Примеры использования Aient consenti на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il faut aussi que toutes les parties aient consenti à la création de l'enregistrement.
All parties must also have consented to the creation of the record.La loi applicable peut être désignée par les conditions générales du contrat pourvu que les parties aient consenti à celles-ci.
The applicable law may be designated by general conditions of contract, to which the parties have agreed.Il faut aussi que les père et mère oule conseil de famille aient consenti à l'adoption ou que l'enfant ait été déclaré abandonné.
It is also essential that the father and mother orthe family council should have consented to the adoption or that the child should Le vérificateur ne doit pas être un administrateur, un agent,un employé de l'administration portuaire, à moins que tous les membre aient consenti à la nomination.
The auditor should not be a director, officer, oremployee of the Harbour Authority unless all members have consented to the appointment.Pourvu que les destinataires y aient consenti par écrit ou électroniquement, l'exigence de préavis peut être remplie en créant et en envoyant un document électronique.
Provided the addressees have consented in writing or electronically, the notice requirements may be satisfied by creating and providing an electronic document.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
rapatriement librement consentile rapatriement librement consentiefforts consentissacrifices consentisles sacrifices consentisretour librement consentiinvestissements consentisconsentez à la collecte
consentez au traitement
client consent
Больше
Использование с наречиями
librement consenticonsentez expressément
expressément consentivous consentez également
déjà consentipréalablement consentiexplicitement consenticonsentez explicitement
consentez irrévocablement
également consenti
Больше
Использование с глаголами
consentez à recevoir
consentis pour améliorer
consentez à utiliser
consentez à respecter
consent à payer
consentez à fournir
refuse de consentirconsentez à indemniser
consent à accepter
consent à donner
Больше
Il faut que les États qui comparaissent devant la Cour aient consenti à sa compétence.
The States appearing before the Court must have consented to its jurisdiction.Bien que l'Afrique etles pays les moins avancés aient consenti des efforts soutenus pour tenir les engagements pris à Copenhague, la pauvreté y demeure généralisée.
Although Africa andthe least developed countries have made continued efforts to implement the commitments Et encore dans Amos 3:3"Fait deux promenade ensemble à moins qu'ils aient consenti à faire donc?
And again in Amos 3:3"Do two walk together unless they have agreed to do so?Pour autant que Sam etJennie aient consenti de s'épouser… et ont fait cette mìme déclaration devant Dieu… et en présence de cette assemblée… je les prononce mari et femme.
For as much as Sam and Jennie have consented together in holy wedlock…""and D'autres ont été séparées de leurs bébés jusqu'à ce qu'elles aient consenti à une ligature des trompes.
Others were separated from their babies until they consented to a tubal ligation.Les Apprentis ne les remplaceront pas avant que des majorités globales aient consenti de résoudre leurs problèmes en unisson et en paix, en dépit de beuglements ininterrompus pour encore plus de guerre et moins de paix.
Learners won t replace them until global majorities have agreed to resolve their problems in unison and in peace, despite every call for more war and less peace.La Cour a précisé que les potentiels bénéfices de l'accord sur le territoire n'ont pas d'importance- ce qui compte, c'est que le peuple aient consenti ou non.
The Court clarified that any potential benefits of the deal to the territory are irrelevant- what matters is that the people have consented or not.La première question doctrinale consiste à savoir si le fait que les deux parties aient consenti à l'arbitrage au titre du règlement du CIRDI soit suffisant pour affirmer la compétence.
The first doctrinal question is whether it is sufficient for jurisdiction that both parties have consented to arbitrate under the ICSID Rules.Le changement le plus signi& 30; catif réside dans le fait que le traitement des données personnelles dans la recherche génétique n'est plus soumis à autorisation, pour autant queles personnes concernées aient consenti au traitement.
The most significant change is that the processing of personal data in genetic research is no longer subject to permission,given that the data subjects have consented to the processing.Fondamentalement, si au moins un des moyens est établi,le fait que les victimes aient consenti à la procédure ou aient reçu une rémunération à cette fin n'a aucune pertinence.
Critically, provided that one or more of the means are established,whether victims have consented to the procedure or Bien que tous les hommes aient consenti à travailler pour lui et à aller à l'étranger, le tribunal a estimé qu'ils avaient été exploités dans leur travail et que leur crainte de représailles, au cas où ils auraient essayé de quitter leur emploi, était justifiée.
Though all the men had consented to work for him and to go abroad, the court deemed that their labour La prise de décisions d'associés peut également intervenir d'une manière autre qu'en assemblée, à condition quetoutes les personnes ayant le droit d'assister aux assemblées générales aient consenti par écrit ou par voie électronique à ce mode de prise de décisions.
Shareholders may adoptresolutions other than during a meeting, provided all persons entitled to attend the meeting have consented to this manner of decision-making in writing or electronically.Montréal, 8 décembre 2010- Le fait que les gouvernements aient consenti des efforts substantiels dans les dernières années afin de réduire le fardeau fiscal des entreprises est une bonne nouvelle pour les travailleurs.
Montreal, December 8, 2010- The fact that governments have made considerable efforts in recent years to reduce the tax burdens of businesses is good news for workers.Le paragraphe 4 examiné par le Groupe de travail avait pour objet de permettre à une ou plusieurs personnes de se joindre àl'arbitrage en tant que parties, à condition que celles-ci y aient consenti et soient également parties à la convention d'arbitrage.
The purpose of paragraph(4) as considered by the Working Group was to allow one or more persons to be joined in thearbitration as a party, provided that such a person was also a party to the arbitration agreement and had consented to be joined.Malgré le fait que les autorités britanniques aient consenti à demander au gouvernement fédéral d'examiner l'impact de la Confédération sur la Nouvelle- Écosse dans ces domaines, la tentative de la délégation d'obtenir l'abrogation de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique fut infructueuse.
Although the British authorities agreed to ask the dominion government to review the impact of confederation on Nova Scotia in these areas, the delegation's bid for repeal was unsuccessful.
