Примеры использования Yhtäläisen на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No niin, jokainen saa yhtäläisen osuuden!
Right then, everyone gets an equal share!Kehä sallii yhtäläisen pääsyn… Niin, mutta kyse ei olekaan siitä.
Yes, but that is not The Rings permit equal access from both sides.Jokainen mies joka kaivaa saa yhtäläisen osuuden.
Every man who digs will get an equal share.Aihe: Yleisen ja yhtäläisen äänioikeuden satavuotispäivä.
Feature: 100th anniversary of universal and equal suffrage.Mutta vasta, kun sinun unelmasi ovat saaneet yhtäläisen mahdollisuuden.
But not until we give your dreams an equal shot.
Люди также переводят
Ne takaisivat myös yhtäläisen ja korkeatasoisen kuluttajansuojan.
It would also guarantee a uniform high level of consumer protection.Suomalaiset naiset saivat ensimmäisinä Euroopassa yleisen ja yhtäläisen äänioikeuden vuonna 1906.
Finnish women were the first in Europe to have equal and universal suffrage, in 1906.Jos annat heille yhtäläisen vallan, he vetävät pian kaiken tasolleen.
If you give them equal power, soon they drag everything down to their level.Emme saa unohtaa myöskään avoimuuden ja yhtäläisen saatavuuden periaatteita.
Nor should we forget the principles of transparency and equal access.Kehä sallii yhtäläisen pääsyn… Niin, mutta kyse ei olekaan siitä.
The Rings permit equal access from both sides, so… Yes, but that is not the asymmetry we're discussing.Lisäämään"sekä tarjoajan yhtäläisen kohtelun periaatetta.
Adding"the tenderer's equal treatment policy.Kaikki yhtäläisen kohtelun periaatteen vastaiset lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset kumotaan.
Any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished.Huotari taisteli myös yleisen ja yhtäläisen äänioikeuden puolesta.
Moreover, activists demanded equal and universal suffrage.Kaikkien yhtäläisen oikeuden puolesta» ehdotan»kaikkien yhtäläisten oikeuksien ja yhtäläisten velvollisuuksien puolesta» jne.
Instead of"for equal rights for all", I suggest:"for Olemme kaikki ihmisiä ja ansaitsemme yhtäläisen kohtelun Jumalan alla.
We're all human beings, and we deserve equal treatment under God.Näin edistetään lainvalvonnan yhtäläisen korkeaa tasoa ja vältetään vääristymiä, joita syntyy kansalaisten turvallisuutta haittaavien erojen vuoksi.
This will promote law enforcement at an equivalent high level, and avoid distortions because of discrepancies detrimental to the security of citizens.Oikeusapu on keskeisessä asemassa oikeussuojan yhtäläisen saatavuuden takaamisessa.
Legal aid is essential for guaranteeing equal access to justice.Paul Gruselin ei kannattanut yhtäläisen kohtelun perustetta, sillä hänen mukaansa matkapäivärahojen korotusta on anottava, koska kulut ovat nousseet.
Mr Gruselin disagreed with the equality of treatment argument; he believed that an increase in Tämä lisää oikeusvarmuutta ja takaa yhtäläisen kohtelun kaikkialla Euroopassa.
This will increase legal certainty and guarantee equal treatment across Europe.Tätä koko EU: ta koskevaa yhtäläisen hinnoittelun periaatetta on sovellettu jo 1.7.2002 alkaen sähköisiin maksuihin ja 1.7.2003 alkaen sitä sovelletaan myös tilisiirtoihin.
This price equality principle throughout the EU is already operational for electronic payments since 1.7.2002 and since 1.7.2003 for credit transfers.Perianth- mistä suppilo putkesta ja yhtäläisen osuuden siitä, kiertää taivutettu.
Perianth- from the funnel tube and an equal share of it, rotate bent.Lansoprazole- yhdistelmät yhden tai kahden antibiootin kanssa tuottivat H. pylorin yhtäläisen eradikaation.
Combinations of lansoprazole with one or two antibiotics produced equivalent eradication of H. pylori.Ne ovat ehdottoman luotettavia,ja tämä on yhtäläisen paikkansapitävää kaikkien seitsemän ryhmän kohdalla.
They are absolutely dependable,and this is equally true of all seven groups.Toiseksi: kaiken tähänastisen perusteella pidämme lähtökohtana sitä, että komissio janeuvosto edustavat Euroopan unionin etuja yhtäläisen johdonmukaisesti.
Secondly, we are assuming, a previously justified assumption, that the Commission andthe Council are representing the interests of the European Union with equal coherence.Myöhemmän rekisteröijän odotetaan maksavan yhtäläisen osuuden aiheutuneista kustannuksista.
The subsequent registrant is expected to pay an equal share of the costs incurred.On kuitenkin käynyt yhtäläisen selväksi, että EU tarvitsee kattavampaa ja yhtenäisempää lähestymistapaa politiikassaan, joka koskee henkilötietojen suojaa EU: ssa ja sen ulkopuolella.
However, it became equally clear that the EU needs a more comprehensive and more coherent approach in its policy for personal data protection for the EU and beyond.Nostin jutun toisensa jälkeen yrittäen keksiä keinoja- saada heille yhtäläisen suojan nykylakien puitteissa.
To get them equal protection under the existing law. I brought one case after another, trying to figure out ways.Kaikkien asiaan liittyvien sidosryhmien yhtäläisen aktiivinen osallistuminen EU: n tasolla ja kaikissa jäsenvaltioissa.
Equally active participation of all relevant stakeholders at the EU level and across all the Member States.Samasta syystä on lisätty säännökset, jotka koskevat mahdollisuutta käyttää sähköistä huutokauppaa avoimuuden ja yhtäläisen kohtelun takaavin edellytyksin.
With the same objective in mind, provisions concerning the possibility of using electronic auctions under conditions that ensure transparency and equality of treatment have been added.Valinnallaan komissio katsoo varmistavansa"yhtäläisen suojatason" eri jäsenvaltioissa, mutta jäsenvaltioilla on vapaus päättää"näiden tavoitteiden saavuttamiskeinoista.
The Commission considers this option to ensure an"equivalent level of protection" in different Member States, leaving to their discretion the"means to achieve such objectives.
