Примеры использования Vahvistamisella на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Maaseudun kehittämispolitiikan vahvistamisella houkutellaan muutokseen.
An enhanced rural development policy to incite change.Vahvistamisella tarkoitan niiden riippumattomuuden ja tehokkuuden lisäämistä, henkilöstön osaamisen parantamista, ja niin edelleen.
By strengthening, I mean increasing their independence and effectiveness, improving the quality of staff, etc.Jäsenvaltioille yhteisten periaatteiden vahvistamisella pitäisi voida estää syrjintä ja taata markkinoiden avoimuus.
Setting common principles for all Member States should prevent any discrimination and ensure market transparency.Tämä on erityisen tärkeää sen varmistamiseksi, että takaisinperintämahdollisuuden ehdotetulla vahvistamisella on haluttu vaikutus käytännössä.
This is especially important in order to ensure that the proposed strengthening of the possibilities Myös maaseudun vahvistamisella ja ylläpidolla on tässä yhteydessä ratkaiseva rooli.
The strengthening and maintenance of rural areas also plays a decisive role in this connection.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
positiivinen vahvistaminen
Epäselväksi jää myös se, mitä komissio tarkoittaa Euroopan työllisyysstrategian sekä oikeudellisten puitteiden kehittämisen ja työmarkkinaosapuolten tekemien sopimusten välisen yhteyden vahvistamisella.
It is also unclear what the Commission means by"a stronger link between the EES and the development of the legal frameworks and social partners' agreements" page 7 of the communication.Ympäristöehtojen vahvistamisella varmistetaan maatalouspolitiikan ja muiden säännösten välinen johdonmukaisuus.
The reinforcement of cross-compliance will ensure coherence of agricultural policy with other statutory requirements.Tätä tuetaan monenlaisilla aloitteilla, kuten kasvu- ja työllisyyssopimuksella,nuorisotyöllisyysaloitteella, pankkiunionin nopealla toteutumisella ja Euroopan investointipankin toiminnan vahvistamisella.
It includes initiatives such as the Compact for Growth and Jobs, the Youth Employment Initiative,the swift completion of the Banking Union, the reinforced action of the European Investment Bank and much more.Ensinnäkin haluan korostaa, että suhteiden vahvistamisella ei missään tapauksessa ole tarkoitus heikentää Mercosuria.
First of all, I want to emphasise that under no circumstances is the enhanced relationship intended to undermine Mercosur.Etyjin vahvistamisella on luotava kehys sellaisen tasapainon saavuttamiseksi, jossa mitään näistä ulottuvuuksista ei tueta toisten kustannuksella.
This strengthening of the OSCE must create the framework for achieving a balance where none Lopuksi huomautan, että parlamentaaristen oikeuksien vahvistamisella ei tehdä Euroopan ulkopolitiikasta yhtään ymmärrettävämpää.
My last comment is that enhancing parliamentary rights would not make Europe's foreign policy more comprehensible.Edistää ja ajanmukaistaaohjelmia katastrofien estämiseksi(erityisesti riskialueilla), tehokkaalla institutionaalisellakoordinoinnilla sekä nopeantoiminnan järjestelmien javäestönsuojelun vahvistamisella.
To promote and implement disaster prevention programmes(especially in high-risk areas) byestablishing effective institutional coordination, and strengthening‘early warning' systems andarrangements for the protectionof civilians.Itsesääntelyn julkisella vahvistamisella on aina hintansa sikäli, että viranomaiset voivat vaatia tehtäväksi muutoksia.
Public endorsement of codes of conduct must always come at a price, in terms of changes that may be demanded by the public authority.Yhteistyössä näihin kysymyksiin erikoistuneiden laitosten, myös oikeusviranomaisten kanssa ja yhteisön lähestymistavan vahvistamisella voidaan tehostaa petosten havaitsemista ja tekijöiden syytteeseen asettamista.
Reinforcement of the Community approach, which was achieved by working together with specialised services, including the judicial authorities, will make it possible to improve both the detection of fraud and the prosecution of fraudsters.Aloittakaamme niiden vahvistamisella, sillä ne tuntuvat sitä heikommilta mitä enemmän niitä vuosi vuodelta tarvitaan.
