Примеры использования Valitettavasti vielä на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Olen valitettavasti vielä nykyisinkin naimaton!
As a result I am unfortunately still single today!Tarkka syy kuitu- utaretulehduksen valitettavasti vielä ratkaisematta.
Exact cause of fibrous mastitis, unfortunately, remain outstanding.Valitettavasti vielä nykyäänkin naisten ja miesten välillä on paljon eriarvoisuutta.
Unfortunately, even today, numerous inequalities persist between women and men.Tällä alalla on valitettavasti vielä paljon tekemättä.
In this area, however, there is unfortunately still a great deal to be done.RO Poikkeuksellisia luonnonilmiöitä, kuten Islannin tulivuorenpurkausta,ei valitettavasti vielä voida ennakoida.
RO Exceptional natural phenomena, such as the eruption in Iceland,cannot yet, unfortunately, be predicted.Valitettavasti vielä usein syntyy tilanteita, joissa hoitovirhe, joka olisi ollut vältettävissä, vaarantaa potilaan hengen.
Unfortunately, there are still many cases when medical malpractice, which could have Räjähdyksen vaikutukset tuntuvat valitettavasti vielä tänäänkin.
The consequences of this explosion are unfortunately still being felt today.Mutta valitettavasti vielä monissa sairaaloissa voimakkaasti prieemletsya käyttää terveyssiteet, niin naiset tarvitse tyytyä vaippoja.
However, unfortunately, still in many hospitals strongly prieemletsya use sanitary napkins, so women have to settle for diapers.Parlamentin enemmistö ei valitettavasti vielä kannata ajatusta.
This Parliament does not yet, unfortunately, have the majority required for this.Ulkosuhteiden alue onesimerkki niistä suurista ongelmista, joiden parissa komissio valitettavasti vielä kamppailee.
The field of external relations, for example,exemplifies the major problems that the Commission is unfortunately still struggling with.Prosessi on valitettavasti vielä kesken, mutta komissio katsoo aiheelliseksi jo antaa tietoa laajemmalle yleisölle.
This process is unfortunately not yet complete, but the Commission nonetheless considers it appropriate to share this knowledge with a wider audience.Näin suuri muutos törmää valitettavasti vielä politiikan muuriin.
Any major change such as this still unfortunately comes up against a brick wall regarding policy.Näissä mietinnöissä korostetaan ainakin neljän jäsenehdokasmaan ponnistuksia; viidennessä maassa, Romaniassa,on valitettavasti vielä hyvin suuria vaikeuksia.
These reports emphasise the progress made in at least four of them; the fifth, Romania,is unfortunately still encountering major difficulties.Hammaslääketieteen nykyään varsin kehittynyt, mutta valitettavasti vielä on hammasimplantit, joka voisi asettua kadonneen hampaan ikuisesti.
Dentistry today is quite developed, but unfortunately, there is that dental implants, which could take the place of the lost tooth forever.Jos eläinkuljetuksia koskevat säännöt ovat osoitus Euroopan unionin kypsyneisyydestä,olemme valitettavasti vielä barbaarien asteella.
If the rules governing the transport of animals are an indicator of Europe's maturity,we are unfortunately still barbarians.Tämä upea jaarvokas metsäerämaa on valitettavasti vielä suurimmaksi osaksi muodollisen suojelun ulkopuolella ja parhaillaan uhanalainen suunnitellun kaivostoiminnan vuoksi1.
The majority of this great andvaluable forested wilderness is unfortunately still formally unprotected and currently facing a new threat from mining1.Jotkin ehdokasvaltiot ovat edistyneet huomattavasti, kuntaas toisilla on valitettavasti vielä puutteita korjattavanaan.
Some have made a great deal of progress,while others sadly still have ground to make up.Tämä tilanne on valitettavasti vielä kaukana, minkä vuoksi"vihreän" ostaminen on edelleen luksusta, eikä"vihreän" myyminen ole vielä riittävän kannattavaa.
That situation is, unfortunately, still a long way off, which is why buying green is Se on hyvin pitkään ollut Neuvostoliitossa, ja valitettavasti vielä monissa kodeissa on edelleen olemassa.
It is very long existed in the USSR, and, unfortunately, still in many homes Joudumme valitettavasti vielä odottamaan neuvoston kantaa tästä direktiivistä. Se on erittäin tärkeä, jotta hiilen ilmakehään vapauttamisen suhteen pidetään yllä luonnollista tasapainoa, kuten komission jäsen Dimas totesi hiljattain.
We are unfortunately still awaiting the Council's opinion on this directive that is crucial for maintaining a natural balance in the release of carbon into the atmosphere, as Commissioner Dimas rightly said recently.Joiltakin jäsenvaltioilta puuttuu- ja tämähän on julkinen salaisuus- kuitenkin valitettavasti vielä oikea asenne kalastuspolitiikkaan.
