Примеры использования Aient abouti на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
C'est pour cela que je suis satisfaite que nos négociations aient abouti à ce résultat.
That is what makes me glad that our negotiations have produced this result.Elle se félicite que ses observations au Contrôleur aient abouti à une modification des procédures de réévaluation des coûts à compter du 1er janvier 2002.
ECLAC is currently satisfied with the fact that its representations to the Controller resulted in a modification of recosting procedures effective 1 January 2002.Le tribunal a déclaré qu'il était inquiétant que seulement 78 des 362 procès terminés aient abouti à une condamnation.
The court said it was disturbing that only 78 of the 362 completed trials had resulted in conviction.La Belgique se réjouit que les négociations aient abouti à un large soutien pour cette résolution, y compris au sein de la région, ce qui en renforce la portée.
 Belgium welcomes the fact that the negotiations have resulted in widespread support for this resolution, including within the region, which reinforces its weight.Les CIP ont été mises sur pied après que les négociations aient abouti à une impasse en mai dernier.
The PIC process began when bargaining reached an impasse in May.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
abouti à la création
négociations qui ont aboutiefforts ont aboutiaboutir à des résultats
aboutir à un accord
négociations ont aboutiprocessus a aboutiprocessus qui a aboutiprojet a aboutitravaux ont abouti
Больше
Использование с наречиями
plus aboutiaboutit souvent
encore aboutidéjà aboutiaboutit finalement
aussi aboutirégalement aboutiraboutit généralement
très aboutiemême aboutir
Больше
Использование с глаголами
aboutiraient à réduire
Bien que toutes les inspections liées à la CEDAC aient abouti à l'attribution d'une cote de conformité, 215 des 309 rapports d'inspection ont compris un total de 354 observations.
Although all PMRC inspections resulted in a compliant rating assigned, a total of 354 observations were noted in 215 out of 309 inspection reports.Le Canada est extrêmement déçu que les négociations de l'OMC aient abouti à une impasse en juillet 2006.
Canada was extremely disappointed at the impasse reached in the WTO Doha negotiations in July 2006.Bien que toutes les inspections liées à la CEDAC aient abouti à l'attribution d'une cote de conformité, les inspecteurs ont fait 354 observations, notées dans 215 des 309 rapports d'inspection.
Although all PMRC inspections resulted in a compliant rating assigned, Inspectors made a total of 354 observations that were noted in 215 out of 309 inspection reports.De la sorte, les preuves statistiques limitées dont nous disposons n'appuient ni ne réfutent l'argument voulant que les mesures de rechange pré-acccusation aient abouti à un élargissement du filet.
Thus, the limited statistical evidence available to us neither supports nor refutes the argument that pre-charge alternative measures have resulted in net-widening.Nul ne devrait être surpris que les institutions économiques etpolitiques de l'Europe aient abouti à des résultats économiques effroyables et à des épreuves que l'on aurait pu éviter.
It should surprise no one that Europe's political andeconomic institutions have led to abysmal economic data and avoidable hardship.Nick Hayek Jr. et moi avons commencé à parler d'une possible collaboration entre nos deux entreprises il y a un an, etje suis très heureux que ces discussions aient abouti à cet accord historique.
Nick Hayek Jr. and I began discussing possible collaboration between our two companies over a year ago andI am delighted that these discussions have led to this historic agreement.Bien que les négociations au Parlement aient abouti à un résultat positif, de nombreux acquis ont ensuite été perdus lors des négociations avec les États membres, la Pologne, en particulier, refusant d'améliorer son efficacité énergétique.
While negotiation Il n'est pas surprenant qu'une démarche et une méthode de travail aussi superficielles aient abouti à des jugements extrêmement partiaux et à des conclusions inexactes.
It is therefore no surprise that such a perfunctory approach and work have resulted in very biased judgements and inaccurate conclusions.Bien que les travaux de la Commission du droit international aient abouti à un projet d'articles flexible sur l'utilisation et la protection des aquifères, davantage d'informations scientifiques sont nécessaires, étant donné qu'en la matière la pratique des États varie considérablement.
Although the Commission's efforts had resulted in a flexible set of articles on the use and protection of aquifers, more scientific information was needed, bearing in mind that State practice in that regard varied greatly.Nous avons participé de façon active et constructive à ces consultations depuis leur début, etnous sommes heureux que ces efforts aient abouti au document dont nous sommes saisis aujourd'hui.
We Bien que les efforts de médiation conduits en mai par le Gouvernement etles chefs tribaux aient abouti à la libération de 16 prisonniers des deux côtés, la trêve convenue reste fragile, étant donné qu'il n'existe encore aucun accord global pour répondre aux griefs sous-jacents.
Although mediation efforts in May by the Government andtribal leadership resulted in the release of 16 prisoners by both sides, the agreed truce remains fragile, given the continued absence of an overall comprehensive agreement to address underlying grievances.Mme Arocha dit que l'on peut se féliciter que les efforts du Gouvernement jamaïcain dans le domaine de l'éducation et de la formation aient abouti à une présence accrue des femmes dans la population active du pays.
Ms. Arocha said it was commendable that the Jamaican Government's efforts in the area of education and training had resulted in an increased presence of women in the country's workforce.Bien que les initiatives de divulgation proactive aient abouti à une plus grande transparence au sein du gouvernement, elles ne semblent pas, du moins jusqu'à maintenant, avoir donné lieu à une réduction du nombre de demandes d'accès, dont la tendance à la hausse se maintient.