So let us begin by strengthening them, since it seems to me that they are getting increasingly fragile while becoming increasingly necessary year by year.Haluaisin kysyä teiltä ryhmäni puolesta, arvoisa komission puheenjohtaja,mitä aiotte tehdä tulevina kuukausina, jotta Euroopan yhtenäismarkkinoiden vahvistamisella autetaan torjumaan tällä hetkellä edessämme olevaa vakavaa talouskriisiä.
I should like to ask you, Mr President, on behalf of my group,what you intend to do over the next few months so that the strengthening of the single European market will help to fight the serious economic crisis with which we are faced today.Vastavuoroisella oppimisella ja näyttöpohjan vahvistamisella on olennainen merkitys, jotta jäsenvaltiot voivat vastata kasvavan eriarvoisuuden ja sitkeän työttömyyden kaltaisiin haasteisiin kaikkialla Euroopassa.
Mutual learning and a strengthened evidence-base are crucial if Member States are to address challenges like rising inequalities and persisting unemployment around Europe.Tuossa raportissa käsitellään ennen kaikkea eurooppalaisen taloushallinnon keskipitkän aikavälin näkymiäunohtamatta kuitenkaan keskeistä roolia, joka yhtenäismarkkinoiden vahvistamisella ja loppuun saattamisella on luotaessa"kaikki voittavat"-tilannetta, joka antaa yhtenäismarkkinoille uusia mahdollisuuksia.
This report focuses essentially on mid-term European economic governance,and also refers to the importance of consolidating and completing the Single Market so as to"create a win-win situation: a new deal for the Single Market.Pakolaisaseman tai toissijaisen suojeluaseman lakkauttamista koskevien sääntöjen vahvistamisella on tarkoitus puuttua siihen seikkaan, että jäsenvaltiot eivät ole soveltaneet järjestelmällisesti tällaisia sääntöjä, jotka sisältyvät jo aseman määrittelyä koskevaan uudelleenlaadittuun direktiiviin.
The strengthening of the provisions on the cessation of the refugee or subsidiary protection status intends to tackle the fact that such provisions were already contained in the recast Qualification Directive but were not systematically applied by Member States.Tähän liittyen transatlanttinen kauppa- ja investointikumppanuus sekä erityisesti sen kauppaa ja kestävää kehitystä koskeva osa-alue tarjoavat EU: lle ja Yhdysvalloille mahdollisuuden vahvistaa sitoutumistaan kestävän kehityksen tukemiseen politiikoillaan sekä kauppa- ja investointivirtojen,vuoropuhelun ja yhteistyön vahvistamisella tulevan sopimuksen mahdollistamissa puitteissa.
In this context, TTIP and in particular its part related to trade and sustainable development will provide an opportunity for the EU and the US to reiterate their commitment to support sustainable development through their respective policies,as well as through the enhanced trade and investment flows, dialogue and cooperation in the framework provided by the future Agreement.Noiden jokaikisen kansalaisen perusoikeuksien vahvistamisella voidaan vain edistää sitä, mitä pidämme Euroopan todellisina arvoina.
To reinforce those fundamental rights for each single citizen can only be an advancement of what we think as being the real values of our Europe.Toiseksi, oikeus- ja poliisiyhteistyön vahvistamisella voitaisiin puuttua veroparatiisien, off shore-keskuksien ja-yritysten rooliin sekä monta kertaa itse jäsenvaltioihin, jotka valtiollisten arvopapereiden ja joukkovelkakirjojen vaihdossa noudattamallaan politiikalla käytännössä edistävät rahanpesua?
Secondly, will strengthening judicial and police cooperation allow us to combat the role of tax havens, of offshore centres and companies and, often, of the Member States themselves which, with their policies on transactions involving government securities, bonds and interest-bearing bills of exchange, help money launderers enormously?Toukokuussa 1989 annettua metsätalousalan toimintaohjelmaa on perusteellisesti muutettu vuonna 1992 tehdyillä päätöksillä: ensiksi metsien suojelua saasteilta jametsäpalojen torjuntaa koskevien toimenpiteiden vahvistamisella ja toiseksi yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisen yhteydessä toteutettavilla maaseudun hyödyn tämiseen liittyvillä metsätalousalan toimenpiteillä.
