Примеры использования Voimistaminen на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kasvun voimistaminen ja kilpailun lisääminen.
Strengthening growth and increasing competition.Komission pääosastojen välisen yhteistyön voimistaminen.
Reinforce the co-operation between Commission Directorates General.Tutkimuslaitosten voimistaminen on olennainen ehto sille, että yritykset investoivat enemmän t& k: hon Euroopassa.
Strengthening research institutions is key to stimulating business R& D investment in Europe.Euroopan olojen vakauttaminen ja sen äänen voimistaminen maailmassa.
Stabilising our continent and boosting Europe's voice in the world.Tähän kuuluu rajatarkastusten voimistaminen, Kaliningradin kysymys, ydinturvallisuuden huomioiminen ja niin edelleen.
Strengthening of border controls, the position of Kaliningrad, attention to nuclear safety and so on and so forth.Paikallis-, alue-, keskus- ja yhteisön tasojen välisten yhteyksien voimistaminen.
Strengthening the links between local, regional, national and Community levels.Mielestäni sihteeristön roolin voimistaminen Genevessä ja pääjohtajan roolin voimistaminen olisivat askel oikeaan suuntaan.
An enhanced role for the Secretariat in Geneva and for the Director-General would be a step in the right direction, in my opinion.Jäsenvaltion paikallis-, alue- ja keskustason sekä yhteisön tason välisten yhteyksien voimistaminen.
Strengthening the links between local, regional, national and Community levels.Huippuosaamisen keskusten voimistaminen julkisten ja yksityisten investointien avulla sekä niiden verkostoiminen yritysten ja akateemisen maailman kanssa.
To strengthen the centres of excellence with public/private investments and encourage their links with enterprises and with the academic world.B5-0178/2003 Maij-Weggen ja Van Orden PPE-DE-ryhmän puolesta:Burmaa/Myanmaria koskevan EU: n yhteisen kannan voimistaminen ja sen voimassaolon jatkaminen.
B5-0178/2003 by Mrs Maij-Weggen and Mr Van Orden,on behalf of the PPE-DE Group, on the renewal and strengthening of the EU Common Position on Burma;Suojatoimien parantaminen ja kuluttajien etujen voimistaminen samaan aikaan yritysten etujen kanssa ovat hyvin toimivien sisämarkkinoiden perusedellytys.
The improved safeguard and reinforcement of consumer interests on a par with corporate interests is a prerequisite for a well functioning internal market.B5-0185/2003 Malmström, Maaten ja van den Bos ELDR-ryhmän puolesta:Burmaa/Myanmaria koskevan EU: n yhteisen kannan voimistaminen ja sen voimassaolon jatkaminen.
B5-0185/2003 by Mrs Malmström, Mrs Maaten and Mr van den Bos,on behalf of the ELDR Group, on the renewal and strengthening of the EU Common Position on Burma.Keskinäisen avunannon voimistaminen euron väärentämisen tutkimuksessa, myös yh teisön ulkopuolisten maiden ja erityisesti hakijamaiden kanssa.
Enhanced mutual assistance with regard to combating counterfeiting of the euro, in cluding with third countries and, in particular, the countries applying for accession.Kyseiset painopistealueet kohdistuvat kahteen päätavoitteeseen: tarpeelliset talousuudistukset tietoon pohjautuvan talouskasvun edistämiseksi ja Euroopan sosiaalisen mallin voimistaminen.
Those priorities are geared to two main objectives: pursuing the necessary economic reforms to foster the growth of the knowledge economy and strengthening the European social model.Minun mielestäni ponnistelujen voimistaminen ydinaseiden leviämisen estämiseksi ja ydinaseettoman maailman saavuttamiseksi on ehdottoman tärkeä painopisteala.
I consider that strengthening efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons and achieve a world free of nuclear weapons is an absolute and important priority.Komissio suunnittelee työmarkkinaosapuolten kanssa neljäänpilariin perustuvan strategian(ammatillinen peruskoulutus, ammatillinen jatkokoulutus, yrittäjähengen voimistaminen, oppiminen vanhuusiässä) elinikäisen oppimisen edistämiseksi maataloudessa.
Along with the social partners, the Commission is devising a four-pillar strategy- basic vocational training,further vocational training, strengthening of entrepreneurship, learning schemes in old age- for providing lifelong learning in the agricultural sector.Niiden aktiivisten toimenpiteiden voimistaminen, jotka on suunnattu yhteisöille ja henkilöille, joilla pitkäaikaistyöttömyyden keskittymisen ja työmarkkinoiden ulkopuolelle jäämisen vaara on erityisen suuri ja.
Reinforce active measures targeted at those communities and individuals most prone to the risk of concentrated or long-term unemployment and inactivity; and.Euroopan unioni tukee tämän aloitteen tavoitteita, joita ovat julkisen keskustelun edistäminen,kuolemanrangaistuksen yleisen vastustamisen voimistaminen ja kuolemanrangaistusta vielä käyttävien maiden painostaminen lopettamaan kuolemanrangaistusten täytäntöönpano ja poistamaan kuolemanrangaistus.