However, it is an open secret that some Member States unfortunately still have the wrong attitude to fisheries policy.Tiedot+ Tapa saada tähdet taivaalta siellä ei ole valitettavasti vielä, mutta ontto muoto on tähteä kynnet oma star shine loistoa, voit olla varma, että voit aivan määritetään vain innostunut fancy Kynsikoristeet, ikään kuin taivaan tähdet.
A way to get the stars from the sky there is no unfortunately yet, but with our hollow shape have stars to your nails in the splendour of the own star shine, you can be confident that you will be quite determined just as excited by this fancy nail art as if it were the stars of the sky.Tarvitsemme koordinointimenetelmän, ja tämä menetelmä voi tulla selväksi pohtiessamme, miten yhdistämme esimerkiksi tutkimukseen jakehitykseen tehtäviä investointeja, joissa Euroopalla on valitettavasti vielä paljon parannettavaa.
What we need is a coordination profile and this profile may become clear in the question of how we bundle investments, investments in research and development for example,where Europe unfortunately still has a great deal of catching up to do.Korholan ehdotus on askel oikeaan suuntaan jakomission ehdotusta parempi, vaikka se tarjoaakin valitettavasti vielä joitakin mahdollisuuksia poikkeuksien tekemiseen ja tiedon salassapitoon.
The Korhola proposal is a step in the right direction andsuperior to what the Commission proposes, even if it still regrettably provides for exemptions and secrecy at some level.Palveluille on tosin sisämarkkinoilla jo asetettu oikeudellisia puitteita, kuten palveludirektiivi taidirektiivi ammatillisen pätevyyden vastavuoroisesta tunnustamisesta, mutta nimenomaan näiden molempien direktiivien täytäntöönpanossa on valitettavasti vielä toivomisen varaa.
Admittedly, legal frameworks are already in place for services in the internal market, such as the Services Directive or the Directive on therecognition of professional qualifications, but the implementation of these Directives- both of them- sadly still leaves a lot to be desired.CS Arvoisa puhemies, pk-yritykset eivät etenkään uusissa jäsenvaltioissa valitettavasti vielä muodosta talouden selkärankaa. Niiltä voidaan silti jossain määrin odottaa työllisyysturvan edistämistä.
CS Mr President, SMEs, unfortunately, still do not comprise the backbone of the economy, especially in the new Member States, and yet they represent hopes for a certain degree of employment security.Euroopan unionissa on valitettavasti vielä niitä, jotka eivät ymmärrä- kuten esimerkiksi oikeusministeri Cardenal tai korkeimman asteen rikostuomioistuimen(Audiencia Nacional) syyttäjä Fungairiño- että Chilessä vallitsi diktatuuri ja että tästä diktatuurista vastuussa olevia on vielä virassa.
In the European Union, there are unfortunately still some people- for example, Attorney General Cardenal or the prosecutor for the National Criminal Court, Mr Fungairiño- who do not understand that in Chile there was a dictatorship and that those responsible for it are Erityiskertomukset on kirjoitettu selväkielellä,jossa ei sorruta liioitteluun eikä byrokraattiseen metafysiikkaan, jota valitettavasti vielä löydämme joistakin tilintarkastustuomioistuimen teksteistä, ja niissä esitetään uudelleen vuonna 1990 alun perin tehty diagnoosi.
Written in clear language,which does not give way to hyperbole or the bureaucratic metaphysics that we unfortunately still find in some of the Court's texts, they repeat a diagnosis originally made in 1990.Eurooppalaista solidaarisuutta on osoitettu myöntämällä varoja, ja sekä komissio että esimerkiksi neuvoston ovat pystyneet käyttämään niitä. Hyvät parlamentin jäsenet, neuvosto on selvästi suhtautunut myönteisesti jaottanut esille mahdollisuuden toteuttaa erityisiä lisätoimenpiteitä, koska meren pohjassa on valitettavasti vielä 50 000 tonnia polttoöljyä.
European solidarity is shown through funds and the Commission has been able to use them, as have the authorities, for example, of the Council, which has said yes clearly, and which has raised the possibility of adopting additional specific measures because,ladies and gentlemen, there are unfortunately still 50 000 tonnes of fuel oil on the sea bed.Sen mielenkiintoisen asian avulla, jonka jäsen Fraisse otti esille ja joka koskee Ranskan rautateiden, SNCF: n, toimintaa, voin korostaa eroa, joka meidän on valitettavasti vielä tehtävä, kun on kyse Euroopan toimielimistä työnantajajärjestöinä ja niiden oikeudellisesta luonteesta, asemasta ja toimivaltuuksista.
The interesting point raised by Mrs Fraisse about the activity of SNCF permits me to underline a distinction that we still, unfortunately, have to draw about the legal nature, status and powers of the European institutions as employer organisations.