The forestry action programme approved in May 1989 has been fundamentally modified by thedecisions taken in 1992: firstly by strengthening the measures to protect forests against pollution and fires and secondly by forestry measures involving farms under the reform of the CAP.Ei ole tarpeen tukea lainrikkojia, vaansitä vastoin palkita yhteistyön vahvistamisella ja ulkomaanvelan anteeksiantamisella maat, jotka suurilla uhrauksilla ovat luoneet tasapainoiset makroekonomiset puitteet: markkinoiden avautumisen, laki- ja oikeusuudistukset, korruption vastaisen taistelun.
On the other hand, there are countries that make huge sacrifices and have managed to implement stable macroeconomic policies,opening up trade, strengthening laws and rights and fighting corruption, and they should be rewarded by Pidän myös tärkeänä, että me Euroopan parlamentissa- sillä haluamme kehittää edelleen yhteistyötämme Libanonin parlamentin kanssa- osoitamme, että kuolemanrangaistuksen poistamisella,Yhdistyneiden Kansakuntien kidutuksen vastaisen yleissopimuksen vahvistamisella sekä Roomassa tehdyn kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön allekirjoittamisella on merkittävä osuus tämän kehityksen viemisessä eteenpäin.
I believe that it is also important that we who belong to Euroopassa toimiville kansainvälisille yhteistuotantorahastoille annettavan tuen vahvistamisella pönkitetään eurooppalaisten ja muiden tuottajien välistä yhteistyötä, mikä lisää teosten määrää ja parantaa niiden laatua ja edistää siten edelleen kansainvälisille markkinoille pääsyä.
Strengthening support to Europe-based international co-production funds will boost co-production between European and non-European producers, increasing the number and improving the quality of the works, and thereby contributing to further opening international markets.Näitä kahta tavoitetta ei voi erottaa toisistaan: ainoastaan unionin yhteenkuuluvuuden vahvistamisella varmistetaan, ettei väistämätön siirtyminen osaamistalouteen ole kehittyneimpien alueiden tai alojen yritysten etuoikeus.
These two objectives are inseparable: only the strengthening of the cohesion Tältä osin on syytä huomauttaa, että vaikka neuvoston suorittamalla päästöjen raja-arvojen vahvistamisella pyritäänkin poistamaan luetteloon I kuuluvien aineiden aiheuttama vesien pilaantuminen, se ei onnistu pelkästään rajaarvoja vahvistamalla, sillä pilaantumisen lopullinen poistuminen riippuu täysin vahvistettujen raja-arvojen tasosta, kuten julkisasiamieskin on todennut ratkaisuehdotuksensa 45 kohdassa.
Although it is true that the Council's fixing of emission limit values is intended to eliminate water pollution by List I substances, the elimination is not likely to be brought about by the mere Kolmanneksi yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen on meidän kotitehtävämme. Meidän on vahvistettava innovointia resurssien tehokkaalla käyttämisellä, energiansäästötoimiin ryhtymisellä,tutkimusalueen perustamisella ja pk-yritysten vahvistamisella, mikä tarkoittaa uusien pk-yritysten perustamisen helpottamista, ja meidän on edistettävä asutusta ja kehitystä maaseutualueilla ja suosittava luovutuksia ja lisäksi meidän on puututtava aktiivisesti väestörakenteen muuttumisen vaikutuksiin, jotta niistä ei aiheudu haittaa maanosallemme.
Thirdly, it is making the single market a reality that is the work we have to take home with us, Äänestin mietinnön puolesta, koska mielestäni SOLVIT-verkoston vahvistamisella voidaan todella auttaa parantamaan sisämarkkinoiden oikeudellista kehystä, jota yritämme niin ankarasti rakentaa.
I voted in favour of the report because I believe that strengthening the SOLVIT network can really help improve the legal framework of the internal market, which we are trying so hard to build.
