VALMIUKSIEN PARANTAMISEEN на Английском - Английский перевод

• capacity building
• capacity-building

Примеры использования Valmiuksien parantamiseen на Финском языке и их переводы на Английский язык

Välineistössä keskityttiin valmiuksien parantamiseen.
The focus was on capacity-building.

Tietoteknisten valmiuksien parantamiseen liittyvien näkökohtien vuoksi on perusteltua, että ohjelma pohjautuu myös SEUT-sopimuksen 114 artiklaan.
These IT capacity building aspects justify that the programme also relies on article 114 TFEU.

Kahdessa hankkeessa keskitytään kuluttajajärjestöjen valmiuksien parantamiseen uusissa jäsenvaltioissa.
Two of them focus on capacity building of consumer associations in new Member States.

Ympäristöjärjestöille myönnettävän tuen osalta sillä on negatiivinen vaikutus järjestöjen kansainväliseen työhön, esimerkiksi jäsenten valmiuksien parantamiseen.
For NGO support, it has a negative impact on the international dimension of their work, e.g. capacity building of members.

Vuosina 2011-2013 IPAlla tuettiin myös Islantia lähinnä institutionaalisten valmiuksien parantamiseen liittyvissä kysymyksissä.
From 2011 to 2013, IPA also supported Iceland, addressing mainly institutional capacity building issues.

Näyttää todistettavasti siltä, että valmiuksien parantamiseen käytetyt resurssit ovat olleet ratkaisevassa asemassa kumppanuutta tehostettaessa.
Evidence shows that resources for capacity-building have played a crucial role to make partnership more efficient.

EU voi antaa Etelä-Sudanissa merkittävän panoksen vakauttamiseen, kehitykseen ja toimielinten valmiuksien parantamiseen.
In Southern Sudan, the EU has a significant contribution to make to stabilisation, development and institutional capacity-building.

Komissio keskittää omat pyrkimyksensä valmiuksien parantamiseen(hallinto, lobbaus, kuluttajalainsäädäntö) ja kannustaa jäsenvaltioita tekemään samoin.
The Commission will concentrate its own efforts on capacity building(management, lobbying, consumer law) and will encourage the Member States to do likewise.

Phare-ohjelmasta järjestettiin myös asiantuntija-apua huumausaineiden kysynnän vähentämisstrategioiden ja valmiuksien parantamiseen kumppanuusmaissa.
Phare also provided know-how to help strengthen drug demand reduction strategies and capacities in the partner countries.

Tukiosuus käytetään pääasiassa hankkeiden karsintaan ja arviointiin, valmiuksien parantamiseen osallistuvissa pankeissa sekä pankeille että lopullisille lainaajille tarkoitettuihin kannustimiin.
Typically, the grant element is used to pay for project screening and appraisal, capacity building within participating banks and incentives for both banks and end-borrowers;

Ohjelman pitäisi toimia keskitettynä palvelupisteenä mikrorahoituksen tarjoajille, jotka tarjoavat rahoitusta mikroluottoihin, valmiuksien parantamiseen ja tekniseen apuun.
The Programme should be a one-stop shop for microfinance providers, providing financing for micro-credit, capacity building and technical assistance.

Se tulisi kohdentaa erityisesti valmiuksien parantamiseen sekä vähähiilistä kasvua koskevien suunnitelmien laatimiseen, valmiuteen ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi, kokeilu hankkeisiin ja välittömiin mukauttamistoimiin.
It should target capacity building in particular, including for designing low carbon growth plans, readiness for mitigation, pilot projects, and immediate adaptation concerns.

Päätöksessä 1/CP.16 kehotetaan parantamaan raportointia, joka koskee hillintätavoitteita sekä taloudellista, teknologista ja valmiuksien parantamiseen tähtäävää tukea kehitysmaille.
Decision 1/CP.16 calls for enhanced reporting on mitigation targets and on the provision of financial, technological and capacity-building support to developing country parties.

Komissio pyytää sidosryhmiä osallistumaan valmiuksien parantamiseen, jotta voitaisiin vahvistaa ja edistää monisidosryhmäprosesseja maissa ja alueilla, joiden osalta ne ovat puutteellisia tai puuttuvat kokonaan.
The Commission calls on stakeholders to engage in capacity building in order to establish and promote multistakeholder processes in countries and regions where such processes are not or less developed.

Paikallista sitoutumista työllisyyteen koskevien valmistelevien toimien" puitteissa vuonna 2001 julkaistussa toimea 1 koskevassa ehdotuspyynnössä38 keskitytään valmiuksien parantamiseen.
Within the framework of"Preparatory measures for a Local Commitment for Employment"38, Measure 1 of the call for proposals published in 2001 is devoted to capacity building.

