VAROITTAVAA VAIKUTUSTA на Английском - Английский перевод

• dissuasive effect
• deterrent effect

Примеры использования Varoittavaa vaikutusta на Финском языке и их переводы на Английский язык

Sakoilla kuitenkin tuskin on varoittavaa vaikutusta.
However, the fines are unlikely to have a dissuasive effect.

Komission mukaan yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen rikkomisesta asetetuilla seuraamuksilla ei ole riittävän varoittavaa vaikutusta.
Commission: Member States' sanctions for infringements to fisheries measures not sufficient deterrent.

EU muistuttaa, että kuolemanrangaistuksella ei ole osoitettu olevan varoittavaa vaikutusta ja että sen käyttö tekee virheelliset tuomiot peruuttamattomiksi.
It notes that there is no evidence that such a punishment is dissuasive, and that its use renders any miscarriages of justice irreversible.

Sakolla, joka ei ole huomattavasti suurempi kuin mahdollinen hyöty, ei ole kovinkaan suurta varoittavaa vaikutusta.
A fine that is not considerably higher than the benefit that may be gained from a violation will have only a limited dissuasive effect.

Vaihtoehdolla lisättäisiin seuraamusten varoittavaa vaikutusta ja pienennettäisiin siten EU: n oikeuden rikkomisen vaaraa, millä olisi myönteinen vaikutus kuluttajansuojaan, kilpailuun sekä finanssimarkkinoiden turvallisuuteen ja eheyteen.
It would increase the dissuasive effect of sanctions and consequently reduce risks of violations of EU law, which would be beneficial to consumer protection, competition, safety and integrity of financial markets.

Myös Belgia korosti kieltokanteiden varoittavaa vaikutusta.
Belgium also emphasised the dissuasive effect of injunctions.

Tämä liittyy siihen, että siviilioikeudellista vastuuta koskevilla kansainvälisillä järjestelmillä, joita alusten aiheuttamiin pilaantumisvahinkoihin sovelletaan, ei ole riittävää varoittavaa vaikutusta.
This has to do with the international civil liability regimes that govern ship-source pollution incidents, which involve significant shortcomings with respect to their dissuasive effects.

Jotta kurinpitoseuraamusten varoittavaa vaikutusta voitaisiin lisätä, kurinpitomenettelyjen tuloksista olisi tiedotettava tehokkaammin kunnioittaen kuitenkin kyseisten henkilöiden perusoikeuksia ja tietosuojaa.
To increase the deterrent effect of disciplinary sanctions, the outcome of disciplinary proceedings should be communicated more effectively, while respecting the fundamental rights of the persons concerned and data protection.

Kaikkien toimien tarkistamiseen pantu vaiva on selvästi suhteeton, ja pistokokeilla tuskin on riittävän suurta varoittavaa vaikutusta.
The effort put into checking all transactions is clearly disproportionate, while sampling is unlikely to have sufficient deterrent effect.

Kyseisillä vahingonkorvausvaatimuksilla ei kuitenkaan ole merkittävää varoittavaa vaikutusta hankintaviranomaisiin, koska yritysten, jotka katsovat kärsineensä vahinkoa, on pystyttävä todistamaan, että niillä olisi ollut todellinen mahdollisuus voittaa hankintakilpailu.
Such reviews for damages have little deterrent effect on awarding authorities, especially because enterprises who feel that their interests have been harmed must prove that they had serious chances of being awarded the contract.

Ecuadorin hallituksen huolestuminen keskustellusta lainsäädännön muutoksesta on ymmärrettävää, mutta emme voi vähätellä varoittavaa vaikutusta, jota on kokemusten mukaan ollut tarpeen vahvistaa.
The Ecuadorian Government's concern at the legislative change we are discussing is understandable, but we cannot minimise the dissuasive effect that experience has proved necessary to step up.

Vaihtoehdolla 2 lisättäisiin sen sijaan merkittävästi seuraamusten varoittavaa vaikutusta, mikä edistäisi EU: n lainsäädännön noudattamista ja vaikuttaisi myönteisesti kuluttajansuojaan, reiluun kilpailuun sekä finanssimarkkinoiden turvallisuuteen ja eheyteen.
On the contrary, Option 2 would significantly increase dissuasiveness of sanctions, which would ensure better compliance with EU legislation, with positive impacts on consumer protection, fair competition, safety and integrity of financial markets.

Komissio esitti vuonna 2001 ehdotuksia ihmiskaupan saattamiseksi rangaistavaksi rikoslain mukaan kaikissa jäsenvaltioissa sekä riittävän ankarien seuraamusten asettamiseksi, jotta niillä olisi todellista varoittavaa vaikutusta.
The Commission presented proposals in 2001 to make trafficking punishable under criminal law in all Member States, with penalties harsh enough to have a real deterrent effect.