While proactive disclosure initiatives have resulted in greater transparency in government, these initiatives do not appear, at least up until now, to Il regrette aussi que des règles d'interrogatoire créant la confusion et des techniques définies en termes vagues etgénéraux, comme le maintien dans des, aient abouti à de graves sévices sur la personne de détenus art. 11, 1er, 2 et 16.
The Committee also regrets that"confusing interrogation rules" and techniques defined in vague and general terms,such as"stress positions", have led to serious abuses of detainees arts. 11, 1, 2 and 16.Bien que ces efforts aient abouti à une diminution des dépenses prévues pour 2013, les dépenses de personnel non seulement représentent les coûts les plus importants pour les missions politiques spéciales mais elles ont augmenté, en raison principalement de l'amélioration du taux d'occupation des postes.
While these efforts have resulted in a decrease in the 2013 requirements, staffing costs not only remain the largest cost for special political missions, but also Il regrette aussi que des règles d'interrogatoire créant la confusion et des techniques définies en termes vagues et généraux, commele maintien dans des <<positions pénibles>>, aient abouti à de graves sévices sur la personne de détenus art. 11, 1er, 2 et 16.
The Committee also regrets that"confusing interrogation rules" and techniques defined in vague and general terms,such as"stress positions", have led to serious abuses of detainees arts. 11, 1, 2 and 16.Le Secrétaire général se félicite que les discussions des États membres du Comité consultatif permanent aient abouti à des recommandations et à l'adoption de mesures dont la mise en œuvre effective contribuerait à la consolidation de la paix et de la sécurité dans la sous-région.
The Secretary-General welcomes the fact that the discussions of States members of the Standing Advisory Committee have resulted in recommendations and the adoption of measures whose effective implementation would contribute to the consolidation of peace and security in the region.Le jour de l'assassinat du Calife(9 Rabî'al-awwal) et la glorification de Nahavandi étaient encore célébrés dans lescoins reculés d'Iran et dans certaines des grandes villes jusqu'à ce que les protestations des pays arabes aient abouti à son interdiction par les autorités.
The day of Umar's assassination(9 Rabi' al-awwal), and the glorification of Nahavandi, is still celebrated in remote Iranian villages andwas previously celebrated in major Iranian cities until the protests of Arab countries resulted in its banning there by the authorities.Le fait que la crise économique et les mesures d'ajustement appliquées en Afrique, en Europe orientale eten Amérique latine aient abouti à renforcer l'inégalité en matière de revenus durant la période d'après crise Voir Banque mondiale Global Economic Prospects.
The fact that economic crisis and attempted adjustment in Africa,Eastern Europe and Latin America have resulted in greater income inequality during the post-crisis period See World Bank, Global Economic Prospects.En tant qu'État coauteur du document susmentionné,la délégation roumaine se félicite aussi que les consultations officieuses qui se sont déroulées entre les délégations intéressées lors de la dernière session du Comité spécial aient abouti à la fusion des deux documents présentés en la matière.
As one of the sponsors of the above-mentioned document,his delegation was pleased that the informal consultations that Cependant, les Inspecteurs n'ont pas constaté que ces efforts novateurs aient abouti à une méthodologie structurée permettant de retrouver, classifier et quantifier des dépenses environnementales ou des économies rendues possibles par l'application de politiques ou de mesures favorables à l'environnement.
However, the Inspectors found no evidence that those pioneering efforts have led to any structured methodology to identify, classify and quantify economically environment-related expenditures, or savings generated by implementing environment-friendly policies/measures.Bien que la police nationale philippine ait classé au total 922 meurtres comme« procédures closes», il n'y a aucune preuve que ces enquêtes aient abouti à des arrestations et des poursuites contre les coupables.
Although the Philippine National Police Il est regrettable qu'une concentration accrue des médias, la constitution d'oligarchies médiatiques etla mainmise des politiques sur certains organes de presse aient abouti à éroder la diversité des médias et à privilégier le divertissement au détriment de l'information, des sujets d'actualité et du journalisme d'enquête.
Regrettably, increased media concentration, the formation of media oligarchies andpolitical ownership of media outlets have resulted in the erosion of media diversity and a focus on entertainment at the expense of news, current affairs and investigative journalism.Il constate que les autorités de l'État partie ont mené des enquêtes sur ces crimes, mais regrette queseul un petit nombre d'entre elles aient abouti à des poursuites et que des peines relativement légères, qui ne sont pas proportionnées à la gravité des crimes commis, aient été prononcées.
While it notes that the authorities of the State party Il s'est félicité de ce que les discussions menées à cet égard entre le Bureau des Nations Unies pour lesaffaires de désarmement et le Secrétariat général de la CEEAC aient abouti le 18 août 2007 à la signature d'un mémorandum d'entente entre les deux institutions sur la mise en œuvre de l'Initiative de Sao Tomé.
It welcomed the fact that the discussions held on this subject between the United Nations Office for Disarmament Affairs andthe secretariat of the Economic Community of Central African States(ECCAS) resulted in the signature on 18 August 2007 of a Memorandum of Understanding between the two institutions concerning the implementation of the Sao Tome Initiative.