The EU supports the objectives of this initiative,which are to encourage public debate, strengthen public opposition against the death penalty and urge retentionist countries to stop executions and abolish the death penalty.Hallinnollisten laitosten voimistaminen ja vastuun maan johdosta asteittainen siirtäminen Afganistanin viranomaisille on kuitenkin liitettävä jokaisen yksilön ihmisoikeuksien tehokkaaseen kunnioittamiseen ennen kaikkea oikeusvaltion oloissa.
Strengthening of administrative institutions and a gradual takeover of the responsibilities for running the country by Afghan authorities must, however, be accompanied by effective human rights protection for all, under the rule of law.Päätelmänä on, että hajautetun yhteistyön budjettikohdasta rahoitettujen hankkeiden voidaan yleisesti sanoa olevan asetuksen tavoitteiden(osallistava kehitys, kansalaisyhteiskunnan voimistaminen ja perustasolla tapahtuva kansanvallan kehittyminen) mukaisia ja toimien tapahtuvan asetuksessa määritellyillä aloilla.
To conclude, the projects financed in the course of decentralised cooperation are broadly consistent with the Regulation's objectives(participatory development, strengthening civil society and grassroots democratisation) and fields of activity.Suojatoimien parantaminen ja kuluttajien etujen voimistaminen samaan aikaan yritysten etujen kanssa ovat ennakkoedellytyksiä hyvin toimiville sisämarkkinoille, ja niiden odotetaan johtavan energiatehokkuuden lisääntymiseen.
The improved safeguard and reinforcement of consumer interests on a par with corporate interests is a prerequisite for a well functioning internal market and is also expected to lead to increased energy efficiency.Euroopan unioni tukee kuolemanrangaistuksen vastaisen maailman päivän järjestävän WCADP: n( World Coalition against the Death Penalty) tavoitteita,joita ovat kuolemanrangaistusta koskevan julkisen keskustelun tukeminen, kuolemanrangaistuksen yleisen vastustamisen voimistaminen ja kuolemanrangaistusta vielä käyttävien maiden painostaminen lopettamaan kuolemantuomioiden täytäntöönpano ja poistamaan kuolemanrangaistus.
The European Union supports the objectives of the World Coalition against the Death Penalty(WCADP), organisers of World Dayagainst the Death Penalty, namely: Toisena haasteena on inhimillisten voimavarojen kehittämisen voimistaminen ennakoivien strategioiden muotoilemiseksi yhteenkuuluvuusalueilla niin, että ne voivat käyttää hyväkseen tietoyhteiskunnan etuja.
The second challenge is to strengthen human resource development Yhteisen kulttuuriperinnön jakaminen ja voimistaminen yhteisön tasolla on välttämätön perusedellytys sen tunnustamiseksi, että kulttuurilla on osuutensa niin EU: n sosioekonomisessa kehityksessä kuin yhteiskunnallisen integraation ja kansalaisuuden edistämisessäkin.
Sharing and enhancing our common cultural heritage at European level is a prerequisite for recognising the role that culture plays not only in the EU's socio-economic development but also as a factor for social integration and giving substance to the concept of citizenship.Paikallisen henkilöstön osallistuminen ja paikallisten instituutioiden voimistaminen katastrofin käsittelyn yhteydessä voivat ehkäistä monia katastrofiavun havaittuja kielteisiä vaikutuksia muualta tuodun henkilöstön ja voimavarojen usein täysin syrjäyttäessä paikalliset ponnistelut.
The involvement of local personnel and strengthening local institutions to deal with disasters can prevent many of the negative effects of disaster relief which have been observed, where expatriate staff and resources on many occasions have completely overwhelmed and sidelined local efforts.Helsingissä sovittu poliittisen vuoropuhelun voimistaminen pakottaa meidät etenemään vaatimalla näiden poliittisten kriteerien noudattamista, etenkin ihmisoikeuskysymyksissä, ja meidän on käsiteltävä kaikkia niitä tilanteita, jotka on saatettu neuvoston tietoon liittymisen valmisteluprosessin kuluessa.
The reinforcement of the political dialogue agreed in Helsinki requires progress to be made towards compliance with these political criteria, particularly on issues of human rights. All the situations which have been brought to the Council' s attention during the pre-accession process will be tackled.Tuemme aktiivisesti unionin poliittisen ja taloudellisen yhteistyön voimistamista maanne kanssa.
We actively support strengthening the Union's political and economic cooperation with your country.Putosin laskuista. Lihasten voimistamiseksi tarvitaan myös paljon lepoa.
In order for your muscles to strengthen, they need a lot of rest.Ohjelma kasvatuksen ja taloustiedon yhteyksien voimistamiseksi Unkari.
Programme to strengthen links between education and the economy Hungary.Hyväksytään ehdotus hotellien paloturvallisuutta koskevan neuvoston suosituksen ajan tasalle saattamiseksi ja voimistamiseksi.
Finalise a proposal to update and reinforce the Council Recommendation on Fire Safety in Hotels.
