PELOTEVAIKUTUS на Английском - Английский перевод

• deterrent effect
• dissuasive effect
• deterrence

Примеры использования Pelotevaikutus на Финском языке и их переводы на Английский язык

Tällä odotetaan olevan voimakas pelotevaikutus.
This will have a strong deterrent effect.

Mutta suurin pelotevaikutus vastaa absintiína.
But the greater deterrent effect corresponds to the absintiina.

Seuraamuksilla on oltava riittävä pelotevaikutus.
Sanctions must have a sufficiently deterrent effect.

Jos seuraamukset, joilla on pelotevaikutus, ovat todella tarpeen, seuraamusten määrää pitää rajoittaa.
Though genuinely dissuasive penalties are called for, fines should nevertheless be restricted as to their amount.

Tuomioiden merkitsemisellä rikosrekisteriin voi olla erityisen suuri pelotevaikutus.
The entering of convictions in criminal records can have a particular deterrent character.

Ehdotuksella toivotaan olevan voimakas pelotevaikutus niihin, jotka suunnittelevat tämän tyyppisiä rikoksia.
Today's proposal would also send a strong deterrent message to those contemplating committing this type of offence.

Hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen torjumiseksi toteutettavilla toimenpiteillä on oltava todellinen pelotevaikutus.
Measures to tackle UTPs must act as a real deterrent.

Rangaistusten on oltava niin kovia ja niillä on oltava niin suuri pelotevaikutus, ettei ympäristörikoksia uusita.
The penalties must be severe and have a deterrent effect so that environmental crimes will not be repeated.

Kilpailulain täytäntöönpanon yhteydessä on tärkeää varmistaa, että sakoilla on yrityksiin riittävä pelotevaikutus.
In implementing its new competition act, it is important to ensure sufficient deterrence of fines on undertakings.

Seuraamuksilla luodaan tasapuolinen pelotevaikutus, ja seuraamuksia sovelletaan yhdenmukaisesti koko EU: ssa.
Level playing field for the deterrent effect of sanctions and fully consistent application of sanctions throughout the EU.

Sanktiolla, jota sovelletaan vain näin harvinaisissa olosuhteissa, voi olla vain vähäinen pelotevaikutus.
A sanction which is applied only in such rare circumstances can have little deterrent effect.

Tällä säännöksellä varmistettaisiin pelotevaikutus ilman että säännöstä tarvitsisi tarkistaa säännöllisesti uudestaan.
This provision would ensure the deterrent effect of the current provision without having to review it frequently.

Alle 100 euron vähennykset rasittavat hallintoa, eikä niillä oletodellista pelotevaikutusta.
Applying reductions of less than 100 euro requires burdensome administration without areal deterrent effect.

Tällainen pelotevaikutus ajaa asiansa, vaikkei joukkoja tarvitsisi Kongon viranomaisten arvion mukaan edes käyttää.
This deterrent effect is worthwhile, even if, in the estimation of the Congolese authorities, the forces provided would not need to be deployed.

Institutionaalinen rakenne ei ole vielä sellainen, että sillä olisi pelotevaikutus korruptioon.
The institutional setup is not yet functioning as a credible deterrent for corruptive practices.

Hallitus aikoo tutkia myös mahdollisuutta lisätä pelotevaikutusta asettamalla kartellirikoksiin syyllistyneet henkilökohtaiseen rikosoikeudelliseen vastuuseen.
The government will also examine the possibility of enhancing deterrence by imposing criminal responsibility on people found guilty of cartel violations.

Haluaisin korostaa sitä, ettei ole mitään todisteita siitä, että kuolemanrangaistuksella olisi pelotevaikutus väkivaltarikoksiin.
I would like to stress that there is no evidence to show that the death penalty has a deterrent effect on violent crime.

EU: n yhteisellä lähestymistavalla olisi tällä alalla voimakas pelotevaikutus, ja sillä estettäisiin yrityksiä käyttämästä hyväkseen eri kansallisten järjestelmien välisiä eroja.
A common EU approach in this area would have a powerful dissuasive effect and prevent companies from abusing mismatches between the different national systems.

Kuten komission arviointikertomuksessa todettiin, ei ole näyttöä siitä, että näillä säännöksillä olisi ollut tavoiteltu pelotevaikutus.
As pointed out in the Commission's Evaluation Report, there is no evidence that these provisions have had the intended deterrent effect.

Valvonnan etuja(lukuun ottamatta säännösten noudattamista) ovat parempi hinta-laatusuhde, pelotevaikutus, tehokkuusedut ja järjestelmän parannukset.
The benefits of control(apart from compliance with regulatory provisions) include better value for money, deterrent effects, efficiency gains and system improvements.

Jos säännelty HMV-operaattori ei pysty noudattamaan etenemissuunnitelmaan sisältyviä sitoumuksiaan, tästä pitäisi seurata seuraamuksia, joilla on pelotevaikutus.
A failure by the regulated SMP operator to abide by its commitments in the roadmap should result in consequences that have a deterrent effect.

Lisäksi tavoitteena on säilyttää 81 artiklan pelotevaikutus, jotta voidaan välttää se, että valmistajat käyttävät ryhmäpoikkeusta estääkseen valtuutettuja jälleenmyyjiä ja korjaamoita toimimasta riippumattomasti ja kilpailua edistävällä tavalla.
The last objective is to preserve the deterrent effect of Article 81 so as to avoid that the block exemption is used by manufacturers to inhibit independent pro-competitive behaviour by authorised dealers and repairers.

