VIIDENNEN LUETELMAKOHDAN на Английском - Английский перевод

• fifth indent

Примеры использования Viidennen luetelmakohdan на Финском языке и их переводы на Английский язык

Ii Lisätään kaksi uutta luetelmakohtaa viidennen luetelmakohdan jälkeen seuraavasti.
Ii Two new indents are inserted after the fifth indent as follows.

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 artiklan viidennen luetelmakohdan puitteissa vapaaehtoisesti yhteistyössä toimivat jäsenvaltiot ovat vahvistaneet itselleen poliisin voimavarojen kehittämiseksi seuraavat konkreettiset tavoitteet, jotka on määrä saavuttaa vuoteen 2003 mennessä.
To develop police capabilities, Member States, cooperating voluntarily within the framework of Article 12, fifth indent, of the Treaty on European Union, have set themselves the following concrete targets, to be reached by 2003.

Muutosehdotus 2- Kohta 3.1.2- Lisätään uusi luetelmakohta viidennen luetelmakohdan jälkeen.
AM 2- Point 3.1.2- Add new bullet point after the fifth bullet point.

Lisätään 3 artiklan viidennen luetelmakohdan jälkeen uusi luetelmakohta seuraavasti.
The following indent is inserted in Article 3 after the fifth indent..

Ottaa huomioon Euroopan keskuspankin( EKP) yleisneuvoston myötävaikutuksen perussäännön 47.2 artiklan viidennen luetelmakohdan mukaisesti.
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank( ECB) in accordance with the fifth indent of Article 47.2 of the Statute.

Lisataan 6 aniklan 1 kohdan viidennen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohta seuraavasti.
In Article 6( 1), the following indent shall be inserted after the fifth indent..

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä tarkoitettuja maksupalveluja tarjoavien rahoituslaitosten on toimittava kyseisen direktiivin II osastossa säädettyjen sääntöjen mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ensimmäisen kohdan viidennen luetelmakohdan soveltamista.”.
Without prejudice to the fifth indent of the first paragraph, in so far as financial institutions provide payment services within the meaning of Directive[…/…] of the European Parliament and of the Council(*), they shall operate in accordance with the rules laid down in Title II of that Directive.

Lisätään ensimmäisen alakohdan viidennen luetelmakohdan jälkeen teksti seuraavasti.
In the first subparagraph, the following indent is inserted after the fifth indent..

Kun EU 47 artiklassa määrätään, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen määräykset eivät vaikuta Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksiin taikka niiden muuttamisesta tai täydentämisestä myöhemmin tehtyihin sopimuksiin tai asiakirjoihin, sillä pyritään EU 2 artiklan viidennen luetelmakohdan ja EU 3 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti pitämään voimassa ja kehittämään yhteisön säännöstöä.
In providing that nothing in the EU Treaty is to affect the Treaties establishing the European Communities or the subsequent Treaties and Acts modifying or supplementing them, Article 47 EU aims, in accordance with the fifth indent of Article 2 EU and the first paragraph of Article 3 EU, to maintain and build on the acquis communautaire.

Lakiehdotuksen artiklan 2.2 viidennen luetelmakohdan ja artiklan 17 mukaan IML laskee liikkeeseen rahakkeita.
Pursuant to Article 2.2, fifth indent, and Article 17( draft), the IML shall issue monetary tokens.

Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pyytää ensimmäisellä kysymyksellään vastausta siihen, voiko sellaisen merkinnän käyttö, joka viittaa viinin tuotanto-, valmistus- tai vanhentamismenetelmään taikka viinin laatuun, olla sallittua ainoastaan asetuksen N: o 1493/ 1999 47 artiklan 2 kohdan b alakohdan perusteella, luettuna yhdessä kyseisen asetuksen liitteessä VII olevan B kohdan 1 kohdan b alakohdan viidennen luetelmakohdan ja asetuksen N: o 753/ 2002 23 artiklan kanssa, vai voiko tällaisen merkinnän käyttö olla sallittua myös mainitun 47 artiklan 2 kohdan c alakohdan perusteella, luettuna yhdessä mainitussa liitteessä VII olevan B kohdan 3 kohdan kanssa.
By its first question the national court essentially asks whether the use of a particular relating to the production or ageing method or the quality of a wine may be permitted only under Article 47(2)(b) of Regulation No 1493/1999 in conjunction with the fifth indent of point(B)(1)(b) of Annex VII thereto and Article 23 of Regulation No 753/2002, or whether the use of such a particular may also be permitted under Article 47(2)(c) in conjunction with point(B)(3) of Annex VII.

Asetuksen-- N: o 1493/1999 liitteessä VII olevan B kohdan 1 kohdan b alakohdan viidennen luetelmakohdan soveltamiseksi'perinteisellä täydennysmerkinnällä' tarkoitetaan ilmaisua, jota perinteisesti käytetään tuottajajäsenvaltiossa kuvaamaan tässä.
For the purposes of the fifth indent of point B(1)(b) of Annex VII to Regulation… 1493/1999,“other traditional terms” means additional terms traditionally used in producer Member States to designate, in the case of wines referred to in this Title.

