Примеры использования Accorder une plus grande attention на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nous devons par ailleurs accorder une plus grande attention à la dynamique démographique.
We must also pay greater attention to population dynamics.Étant donné que plus de 50% de la population mondiale vit maintenant dans des zones côtières et dépend grandement des océans et des ressources côtières pour sa survie, et que la surexploitation des ressources halieutiques, la pollution, la dégradation des habitats et les catastrophes naturelles sapent la capacité des populations côtières de satisfaire leurs besoins fondamentaux à caractère sanitaire, économique et social,la Convention devrait accorder une plus grande attention à sa dimension"côtière et marine.
Given that Il faut, en outre, accorder une plus grande attention au milieu marin.
Furthermore, greater attention needs to be devoted to the marine environment.Les stratégies de sécurité alimentaire doivent en particulier accorder une plus grande attention aux femmes rurales11.
Rural women in particular deserve greater attention in food security strategies.Nous devrions aussi accorder une plus grande attention aux activités post-électorales.
We should also give greater consideration to post election activities.Accorder une plus grande attention à la gestion publique et aux questions structurelles et réglementaires sous-jacentes.
Greater attention to underlying structural and regulatory issues and governance.L'adaptation est un processus continu auquel il faut accorder une plus grande attention au Canada et partout dans le monde.
Adaptation is an ongoing process that requires greater attention in Canada and globally.Accorder une plus grande attention aux besoins divers et complets des personnes usagères de drogues, y compris les femmes;
Greater attention to the diverse needs of people who use drugs, including women.Je crois néanmoins qu'il faudrait accorder une plus grande attention aux responsabilités masculines dans ce domaine.
I believe however, that greater attention needs to be brought to bear on the responsibilities of men in this domain.Accorder une plus grande attention au suivi des marchés de consommation présente donc une triple valeur.
Giving greater attention to monitoring consumer markets therefore has a threefold value.Recommandation 13- Il conviendrait à l'avenir d'accorder une plus grande attention au renforcement des capacités institutionnelles.
Recommendation 13- Greater emphasis should be placed in the future on institutional capacity building.Il faut accorder une plus grande attention à la structure complexe des minorités et aux divers besoins de leurs membres.
Greater attention had to be focused on the complex structure of minorities and on the different needs of their members.Elle a souligné que la communauté internationale devait accorder une plus grande attention aux besoins humanitaires du peuple somalien.
It was stressed that the international community should devote greater attention to the humanitarian needs of the Somali people.Il faut aussi accorder une plus grande attention au développement de ressources multilingues dans plusieurs domaines.
Greater attention also needs to given to the development of multilingual resources in a number of areas.The modern museum, he said later,"must pay greater attention to its educational responsibility, especially to the young.Accorder une plus grande attention aux activités de coopération pour le développement qui favorisent la coopération Sud-Sud devrait être une priorité.
Greater attention to development cooperation activities that enable South-South cooperation should be a priority.Pour compléter adéquatement ce mandat, il faudra accorder une plus grande attention au rôle de chaque espèce dans un écosystème qui change rapidement.
Fulfilling that mandate adequately will require far greater attention to what each species' role may be in an ecosystem that is changing rapidly.Accorder une plus grande attention aux effets imprévus des options de gestion des risques possibles, en particulier sur les facteurs sociaux, culturels et autres qui touchent la santé;
Paying greater attention to the unintended impacts of potential risk management options, particularly on social, cultural, and other factors that affect health;Nous devons également multiplier le nombre de services complets, accorder une plus grande attention aux nombreux facteurs sociaux et renforcer tout notre système de soins de santé.
We also need expanded comprehensive services, greater attention to the many social determinants and strengthening of the health-care system overall.Il fallait accorder une plus grande attention à l'amélioration de l'efficacité énergétique et à l'utilisation des énergies renouvelables dans les systèmes de transports maritimes interîles.
Greater attention needed to be paid to improving energy efficiency and using renewable energy in inter-island shipping transport systems.Deuxièmement, il faut accorder une plus grande attention à la prévention des conflits.
Secondly, much greater emphasis is required on preventing the outbreak of conflicts.Accorder une plus grande attention à la documentation et à la promotion des approches éprouvées pour améliorer la santé de toutes les femmes et des filles, notamment celles issues de groupes marginalisés;
Pay greater attention to documenting and promoting proven approaches to improving the health of all women and girls, including those from marginalized groups;Le gouvernement pourrait accorder une plus grande attention à protéger les droites des inventeurs.
The government might give greater attention to protecting the rights of inventors.L'UE doit accorder une plus grande attention au potentiel des zones urbaines en tant que moteurs de croissance et de développement équilibré tion administrative et politique transfrontalière.
The EU should pay greater attention to the potential of urban areas as engines for growth and balanced development economic development but also for cross-border political and administrative co-operation.Le Département doit, par ailleurs, accorder une plus grande attention aux questions relatives au développement et à l'Afrique.
The Department should also focus greater attention on development issues and on Africa.L'UE doit accorder une plus grande attention au potentiel des zones urbaines en tant que moteurs de croissance et de développement équilibré.
The EU should pay greater attention to the potential of urban areas as engines for grow- th and balanced development.Il faudrait donc accorder une plus grande attention aux réseaux de production régionaux.
A regional production network should therefore receive greater attention.Nous devons accorder une plus grande attention aux risques liés à la migration et au mouvement plus important entre les frontières.
We must pay greater attention to the risks associated with migration and the Ces initiatives doivent accorder une plus grande attention au renforcement ainsi qu'à la rétention des capacités.
Capacity building initiatives must devote greater attention to building as well as retaining capacity.Nous devons accorder une plus grande attention à cette question afin de veiller à établir les meilleurs partenariats possibles entre l'ONU et les organisations de la société civile.
We must give greater consideration to this issue so as to ensure the best possible partnerships among the United Nations and civil society organizations.