Menettelytavoiltaan monimutkainen rikkomismenettely ei kuitenkaan salli rangaistusten tinkimätöntä soveltamista, eikä seuraamusjärjestelyn pelotevaikutus ole riittävä.
Nevertheless, the complex procedures relating to breaches do not allow a strict application of penalties and are not sufficiently dissuasive.

Tulli-ilmoitukseen perustuvan järjestelmän osalta on korostettava, että sen pelotevaikutusta ei pidä aliarvioida ja sen käytännössä tarvitsemat voimavarat ovat suhteellisen rajalliset saavutettuihin tuloksiin ja etuihin nähden erityisesti siinä tapauksessa, jos kynnys on asetettu korkealle tasolle.
Proponents of a declaration-based system argue that its effect as a deterrent should not be underestimated and that the resources required are relatively limited when compared with the results and benefits obtained, especially if the threshold is high.

Seuraamukset, kuten sakot ja uhkasakot, määritellään sellaisiksi, että niillä voidaan reagoida asianmukaisesti yksittäisiin rikkomistapauksiin ja saada aikaan pelotevaikutus.
Sanctions, including fines and periodic penalty payments, will be defined in such a way to provide a proportionate reaction to individual breaches and to create a deterrent effect.

Euroopan unioni on edelleen vakuuttunut, että kuolemanrangaistus ei voi olla oikeudenmukaisen ja tehokkaan rangaistuspolitiikan perusta: tämän rangaistuksen pelotevaikutusta ei ole koskaan näytetty toteen, ja mahdollinen oikeudellinen erehdys on peruuttamaton.
The European Union remains convinced that capital punishment cannot form the basis of a fair and effective prosecution policy: the dissuasive effect of this penalty has never been proved and any judicial error is irreversible.

Näiden seuraamusten ja hallinnollisten toimenpiteiden olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia, ja niillä olisi varmistettava jäsenvaltioiden yhteinen lähestymistapa ja pelotevaikutus.
Those penalties and administrative measures should be effective, proportionate and dissuasive and ensure a common approach in Member States and a deterrent effect.

Lisäksi on tärkeää, että fyysisten tarkastusten pelotevaikutus ja tehokkuus on yhtenäinen kaikkialla EU: ssa, koska kaikki yhteisen puolustuksen heikkoudet tarjoavat rikollisille pääsyn koko sisämarkkinoille ja tekevät siten tehokkaampaa valvontaa harjoittavien pisteiden ponnistukset tyhjiksi.
Moreover, it is vital that the dissuasive effect and efficiency of physical checks is uniform across the EU, as any weak link in its collective defences will provide fraudsters with access to the entire internal market, thus invalidating the efforts of those places where control is more effective.

Sakkojen laskentaa koskevien vuoden 2006 suuntaviivojen johdannossa todetaan, että kilpailusääntöjen rikkomisesta määrättyjen sakkojen perustavoitteena on varmistaa pelotevaikutus, toisin sanoen ennaltaehkäistä yhtiöiden väärinkäytökset.
The basic objective of anti-trust fines as laid out in the preamble to the 2006 guidelines on the method of setting fines is to ensure deterrence, in other words to discourage companies from behaving illegally.

Yhteenvetona haluan korostaa, että neljällä mietinnöllämme ja tukemillamme neljällä direktiivillä on pelotevaikutus. Näin siksi, että kun veronmaksajat ymmärtävät, että näiden säädösten seurauksena huijareilla on entistä vähemmän tilaa oveliin tekoihin ja entistä vähemmän turvallisia veroparatiiseja, houkutus ryhtyä tällaiseen toimintaan on paljon pienempi kuin nyt.
In conclusion, I should like to emphasise that the four reports and the four directives we are supporting have a strong deterrent effect, because when taxpayers realise that as a result of these provisions, fraudsters will have less room for manoeuvre and fewer safe havens available, the temptation to engage in such activity will be much less.

Как использовать "pelotevaikutus" в Финском предложении

Pysyy pelotevaikutus yllä mahdollisille uusille uhreille.

Ehkä pelotevaikutus onkin ollut tietoisena tavoitteena.

Eli Tsernobylin pelotevaikutus jäi valitettavan pieneksi.

Toki pelotevaikutus paljon isompi HJKn kopissa.

Sen lisäksi pelotevaikutus saattaisi olla ennaltaehkäisivä.

Tämä pelotevaikutus johtaisi helposti sääntelyn jähmettymiseen.

Pelotevaikutus oli roomalaisille tärkeä osa vallankäyttöä.

Voisitko näyttää, miten tämän pelotevaikutus toimii?

NATOn pelotevaikutus perustuu sen käytännön toimintaehtoihin.

Pelotevaikutus on erityisesti Yhdysvaltojen rangaistuskäytännössä käytetty teoria.

Как использовать "deterrent effect, dissuasive effect, deterrence" в Английском предложении

The deterrent effect shouldn’t be underestimated, either.

In most cases, the costs of review procedures, albeit very divergent across Member States, do not seem to have a decisive dissuasive effect on access to remedies.

Army: Building Deterrence for Limited War.

Because of it's tremendous deterrent effect energy or factor.

Deterrence has worked because the U.S.

There just isn't much of a deterrent effect here.

Deterrence therefore requires survivable nuclear capabilities.

The dissuasive effect that the “double tap” pattern of strikes has on first responders raises crucial moral and legal concerns.

The thing is that there is a kind of dissuasive effect here.

These measures may have a dissuasive effect on the funding from abroad and make it difficult for the concerned NGOs to receive it.