Примеры использования Vapiseva на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vapiseva ja hellä.
Tremulous and tender.Hän on vapiseva pelkuri.
He's the coward who trembles.Vapiseva ja hauras.
Tremulous and tender.Näin kaksi vapisevaa pikkulasta.
I saw two babies shivering.Olen liian vanha ja vapiseva.
They reckon I'm too old and shaky.Vapiseva ja avuton sopii paremmin.
Trembling and helpless is more your style.Monroe on huojuva, Hän on vapiseva.
Monroe's wobbly, He's shaky.Iso, vapiseva olento, joka ei puhunut.
This big shambling creature who didn't speak.Tunnen Ikuisen tulen vapisevan.
I can feel the Eternal Fire shaking.Vapisevat koiranpennut ovat saaneet uutta myeliiniä.
The Shaking Pups are successfully growing new myelin.Olen nähnyt sinun pelkäävän kuin vapiseva lapsi.
I have seen you cower like a trembling baby.Valitset tämän vapisevan pelkurin kaltaiseni miehen sijaan.
You prefer this shivering coward over a man like me.Ellet sitten poistu koneesta kuin vapiseva lehti.
Unless you step off the plane shaking like a leaf.Osoitimme, että vapiseva käsi voi puristua nyrkkiin.
That a trembling hand can become a fist. We have shown them.Likomärkä ja pienentynyt hauras ja vapiseva, mutta elossa.
Drenched and diminished, frail and trembling, but alive.Hän opetti minulle"vapisevan käden" taktiikan kämmenellään.
He taught me the quivering hand technique… With his palm.Mieti tuomiota," hän sanoi raadin matalalla, vapisevalla äänellä.
Consider your verdict,' he said to the jury, in a low, trembling voice.Lakkaa piiloutumasta, kuin vapiseva palvelijatar ja tuo Kirja minulle.
Stop hiding like a quivering handmaiden and bring me the Book.Hän voi jopa kuolla pelkoon- kuin pieni vapiseva hiiri.
I honestly believe that he may die of sheer fright like some tiny, shivering little mouse.Mutta henkeni hallitsee vapisevaa ruumistani ja levotonta mieltäni.
But my spirit masters the trembling flesh and the qualms of the mind.Loppujen lopuksi ultraääni ei aina voi antaa vastausta tällaiseen vapisevaan aiheeseen.
After all, ultrasound can not always give an answer to such a trembling topic.Sormus kimalsi vapisevassa sormessa, kun hän ojensi minulle vettä.
As her trembling hands gave me the water… I noticed a ring on her finger.Harold, minun järjestöni on vapiseva jättiläinen-.
Harold, my criminal empire is the Trembling Giant.Kalpea ja vapiseva kauppias pakeni torilta pitkän matkan päähän- Samarran kaupunkiin.
Pale and trembling, the merchant fled the marketplace and made his way many, many miles, to the city of Samarra.Kun isä tapettiin,- minä vain seisoin vieressä toimettomana kuin vapiseva lammas.
While Father was being killed, I just stood there like a trembling lamb and did nothing.Ne viittaavat useihin vaikutuksiin,- kuten vapisevasta maasta, tulvimisesta ja niin edelleen.
They point to several effects, such as trembling of the earth, flooding and so on.Joten meidän ensimmäinen kokous on täynnä romantiikkaa,lempeä suukkoja, vapisevan aseita.
So let our first meeting will be filled with romance,gentle kisses, quivering arms.Mutta viimein kuoli kaukainen, vapiseva ääni, leimaus lepäsi ja sammuneet olivat nuorten säteilevät silmät;
But at last the distant trembling voice died down, the lightning rested, and the shining eyes were extinguished;Sydämesi saattaa sykkiä normaalia nopeammin taisinulla voi olla vapiseva olo tai päänsärkyä.
You may notice that your heart is beating faster than usual,you feel shaky or have a headache.Kylmästä vapiseva ruumis on elävä soitin, joka helisyttää lasilevyjä, korkealle näyteikkunaan liimatuista jäsenistä syntyy koristeellinen rakennelma, kuin moderni veistos.
A body shivering with cold is a living musical instrument, which rattles panes of glass, limbs glued high up on a display window create a decorative structure, like a modern sculpture.