EU: n rahoitusta käytetään usein tarjoamaan teknistä apua joko osallistuvalle pankille valmiuksien parantamiseen tai lopullisten edunsaajien energiakatselmusten kaltaisiin toimenpiteisiin.
Use is often made of EU funding to provide technical assistance, either to the participating bank for capacity building, or for measures such as energy audits for final beneficiaries.

Tämänhetkisillä(ja aiemmilla) kansainvälisillä tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevilla tutkimusohjelmilla tuetaan monia hankkeita, jotka liittyvät valmiuksien parantamiseen kehitysmaissa.
Current(and previous) specific research programmes on international scientific and technological cooperation support many projects relevant to such capacity building in developing countries.

Vaikka edelleen keskitytäänkin integraatiosta vastaavien alue- ja keskushallinnon viranomaisten valmiuksien parantamiseen, näitä aiheita on käsiteltävä strategisemmin poliittisessa vuoropuhelussa kehitysmaiden kanssa.
While continuing to focus on capacity building of both regional and national administrations in charge of integration, we should tackle these issues more strategically in our political dialogue with developing countries.

Lisäksi eri maissa on laadittu EU: n kulloisenkin lähetystön hallinnoima erityinen rahoitustukiohjelma, johon kyseiset toimijat osallistuvat yhä enemmän ja jossa investoidaan valmiuksien parantamiseen.15.
A specific programme was also developed to provide financial support within the various countries, managed by the EU delegations and giving these actors an increasing role, and investing in capacity building15.

Tämä johti assosioituneissa maissa siihen, että YE-hankkeet kohdennettiin pääasiassa korkeakoulujen valmiuksien parantamiseen yhteisön säännöstön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä sen täytäntöönpanossa.
In the associated countries, this led to JEPs being mainly targeted at the improvement of the capacity of the higher education sector to contribute to the adoption and implementation of the‘acquis communautaire.

N tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan alainen puolustusta käsittelevä työryhmä sisällytti suosituksiinsa laitoksen perustamisen hallitustenvälisenä; laitos vastaisi asehankinnoista ja strategisesta tutkimuksesta, minkä lisäksi se voisi osallistua valmiuksien parantamiseen.
The defence working group of the Convention included in its recommendations the creation of an agency on an intergovernmental basis, which would deal with armaments and strategic research and could also contribute to ensuring that capabilities are improved.

Vastaus A: Rajoitetulla lähestymistavalla varmistettaisiin nykyisten tilastojen tuottaminen edelleen, mutta se ei todennäköisesti tyydyttäisi tarvetta valmiuksien parantamiseen, jotta uusiin käyttäjien tarpeisiin voitaisiin vastata nopeammin.
Re A: A restricted approach would ensure the continued provision of existing statistics, but is not likely to cater for an improved ability to respond more quickly to new user needs.

Heti Kööpenhaminan sopimuksen jälkeen olisi keskityttävä pääasiassa valmiuksien parantamiseen, erityisesti jotta voidaan vahvistaa instituutioiden valmiuksia ja sääntelyn mahdollisuuksia kehitysmaissa, sekä valittuihin pilottitoimiin.
Immediately after the agreement in Copenhagen, it should focus mainly on capacity building, particularly to strengthen institutional and regulatory capacities in developing countries, and selected pilot actions.

Rahastosta tuetaan kehitysmaiden hankkeita, ohjelmia, politiikkoja ja muita toimia, jotka liittyvät päästöjen vähentämiseen(myös metsäkadon torjuntaan), ilmastonmuutokseen sopeutumiseen, valmiuksien parantamiseen sekä teknologian kehittämiseen ja siirtoon.
The Fund will support projects, programmes, policies and other activities in developing countries related to mitigation of emissions(including combating deforestation), adaptation, capacity-building, and development and transfer of technology.

Vaikutustenarvioinneissa arvioidut vaihtoehdot liittyivät i politiikkojen valmiuksien parantamiseen eurooppalaisen lisäarvon tuomiseksi, ii politiikkojen tuloksellisuuden lisäämiseen ja iii yksinkertaistamiseen eli hallinnollisten kustannusten vähentämiseen ja virheriskin minimointiin.
The options assessed in the impact assessments related to(i) improving the capacity of the policies to deliver European added value,(ii) increasing the performance of the policies and(iii) simplification- reducing administrative costs and minimising the risk error.