Tältä osin on riittävää tuoda esiin, että direktiivin 97/67 12 artiklan viidennen luetelmakohdan mukaan erityishinnoissa”on otettava huomioon vältetyt kustannukset verrattuna peruspalveluun kattaen kaikki ominaisuudet, joita tarjotaan yksittäisten postilähetysten keräilyn, lajittelun, kuljetuksen ja jakelun osalta”.
In that regard, it is sufficient to point out that, under the fifth indent of Article 12 of Directive 97/67, the special tariffs‘shall take account of the avoided costs, as compared to the standard service covering the complete range of features offered for the clearance, transport, sorting and delivery of individual postal items.

Onko asetuksen(EY) N: o 1493/1999 47 artiklan 2 kohdan b ja c alakohtaa, kun niitä luetaan yhdessä liitteessä VII olevan B kohdan 1 kohdan b alakohdan viidennen luetelmakohdan ja 3 kohdan kanssa, sekä asetuksen(EY) N: o 753/2002 23 artiklaa tulkittava siten, että merkintä, joka viittaa viinin tuotanto-, valmistus- tai vanhentamismenetelmään taikka viinin laatuun, on sallittu ainoastaan.
Is Article 47(2)(b) and(c) of Regulation(EC) No 1493/1999 in conjunction with the fifth indent of point(B)(1)(b) and point(B)(3) of Annex VII to that regulation and Article 23 of Regulation(EC) No 753/2002 to be interpreted as meaning that a particular which refers to the production or ageing method or the quality of the wine is permitted.

BVerwG katsoo asetuksen N: o 1493/1999 liitteessä VII olevan B kohdan 1 kohdan b alakohdan viidennen luetelmakohdan perusteella, että merkinnät”Réserve” ja”Grande Réserve” tai”Reserve” ja”PrivatReserve” ovat täydentäviä perinteisiä merkintöjä, joilla on tarkoitus viitata tuotanto-, valmistus- tai vanhentamismenetelmästä johtuvaan viinin erityislaatuun.
Relying on the fifth indent of point B(1)(b) of Annex VII to Regulation No 1493/1999, the Bundesverwaltungsgericht takes the view that the designations‘Réserve' and‘Grande Réserve' and‘Reserve' and‘PrivatReserve' are essentially other traditional terms and are intended to refer to a particular quality of the wine based on the production or ageing method.

Muutetaan viidettä luetelmakohtaa seuraavasti.
Amend the 5th bullet point as follows.

Muutetaan kohdan 1.5 viidettä luetelmakohtaa.
Change the fifth bullet point of point 1.5.

Säännöksessä ei säädetä yleistä käyttöoikeutta koskevista kysymyksistä, joihin sovelletaan mahdollisia kansallisia sääntöjä ja direktiivin 97/67/EY 12 artiklan viidettä luetelmakohtaa.
This provision does not address general downstream access issues, which are subject to possible national rules and the fifth indent of Article 12 of Directive 97/67/EC.

Mielestämme ei ole hyvä, että jäsenet saavat samansuuruista palkkaa, ja olemme sen vuoksi äänestäneet tätä ehdotusta, toisin sanoen tarkistuksen 899 viidettä luetelmakohtaa, vastaan.
We do not think that it would be a good idea to remunerate Members on a common basis. We therefore voted against the proposal in Amendment No 899, fifth indent.

Tiivistelmän viidettä luetelmakohtaa sekä kohtia 3.4, 4.2 ja 4.2 koskevista muutosehdotuksista tehtiin kompromissiratkaisu.
The amendments to the fifth indent in the summary and to points 3.4, 4.2 and 4.20 were the subject of compromise amendments.

Tältä osin jäsenvaltioiden on edelleen noudatettava 12 artiklan viidettä luetelmakohtaa, ja ne voivat kansallisista olosuhteista johtuvista syistä toteuttaa lisätoimia pääsyn varmistamiseksi julkiseen postiverkkoon avoimin ja syrjimättömin ehdoin.
As regards the latter, Member States must continue to comply with Article 12, fifth indent, and may, in the light of national conditions, introduce other measures to ensure access to the public postal network under conditions which are transparent and non discriminatory.

Lisätään neljännen luetelmakohdan jälkeen viides ja kuudes luetelmakohta seuraavasti.
The following fifth and sixth indents shall be inserted after the fourth indent..

Как использовать "viidennen luetelmakohdan" в предложении

Viidennen luetelmakohdan soveltamiseksi jäsenvaltiot voivat, kuitenkin yksinomaan näyttöä varten, vahvistaa ohjetasoja.

Jos ryhmien koostumusta mukautetaan perussäännön 10.2 artiklan viidennen luetelmakohdan mukaisesti, äänioikeudet kiertävät kussakin ryhmässä edelleen 2 kohdassa tarkoitetun luettelon mukaisesti.

Kantaja korostaa pyytäneensä 23.6.2004 päivätyssä kirjeessään, että hänen työkyvyttömyytensä todettaisiin henkilöstösääntöjen 78 artiklan viidennen luetelmakohdan mukaisesti johtuvan hänen tehtäviensä hoidosta.

lisätään 2 kohdan viidennen luetelmakohdan loppuun ilmaisu: ”, sekä kannustamaan nuorten osallistumista demokratian toteuttamiseen Euroopassa,”; lisätään viimeiseksi luetelmakohdaksi seuraava luetelmakohta:

Liitteen 2 kohdan viidennen luetelmakohdan mukaan taakanjakosopimuksen jäsenten yhteenlasketut perusvuoden päästöt ovat kunkin EU:n jäsenvaltion ja Islannin oman perusvuoden päästöjen summa.