Примеры использования Aient montré на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Après qu'ils aient montré.
After they showed.Ceci rend le fait qu'ils aient montré si peu de résistance au néo-libéralisme encore plus curieux.
This makes the fact that they have shown so little resistance against neoliberalism ever more curious.Les changements ont varié parmi les États membres, bien quela majorité d'entre eux aient montré une augmentation.
Changes varied across Member States,although most of them showed growth.Il se peut qu'ils aient montré tout par dévotion.
It is possible that they showed everything out of piety.D'autres emballages peuvent être utilisés avec l'agrément de l'autorité compétente,à condition que les épreuves aient montré l'absence de risque d'explosion.
Other packagings may be used with the approval of the competent authority,provided tests have demonstrated the absence of any explosive hazards.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
montrer la carte
études montrentétudes ont montrérésultats montrentles résultats montrentexpérience montrerecherche montretableau montrecarte montreexpérience a montré
Больше
Использование с наречиями
montre comment
vous montrer comment
montre également
ci-dessous montremontre clairement
montre aussi
comme montréégalement montrémontrer plus
déjà montré
Больше
Использование с глаголами
commence à montrerimportant de montrervise à montrerutilisé pour montreressaie de montrermontré pour réduire
continue de montrertendent à montrerpermet de montrerconsiste à montrer
Больше
Bien que certains indicateurs aient montré des tendances à l'amélioration p. ex.
Although some indicators showed improving trends e.g.Lors de cours ou de travaux de recherche où sont utilisés des animaux vivants,les étudiants doivent être supervisés et ce, jusqu'à ce qu'ils aient montré leur compétence à appliquer la ou les procédures enseignées.
Wherever it is necessary for students to participate in classroom or research activities involving live animals,they should receive appropriate supervision in the use of animals until such time that they have demonstrated competency in the related procedures.Bien que plusieurs hommes aient montré de l'intérêt pour elle, Procter ne se maria jamais.
While several men showed interest in her, Procter never married.Nous sommes particulièrement ravis que les investisseurs belges etles grands investisseurs étrangers aient montré qu'ils croyaient fermement en notre entreprise.
We are extremely pleasedthat both Belgian and major international investors have shown their faith in our company.Bien que plusieurs études aient montré son efficacité, les résultats ne sont pas concluants.
Though several studies have shown its effectiveness, the results are not conclusive.Cette demande de portée européenne, émise par Bayer CropScience, a été rejetée après que des recherches aient montré que ces cultures seraient néfastes pour l'environnement.
The EU-wide application from Bayer CropScience was rejected after research showed that it would damage the environment.Bien que certaines études aient montré des avantages, les effets étaient incohérents et limités.
Although some studies showed benefits, the effects were inconsistent and limited.Il semble que l'exposition au BDE-209 et à d'autres PBDE n'entraîne aucune mutation génique(Anderson 1990, EFSA 2011, HCA 2012, JETOC 2000, Kirkland 2005, NTP 1986), bien quedes études in vitro récentes aient montré que le BDE-209 peut occasionner des altérations de l'ADN liées à un stress oxydatif Ji 2011, Tseng 2011.
Gene mutations are suggested not to occur after exposure to BDE-209 or other PBDEs(Anderson 1990, EFSA 2011, HCA 2012, JETOC 2000, Kirkland 2005,NTP 1986), although recent studies have indicated that BDE-209 may cause DNA damage through the induction of oxidative stress in vitro Ji 2011, Tseng 2011.Bien que 27% aient montré une amélioration, 57% sont restés les mêmes et 14% avaient une fibrose aggravée.
Although 29% showed improvement, 57% stayed the same and 14% had worsening fibrosis.Il semble que les autorités locales aient montré peu d'enthousiasme;
It seems that the local authorities have shown little enthusiasm;Bien que les contrôles effectués aient montré l'ampleur du défi à relever, ces résolutions ont suscité dans le monde un vigoureux élan en faveur de la sécurité routière.
While monitoring has shown the scale of the challenge ahead, these resolutions Nous trouvons très encourageant que 84 députés, affiliés à divers partis politiques, aient montré leur soutien pour moderniser les lois sur la protection des animaux.
We are heartened that 84 Members of Parliament from all political parties showed their support for modernizing Canada's animal protection laws.Bien que les tendances récentes aient montré que les initiatives qu'ont lancées les administrations ont rapporté des dividendes, l'alcool au volant subsiste.
Although recent trends have shown that while many initiatives introduced by jurisdictions to fight impaired driving Pour autant que l'observation etles expérimentations scientifiques l'aient montré, un être vivant naît seulement d'un autre être vivant, et non d'une matière inanimée.
 So far as observation andscientific experiments show, a living being is born only by another living being and not by lifeless matter.Bien que les résultats aient montré que la glycérine était impropre à l'usage médical, elle avait été vendue, par l'intermédiaire d'une société allemande, accompagnée d'une certification de"qualité pharmaceutique.
Although the results showed that the glycerine was unsuitable for medical use, it was still sold, through a German company, with a"pharmaceutical quality" certificate.