Lisäksi Euroopan sosiaalirahastosta(ESR) annetussa asetuksessa11 edellytetään, että asianmukainen määrä ESR: n varoista käytetään vähemmän kehittyneillä alueilla ja siirtymäalueilla työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen valmiuksien parantamiseen ohjelmien täytäntöönpanossa.
In addition, the European Social Fund(ESF) Regulation11 requires that an appropriate amount of ESF funding be used in less developed and transition regions to strengthen the capacity of social partners and NGOs in implementing the programmes.

Tutkimuksen ja teknologian kehittämisen seitsemännessä puiteohjelmassa on käytettävissä 1, 5 miljardia euroa valmiuksien parantamiseen kansalaisten, rajojen ja infrastruktuurin suojelemiseksi terrori-iskuilta ja muilta uhkilta.
Under the 7th Community Framework Programme for Research and Technological Development, up to €1.5 billion is available to build capacity for protecting citizens, borders and infrastructure against terrorist and other threats.

Euroopan investointipankki on siten rahoittanut AKT-maissa useita hotellihankkeita investointikehyksensä avulla, kun taas ProInvest-ohjelmassa myönnetään matkailualalle muuta kuin taloudellista tukea, esimerkiksi tukea valmiuksien parantamiseen ja investointien edistämiseen.
The investment facility managed by the European Investment Bank has thereby funded several hotel projects in the ACP countries, while the PROINVEST programme provides the sector with non-financial support, such as the strengthening of capacities and the promotion of investments.

Unionin voimakkaan poliittisen sitoutumisen lisäksi annammekin käytännön tukea lainsäädännöllisten ja hallinnollisten valmiuksien parantamiseen, minkä ansiosta EU: lla on merkittävä rooli pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman leviämisen torjunnassa.
In addition to the Union's strong political engagement, we are therefore providing practical support for legislative and administrative capacity-building, giving the EU a significant role in the fight against the illicit spread of small arms and light weapons.

Laatikko 4- Laittomien maahanmuuttajien elinolot nykyisessä vastaanottokeskuksessa ovat edelleen kelvottomat EU: ntuentuomasta helpotuksesta huolimatta Pavšinossa ja Tšopissa sijaitsevien väliaikaisten vastaanottokeskusten erittäin huonon kunnon vuoksitässähankkeessakeskityttiinloppujen lopuksi enemmän humanitaariseen apuun kuin valmiuksien parantamiseen.
Box 4- Despite alleviation by EU support, living conditionsforillegal migrants in existing accommodation centre still unacceptable Due to the very poorcondition of the temporary holding facilities in Pavshino and Chop, this projectfinally delivered more humanitarian aidthan capacity building.

Как использовать "valmiuksien parantamiseen" в Финском предложении

asiakasyritykset) diagnostisten valmiuksien parantamiseen tähtäävää valmentamista.

Näiden valmiuksien parantamiseen on kehitetty myös kaupallisia palveluja.

Lisäksi rahoitusta käytetään opetushenkilöstön oppilashuollollisten valmiuksien parantamiseen täydennyskoulutuksen kautta.

Naisten turvallisuuteen ja varautumiseen liittyvien valmiuksien parantamiseen koulutuksen kautta.

Osallistujat saavat yksilöllistä tukea työelämän valmiuksien parantamiseen sekä työn etsintään.

Sähköisen liiketoiminnan valmiuksien parantamiseen on saatavilla asiantuntija-apua ja poikkeusajan rahoitusta.

Koulutukseen liittyvät toimenpiteet tähtäävät asiakkaiden valmiuksien parantamiseen siirtymävaiheessa avoimille työmarkkinoille.

Myös tietoteknisten valmiuksien parantamiseen tarvitaan panostuksia niin opettajien kuin opiskelijoiden osalta.

Valmiuksien parantamiseen myönnettävien määrärahojen osuus rajataan 10 prosenttiin lainantakausvälineeseen varatusta talousarviosta.

Koulutukseen voi sisällyttää käytännön ammatillisten valmiuksien parantamiseen tähtäävää oppimista ja harjoittelua.

Как использовать "capacity building" в Английском предложении

Training and community capacity building programs.

Conduct capacity building for cultural practitioners.

Their capacity building therefore deserves support.

Capacity Building Coordination: Capacity Building is a major activity throughout the world.

Capacity building cannot produce results today.

The capacity building was well received.

Institutional capacity building for creative governance.

Capacity building policy for agricultural staff.

Switzerland supports capacity building in other countries.

EKLIPSE also conducts capacity building events.