Kuten unionin tuomioistuin on aiemmin korostanut, tällaisella laskentatavalla ei välttämättä olisi riittävää varoittavaa vaikutusta työntekijöiden lainvastaisten irtisanomisten ehkäisemiseksi, ja sillä tehtäisiin tyhjäksi unionin oikeudessa toteutettu suojelujärjestelmä.
As the Court had the opportunity to point out in a previous judgment, such a method of calculation would be likely not to have a deterrent effect sufficient to prevent the unlawful dismissal of workers and would render null the protective system put in place by EU law.

Kantajat väittivät, että komissio rikkoi periaatetta, jonka mukaan samasta teosta ei voida määrätä toista seuraamusta, eikä ottanut huomioon aikaisempien sakkojen varoittavaa vaikutusta.
The applicants contended that the Commission breached the principle that a second penalty may not be imposed for the same offence, and failed to take into account the deterrent effect of previous fines.

Jos eri puolilla unionia määrätyt seuraamukset eivät ole riittävän ankaria tai seuraamuksia määrätään erityisen vähän jopa kaikkein vakavimmista rikkomuksista, suurena vaarana on, että seuraamuksilla ei ole riittävän varoittavaa vaikutusta, koska laittomasta toiminnasta saatavan hyödyn katsotaan olevan huomattavasti suurempi kuin siihen liittyvän todellisen riskin.
When sanctions applied across the Union are not sufficiently strict or their level is particularly low even for the most serious infringements, there is a high risk that they will not have a sufficiently dissuasive effect, as the perceived reward from the illegal behaviour will far outweigh the real risk.

Olisi myös huomattava, että suuri osa säännösten mahdollisista rikkojista saattaa olla rajojen yli toimijoita, joilla on huomattava liikevaihto ja joille siitä, että on rekisteröimätön vakuutusedustaja(esimerkiksi Espanjassa), aiheutuvalla 6 000 euron suuruisella seuraamuksella ei ole varoittavaa vaikutusta.
It should also be noted that a large number of potential offenders might be cross-border operators with very considerable turnovers, for whom a sanction of a 6 000 EUR for being an unregistered insurance intermediary(e.g. Spain) will not have a dissuasive effect.

Riittävien seuraamusten määrääminen pilaamisrikoksista on erityisen tärkeää alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen kannalta, sillä siviilioikeudellista vastuuta koskevilla kansainvälisillä järjestelmillä, joita alusten aiheuttamiin pilaantumisvahinkoihin sovelletaan, ei ole riittävää varoittavaa vaikutusta.
The introduction of adequate sanctions for pollution offences is particularly important in relation to pollution by shipping, as the international civil liability regimes that govern ship-source pollution incidents involve significant shortcomings with respect to their dissuasive effects.

Kansainvälisillä järjestelmillä on hyvin rajallinen ennaltaehkäisevä ja varoittava vaikutus.
International schemes only have a very limited preventative and dissuasive effect.

Sakon määrän on oltava sellainen, että sillä varmistetaan varoittava vaikutus.
It shall be set at a level which ensures that it has a deterrent effect.

Monissa tapauksissa vain rikosoikeudellisilla seuraamuksilla on voimakas varoittava vaikutus.
In many cases, only criminal penalties will provide a strong dissuasive effect.

Kuitenkin, kun ei ole paljon hyttysiä ja ne eivät ole liian aggressiivisia, esimerkiksi eteerinen öljy pystyy tarjoamaan varoittavan vaikutuksen ja pelastamaan sinut epämiellyttävistä puremista.
However, when there are not many mosquitoes and they are not too aggressive, the essential oil, for example, lavender is quite capable of providing a deterrent effect and save you from unpleasant bites.

Tällä tavoin oli tarkoitus luoda väline, jolla ei olisi pelkästään juridisia vaan ennen kaikkea varoittavia vaikutuksia, kun otetaan huomioon rikosoikeudellisten seuraamusten tehokkuus hallinnollisiin seuraamuksiin verrattuna.
This would create not just an instrument with legal effect, but above all with dissuasive effect, given the effectiveness of criminal sanctions compared with administrative penalties.

Jotta seuraamuksilla olisi varoittavampi vaikutus suureen yleisöön ja jotta suurelle yleisölle voitaisiin tiedottaa sääntöjen rikkomisista, jotka voivat vahingoittaa sijoittajien suojaa, seuraamukset olisi julkistettava, paitsi tietyissä tarkoin määritellyissä olosuhteissa.
In order to strengthen the dissuasive effect on the public at large and to inform them about breaches of rules which may be detrimental to investors' protection, sanctions should be published, save in certain well-defined circumstances.

