Примеры использования Vapautusten на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Näiden vapautusten ja alennusten laatimiselle on lukuisia syitä.
These exemptions and reductions have been formulated for a number of reasons.Luettelon kaikkien rekisteröityjen yksittäisten vapautusten viimeisistä voimassaolopäivistä.
A list of the expiry dates for each registered specific exemption.Vapautusten soveltamisala ei ole yhteisön säännöstön mukainen.
Ja 10 artiklaa koskevien vapautusten kirjaaminen(11 artikla) 3.
Registrations of exemptions from requirements Mietinnössä tarkastellaan tiettyjen kivennäisöljyjen valmisteveroja koskevien vapautusten soveltamista.
The report deals with exemptions from excise duty applied to certain mineral oils.Vapautusten on luonnollisesti oltava EY: n perustamissopimuksen muiden määräysten, kuten 90 artiklan.
Such exemptions must of course also respect other provisions of the Treaty, as Article 90.Florida[muokata] Täysi-ikäisiksi Floridassa on 18,[38]mutta lähellä-in-ikä vapautusten olemassaololla.
Florida[edit] The age of consent in Florida is 18,[38]but close-in-age exemptions exist.Edellä 4 kohdassa tarkoitettujen vapautusten on täytettävä kaikki seuraavat edellytykset.
Exemptions referred to in paragraph 4 shall be subject to the compliance with all of the following conditions.Vapautusten johdonmukaisempi soveltaminen kauppaa edeltävään avoimuuteen osakemarkkinoilla 4 artikla.
Increased consistency in the application of waivers to pre trade transparency for equities markets Article 4.Komissio on ehdottanut, että neuvosto vähentäisi vapautusten määrää ja rajoittaisi niiden voimassaoloaikaa.
The Commission has proposed to the Council that the number of these exemptions be reduced and limited over time.EAMV seuraa vapautusten soveltamista ja antaa komissiolle vuosittain selvityksen siitä, kuinka niitä sovelletaan käytännössä.
ESMA shall monitor the application of the waivers and shall submit an annual report to the Commission on how they are applied in practice.Kyseiset tuotteet vapautettaisiin näin ollen merkinnöistä, ja vapautusten määrä saattaisi kasvaa kohtuuttomaksi.
Such products would thus be exempt from labelling, and the number of exemptions could risk becoming excessive.Useimpien pakollisten ja valinnaisten vapautusten ja alennusten poistamista sellaisten tuotteiden osalta, joita ei tällä hetkellä veroteta, ei voida hyväksyä.
The removal of most of the proposed compulsory and optional exemptions and reductions relating to products which are not currently taxed cannot be accepted.Sen vuoksi komission voi olla tarpeen antaa keskipitkällä aikavälillä ohjeistusta 2 artiklan mukaisten vapautusten soveltamisalan selventämiseksi.
It may therefore be necessary for Tämä periaate ei tietenkään sulje pois vapautusten jatkamista, se tarkoittaa yksinkertaisesti sitä, että ne on tarkistettava normaalisti ja toistuvasti ja että niitä ei voida jatkaa määräämätöntä aikaa.
This principle, of course, does not rule out extending exemptions, it simply says that we must keep them under regular and constant review and that they cannot exist indefinitely.Olemme onnistuneet sisällyttämään uuden säännöksen, jonka nojalla virasto voi ehdottaa perusehtoja, jotka sisällytetään vapautusten myöntämiseen uusille rajayhdysjohdoille.
We have managed to include a new provision whereby the Agency will be able to propose the basic criteria to be included in the granting of exemptions for new interconnections.Tällaisten vapautusten tai alennusten soveltamismahdollisuus olisi energialähteiden yhtäläisen kohtelun vuoksi laajennettava koskemaan kaikkia lämmityspolttoöljynä ja sähkönä käytettäviin energiatuotteisiin.
The possibility to apply such exemptions or reductions should, for reasons of equal treatment between energy sources, be extended to all energy products used as heating fuel and electricity.Tällaiset toimintalinjat voisivat käsittää palvelusektorin vapautusten jatkamisen ja investointien edellytysten parantamisen.
Such policies could include further liberalisation of the services sector and improving the conditions for investment.Kypros, Latvia, Malta jaPuola saavat tietyin edellytyksin jatkaa tiettyjen, edeltävässä vaiheessa maksetun arvonlisäveron vähennysoikeutta koskevien vapautusten soveltamista nollavero.
