ÊTRE DE FAIRE EN SORTE на Английском - Английский перевод

• be to ensure

Примеры использования Être de faire en sorte на Французском языке и их переводы на Английский язык

Le rôle de l'arbitre doit être de faire en sorte que le match se passe bien.
The role of the TD is to ensure that the game runs smoothly.

Son objectif doit être de faire en sorte que la résolution 2002/1 soit mise en œuvre sans tarder et de contribuer ainsi à réduire le nombre de victimes.
Its aim should be to ensure that resolution 2002/1 was implemented without delay, and thus to help reduce the number of victims.

Étant donné que la grande majorité des personnes souffrant de troubles mentaux exercent un emploi, un objectif essentiel des politiques publiques devrait être de faire en sorte que ces travailleurs conservent leur emploi et soient productifs.
Given that the large majority of people with mental disorder are in employment, a key policy objective should be to ensure that these workers retain their jobs and can work productively.

L'objectif de l'atténuation doit être de faire en sorte que le risque résiduel corresponde au niveau de tolérance établi.
The objective of the mitigation should be to ensure that the residual risk is consistent with the established tolerance level.

L'objectif doit être de faire en sorte que les opérations de maintien de la paix servent l'objectif pour lequel elles ont été créées et que leurs mandats soient précis et plus limités dans le temps.
The goal must be to ensure that peace-keeping operations serve the purpose for which they were intended and that their mandates are specific and more limited in time.

S'agissant de l'application des méthodes de dépollution et des techniques de détection des métaux, l'objectif des utilisateurs et des donateurs doit être de faire en sorte que les enquêtes et les opérations de dépollution soient plus rapides, plus sûres et plus efficientes.
The objective of users and donors in applying clearance methods and metal detection technologies has to be to ensure that survey and clearance operations are faster, safer and more efficient.

Notre objectif collectif devrait être de faire en sorte que le Canada soit doté du meilleur système possible de réglementation des marchés financiers.
Our collective goal should be to ensure that Canada has the best possible system for regulating its capital markets.

Le but principal visé devrait être de faire en sorte d'atteindre les objectifs déclarés.
The overriding goal should be to ensure that the stated objectives are achieved.

L'objectif devrait être de faire en sorte que les initiatives de développement soient durables en renforçant le potentiel de création de revenus des individus et des familles.
The aim should be to ensure that development initiatives are sustainable by strengthening individuals' and families' income generation potential.

L'objectif principal d'un tel programme doit être de faire en sorte que la qualité soit bien prise en compte à toutes les étapes du recensement.
The primary objective of such a programme should be to ensure that quality is appropriately considered in all phases of the census work.

L'objectif devrait être de faire en sorte que le conflit soit résolu sur une base solide et que le développement durable à long terme reprenne aussi rapidement que possible.
The objective should be to ensure that conflict is resolved on a lasting basis and that the process of long-term and sustainable development is resumed as expeditiously as possible.

À cet égard, la priorité fondamentale doit être de faire en sorte que le financement de notre organisation soit placé sur une base ferme et durable.
In this regard, the fundamental priority must be to ensure that the financing of our Organization is placed on a firm and lasting base.

L'objectif doit donc être de faire en sorte que l'on puisse recourir à la législation nationale, qui garantit l'égalité entre hommes et femmes Voir, entre autres, les articles 6 d, 66 et 67 de la Constitution.
The challenge therefore is to ensure that national legislation, which provides for equality between men and women See inter alia articles 6 d, 66 and 67 of the Constitution.

En général, l'objectif des États parties devrait être de faire en sorte que tout enfant, dans toute situation, reçoive une protection adéquate conformément à ses droits.
In general, the goal of States parties should be to ensure that every child, in every circumstance, receives adequate protection in fulfilment of their rights.

Notre objectif doit être de faire en sorte que le Conseil soit plus représentatif, démocratique et qu'il rende compte à l'ensemble des États Membres de l'ONU sans mettre en danger son efficacité.
Our goal must be to ensure that the Council is more representative, democratic and accountable to the full membership of the United Nations without placing its effectiveness in jeopardy.

En général, l'objectif des États parties devrait être de faire en sorte que tout enfant, dans toute situation, reçoive une protection adéquate conformément à ses droits.
In general, the goal of States parties should be to ensure that every child, in every circumstance, receives adequate protection in fulfilment of his or her rights.

L'objectif ultime doit être de faire en sorte que les populations autochtones puissent s'exprimer efficacement au sein du système des Nations Unies et que leurs droits et leurs aspirations soient respectés et protégés.
The ultimate goal must be to ensure that indigenous peoples are provided with an effective voice within the United Nations system and that their rights and aspirations are respected and protected.

La seconde de nos priorités devrait être de faire en sorte qu'aucune atrocité ne puisse être commise et que la dignité humaine ne puisse être bafouée en toute impunité.
The second priority would be to ensure that atrocities cannot be committed, that human dignity cannot be violated with impunity.

Notre objectif doit être de faire en sorte que les politiques publiques relatives à internet soient centrées sur les personnes et qu'elles respectent les valeurs fondamentales de la démocratie, des droits de l'homme et de l'État de droit.
Our aim should be to ensure that public policy for internet is people-centred and respects the core values of democracy, human rights and the rule of law.

L'objectif mondial devrait être de faire en sorte que les accords régionaux et bilatéraux complètent le système multilatéral fondé sur des règles.
The global aim should be to ensure that regional and bilateral agreements are complementary to the multilateral rules-based system.

L'objectif doit être de faire en sorte que cette coopération vise à aider les pays en développement à mettre en œuvre leurs stratégies de développement nationales, plutôt qu'à imposer des conditions supplémentaires à l'aide.
The objective must be to ensure that such cooperation is aimed at assisting developing countries in implementing their national development strategies, rather than imposing additional aid conditionalities.

La première étape pourrait être de faire en sorte que toutes les normes statistiques soient adoptées par la Commission de statistique de l'ONU, quel que soit le secteur.
The first step might be to ensure that all statistical standards are adopted by the UN Statistical Commission, whatever the subject area.

Notre but est de faire en sorte qu'ils repartent.
Our goal is to ensure that they leave.

Le but étant de faire en sorte que la population puisse se surpasser.
The aim is to ensure that the population can surpass itself.

L'objectif est de faire en sorte que l'aménagement paysager dure dans le temps.
The goal is to ensure that landscaping lasts in time.

L'objet de cette réglementation est de faire en sorte que.
The objective of medicines regulation is to ensure that.

L'objectif de cette politique est de faire en sorte que.
The purpose of this policy is to ensure that.

Est de faire en sorte que les panneaux écarquilla légèrement.
This is to ensure that the panels widened slightly.

Le but est de faire en sorte que chaque message ait un sens.
The point is to ensure that every post is meaningful.

Est de faire en sorte que le sol est« réglée.
This is to ensure that the soil is"settled..