaan.
They are wasting taxpayers' money by always calling for multiple repeats of the EFSA risk assessments.Valtuuskunnat asettivat tämän vapautuksen kyseenalaiseksi joko vastustamalla sitä tai vaatimalla pidempää määräaikaan.
Delegations question this exemption by either opposing it or requiring a longer period.Komissio on myös vastannut asianmukaisesti vaatimalla kaikkien poliittisten vankien välitöntä vapauttamista.
The Commission has also responded appropriately by demanding the immediate release of all political prisoners.Vaatimalla avoimuutta viestintäpalvelujen käytön hinnoissa ja ehdoissa, jotta käyttäjät voivat tehdä tietoisia valintoja;
Requiring transparency of the tariffs and conditions for using communications services, in order to allow users to make informed choices;Maidon ylituotantoon on puututtava kansallisella tasolla vaatimalla yhteisön vaatimusten noudattamista.
The milk surplus must be stemmed at national level by imposing European requirements.Hän voi vetää omistajaa vaatimalla kävelyretkiä, pelejä, kävelemään pimeässä törmäämällä asioihin, kiivetä väärään paikkaan.
She can pull the owner, demanding walks, games, walk in the dark bumping into things, climb into the wrong places.Nykyinen kansallinen velkaongelma voidaan ratkaista vain vaatimalla tiukkaa budjettikuria.
The existing national debt problem can only be dealt with by demanding strict budgetary discipline.Vaatimalla 40 prosentin naiskiintiöitä yhtiöiden hallituksiin loukataan toissijaisuusperiaatetta puuttumalla jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluviin kysymyksiin.
Asking for a 40% quota of female representation on company boards is interference contrary to the principle of subsidiarity in issues reserved for Member States.On aihetta kysyä, onko tällainen lähestymistapa tilanteen vaatimalla tavalla riittävän kunnianhimoinen.
It is worth considering whether this approach is as ambitious as the situation requires.Lopuksi haluan korostaa toistamiseen, että vaatimalla näitä tavoitteita ilmentävää direktiiviä osoitamme yleisesti tukevamme Euroopan unionin vahvaa kulttuurista monimuotoisuutta.
Finally, I would like to emphasise again that, by calling for a directive that reflects these objectives, we will demonstrate our overall support for strong cultural diversity in Europe.Tästä syystä emme saa vaikeuttaa varainkeruuta vaatimalla hallinnollisia toimenpiteitä.
For this reason, we must not complicate the process of raising funds with demanding administrative procedures.