Cyprus, Latvia, Malta and Poland may,in accordance with certain conditions, continue to apply certain exemptions with deductibility of the VAT paid at the preceding stage zero rates.Erityisesti alv-pohjaa voidaan laajentaa tarkistamalla vapautusten ja alennettujen verokantojen laajaa soveltamista.
In particular, there is scope for broadening the VAT tax base by reviewing the wide application of exemptions and reduced rates.Tämän sekä kaikkien vaateiden ja vapautusten yksityiskohtaisen arvioinnin perusteella komissio totesi, että julkisten velkojen kuoletus oli tavanomaista markkinakäyttäytymistä eikä sisältänyt valtiontukea.
On this basis and following a detailed assessment of all claims and waivers, the Commission concluded that the write‑off of public claims was compliant with normal market behaviour and therefore did not involve state aid.Tarkistukset 8 ja 10, joissa on jälleen kyse kalastus- ja huvialuksia koskevien vapautusten rajoittamisesta, tällä kertaa direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä.
In Amendments 8 and 10 limitation of the exclusion Parlamentti ja neuvosto ovat esittäneet toimivan kompromissipaketin, johon kuuluu tarkistuksia myöhemmin käyttöönotettavista toimenpiteistä,testauksia koskevista vaatimuksista ja tarpeettomien vapautusten poistamisesta tietyille aloille.
Parliament and the Council have tabled a workable compromise package, with amendments on the later introduction of measures andtesting requirements and deleting unnecessary exemptions for certain sectors.Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 119 a artiklan mukaisesti kyseisten vapautusten myöntämiseksi ja pienten määrien mukauttamiseksi ottaen huomioon kyseisen kannan tila.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 119a to grant such exemptions and adapt the small quantities taking into account the status of the stock concerned.Kyseistä asiakasriskien rajaa sovelletaan yksilöllisesti ja alakonsolidointiryhmän tasolla, kun on otettu huomioon asetuksen(EU)N: o 575/2013 399-403 artiklan ja tämän asetuksen 16 artiklan mukaisten luottoriskin vähentämisen ja vapautusten vaikutus.
That exposure limit shall apply on an individual and on a sub-consolidated basis, andafter taking into account the effect of the credit risk mitigation and exemptions in accordance with Articles 399 to 403 of Regulation(EU) No 575/2013 and Article 16 of this Regulation.Artiklan 2 kohdassa muutetaan voimassa olevia"moottoriajoneuvon" ja"vetoauton" määritelmiä, millä pyritään estämään vapautusten vaatiminen sellaisille ajoneuvoille, jotka kulkevat osittain kiskoilla mutta pääasiassa maanteillä.
Paragraph 2 amends the current definition of a‘motor vehicle' and‘tractor' to prevent an exemption being claimed by vehicles running partly on rails but mainly on roads.Vapautusten ja alennusten salliminen polttoaineena käytettävien jäteöljyjen suhteen on näin ollen vastoin edellä mainitun direktiivin tavoitteita siinä, että se kannustaisi näiden öljyjen polttamiseen ja siten estää niiden uudistamismarkkinoiden kehitystä.
Authorising exemptions and reductions in respect of the use of waste oils as fuel is therefore contrary to the objectives of the above Directive in that it encourages the incineration of such oils and, therefore, hinders the development of a market for their regeneration.Tiedot osoittavat myös, ettei ole riittävästi takuita siitä, että toimitusjärjestelyt ovat käytettävissä,kuten direktiivissä vaaditaan vapautusten tapauksessa, mikä johtaa jätetoimitusten vähenemiseen satamissa.
The data also show that there is insufficient guarantee that delivery arrangements are in place,as required by the Directive in case of exemptions, which results in a reduction Eri maiden veroilmoituskäytäntöihin mukautuminen sekä esimerkiksi veropohjien,verokantojen, vapautusten ja poistoja koskevien sääntöjen erot aiheuttavat päinvastoin pk-yrityksille ylimääräisiä kustannuksia, jotka haittaavat niiden pääsyä ulkomarkkinoille.
Ensuring compliance regarding tax returns in different countries, and varying national tax bases,rates, exemptions, write-off rules, etc., entail extra costs for SMEs and represent a barrier to accessing external markets.Direktiivin 77/388/ETY 28 c artiklassa tarkoitettujen vapautusten soveltamisalaa olisi täsmennettävä; myös verosaatavan syntymistä koskevia säännöksiä ja yhteisön sisäisessä järjestelmässä suoritettavien tiettyjen liiketoimien veron perusteiden määräämistä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä olisi täydennettävä.
Whereas it is necessary to define 