Se on loppujen lopuksi erittäin ankara toimenpide, mikä tarkoittaa, että sillä on luultavasti erittäin varoittava vaikutus, koska yhtiöt, jotka eivät täytä turvallisuusvaatimuksia, tietävät olevansa vaarassa joutua mustalle listalle eli lentokieltoon koko Euroopan unionissa.
It is, after all, a very rigorous measure, which means that it will probably have a very dissuasive effect, as companies that do not meet the security standards will know that they risk being put on the blacklist, in other words of being banned from flying over the whole of the European Union.

Perusperiaatteena on oltava se, että seuraamus eliminoi rikkomuksesta mahdollisesti saatavan taloudellisen hyödyn ja luo potentiaaliselle rikkojalle riittävän varoittavan vaikutuksen.
The overriding principle in this context must be that a sanction must remove any economic benefit that may result from the infringement and create a sufficient deterrent on a potential offender.

Lopuksi haluan vielä huomauttaa, että parhaatkin ennaltaehkäisevät toimet onnistuvat vain, jos ne yhdistetään uskottavaan varoittavaan vaikutukseen, kuten Bösch mietinnössään korosti.
Let me conclude with the additional observation that even the best policy of prevention can only be a success if it goes hand in hand with a credible framework of deterrence, as indeed, Mr Bösch, you emphasise in your report.

Komissio voi ottaa huomioon sen, että kyseessä oleva yritys hankki kokonaisliikevaihtonsa avulla muihin kartellin jäseniin nähden helpommin sakkonsa maksamisen kannalta välttämättömät varat, mikä oikeuttaa soveltamaan korotuskerrointa sakon riittävän varoittavan vaikutuksen aikaansaamiseksi.
The Commission may take account of the fact that, owing to its worldwide turnover by comparison with that of the other members of the cartel, the undertaking concerned would find it easier to find the funds necessary to pay its fine, which, in order to ensure that the fine is sufficiently deterrent, justifies the application of a multiplier.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on jo todennut edellä 165 kohdassa mainituissa yhdistetyissä asioissa Tokai Carbon ym. vastaan komissio 29.4.2004 antamassaan tuomiossa, että yksi kyseisessä asiassa kyseessä olleista yrityksistä hankki valtavan kokonaisliikevaihtonsa avulla muihin kartellin jäseniin nähden helpommin sakkonsa maksamisen kannalta välttämättömät varat, mikä oikeutti soveltamaan kerrointa sakon riittävän varoittavan vaikutuksen aikaansaamiseksi 241 kohta.
The Court thus observed, in the judgment of 29 April 2004 in Tokai Carbon and Others v Commission, paragraph 165 above, that owing to its enormous worldwide turnover by comparison with that of the other members of the cartel, one of the undertakings concerned in that case would find it easier to find the funds necessary to pay its fine, which, in order to ensure that the fine was sufficiently deterrent, justified the application of a multiplier paragraph 241.

Seuraamusten käyttöönotto on vahva ja vaikutukseltaan huomattavasti varoittavampi signaali lainrikkojille.
It sends a strong signal, with a much greater dissuasive effect, to offenders.

Как использовать "varoittavaa vaikutusta" в Финском предложении

Hyväksy 100% ympäristöystävällinen muunnettu PVC yhdistettynä heijastavaan kalvoon passiivinen valo vahvistaa varoittavaa vaikutusta päivällä ja yöllä.

Merkittyä heijastavalla käskyllä selkeämmin yöllä, mikä on ilmeistä varoittavaa vaikutusta kuljettajille ja voi myös vähentää auton henkilöitä.

Erityisen vaarallinen hypofunktion lapsilla, mikä johtaa ennenaikaiseen fyysiseen ja seksuaaliseen kehitykseen, koska sillä ei ole varoittavaa vaikutusta kasvuhormonin tuotantoon.

Как использовать "deterrent effect" в Английском предложении

This deterrent effect is, nonetheless, indirect and often nil.

Nor will it have a deterrent effect on parents.

Because of it's tremendous deterrent effect energy or issue.

Police say the deterrent effect is powerful.

approaches most likely have a deterrent effect on students.

The deterrent effect apparently has been very effective.

Our current laws, while punitive, have no deterrent effect whatsoever.

First, much of the deterrent effect of U.S.

To have a credible deterrent effect for 2020, the U.S.

There just isn't much of a deterrent effect here.