Que Veut Dire AIENT MONTRÉ en Danois - Traduction En Danois

• har vist

Exemples d'utilisation de Aient montré en Français et leurs traductions en Danois

Bien que les recherches aient montré quelques résultats prometteurs, les analyses sur les effets du jeûne intermittent sur le métabolisme continuent(3).
Selvom forskning har vist nogle lovende resultater, er virkningerne af periodisk faste på stofskiftet stadig ved at blive undersøgt(3).

Les recettes d'exploitation en salles ont également diminué de 26% environ pendant la période 1970-1987 quoiqu'elles aient montré des signes de reprise depuis 1987.
Billetindtægterne faldt også i gennemsnit 26% i perioden 1970 til 1986, selv om de siden 1987 har vist tegn på opgang.

Bien que certaines études aient montré que les graines de chia peuvent aider à réduire l'appétit, elles n'ont pas trouvé d'effet statistiquement significatif sur la perte de poids.
Selv om en undersøgelse viste, at chia frø kan reducere appetit, var der ingen signifikant virkning på legemsvægt.

Leurs effets sur le sol et les organismes du sol ne sont pas clairs, bien que des études aient montré l'absorption possible du cadmium dans la chaîne alimentaire.
Virkningerne heraf på jordbund og jordbundsorganismer er ikke fuldstændig klarlagt, men en række undersøgelser har vist, at der er risiko for, at cadmium optages i fødekæden.

Bien que les deux traitements aient montré leur efficacité en termes de perte de poids, il existe encore des difficultés pour les maintenir au fil du temps.
Selvom begge behandlinger har vist effektivitet, når det kommer til at opnå vægttab, er der stadig vanskeligheder med at bevare dem over tid.

Fais des petites choses tous les jours en leur montrant à quel point elles signifient pour toi jusqu'à ce qu'elles aient montré des signes d'être assez à l'aise autour de toi pour que tu puisses le faire. dis- le.
Få små ting hver eneste dag at vise dem, hvor meget de betyder for dig, indtil de har vist tegn på at være komfortable nok omkring dig, så du kan sige det.

Mais, bien que les sondages finaux aient montré que les partis séparatistes et unionistes courent le coude- à- coude, une indépendance pro- indépendance[…].
Men selvom de endelige meningsmålinger viste separatistiske og unionistiske fester, der kørte nakke og hals, en effektiv pro-uafhængighed[…].

Le club aimerait signifier sa sincère déception que Dimitri Payet n'ait pas montré le même respect et le même engagement à West Ham que le club et les fans lui aient montré.
West Ham United vil gerne udtrykke klubbens store skuffelse over, at Dimitri Payet ikke udviste samme engagement og respekt over for klubben, som West Ham og klubbens fans har vist ham, udtaler klubbens formand.

Bien que de nombreux essais sur des animaux aient montré la capacité du resvératrol à prolonger sa durée de vie et à prévenir les maladies chroniques, des études chez l'homme sont toujours en cours.
Mens mange succesrige dyreforsøg har vist resveratrols evne til at forlænge levetiden og forhindre kronisk sygdom, er menneskelige studier stadig på vej.

Des recherches modernes ont révélé que le gingembre peut être bénéfique pour ceux qui souffrent de mal des transports, de nausées et de certaines formes d'inflammation, bien que des études aient montré des résultats mitigés pour la nausée et l'inflammation.
Moderne undersøgelser har fundet, at ingefær kan være til gavn for dem, der lider af bevægelsessyge, kvalme og nogle former for inflammation, selv om undersøgelser har vist blandede resultater for kvalme og betændelse.

Bien que les études aient montré que Imvanex est censé protéger contre la variole, il n'est pas possible de déterminer à partir des résultats des études le niveau exact ni la durée de la protection.
Selv om undersøgelserne viste, at Imvanex forventes at beskytte mod kopper, er det ikke muligt ud fra undersøgelsesresultaterne at afgøre det nøjagtige beskyttelsesniveau, eller hvor længe beskyttelsen vil vare.

Chez les patients présentant une insuffisance hépatique sévère, le suivi des concentrations thérapeutiques doit être effectué tous les 5 à 7 jours jusqu'à ce que 3 valeurs consécutives des taux résiduels aient montré des concentrations stables de sirolimus après une adaptation posologique ou après une dose de charge, en raison de l'atteinte retardée de l'état d'équilibre du fait de la demi-vie prolongée.
Hos patienter med svært nedsat leverfunktion bør monitorering udføres hver 5.-7. dag, indtil 3 på hinanden følgende dalkoncentrationer har vist stabile sirolimuskoncentrationer efter dosisjustering eller efter støddosis, da opnåelse af steady state forsinkes på grund af den forlængede halveringstid.

Je me réjouis que les électeurs aient montré leur manque de confiance envers une Europe floue à la fois du point de vue géographique et du contenu de sa politique, qui conjugue une concentration de pouvoir malsaine à des ambitions politiques irréalistes.
Jeg glæder mig over, at vælgerne har vist, at de ikke har tillid til et Europa, som både geografisk og med hensyn til politisk indhold er upræcist defineret og forener usund magtkoncentration og urealistiske politiske ambitioner.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire Reding, Mesdames et Messieurs, en tant que forgeron, j'ai appris à travailler dur et à frapper juste et je suis heureux que les trois institutions- Parlement, Conseil et Commission- aient montré combien la législation européenne peut être rapide et efficace quand il est question d'enjeux importants et que le consensus règne à leur propos.
Hr. formand, kære fru Reding, mine damer og herrer, som smed lærte jeg at arbejde hårdt og at slå præcise slag med hammeren, og det glæder mig, at de tre institutioner- Parlamentet, Rådet og Kommissionen- har vist, hvor hurtigt og effektivt europæisk lovgivning kan fungere, når det handler om vigtige emner, som man er enige om.

Bien que les données internationales du sondage Gallup World aient montré que la satisfaction de la vie diminue autour de l'âge moyen et augmente chez les résidents des pays anglophones à revenu élevé, ce modèle variait à travers le monde.
Skønt internationale data fra Gallup World Poll viste, at livtilfredsheden falder omkring middelalderen og stiger i ældre alder blandt beboere i højindkomsttalende engelsktalende lande, varierede dette mønster over hele verden.

Chez les patients présentant une insuffisance hépatique sévère, le suivi des concentrations thérapeutiques doit être effectué tous les 5 à 7 jours jusqu'à ce que trois valeurs consécutives des taux résiduels aient montré des concentrations stables de sirolimus après une adaptation posologique ou après une dose de charge, en raison de l'atteinte retardée de l' état d'équilibre du fait de la demi-vie prolongée.
Hos patienter med svært nedsat hepatisk funktion bør monitorering udføres hver 5. til 7. dag efter dosisjustering eller efter initialdosis, indtil 3 på hinanden følgende helblodsniveauer har vist stabile koncentrationer af sirolimus, da opnåelse af steady- state forsinkes på grund af den forlængede halveringstid.

Cet expert a souligné que, bien que d'autres études aient montré qu'une consommation élevée d'alcool déclenche des troubles mentaux tels que la dépression, très peu d'entre eux estimaient la relation entre une consommation d'alcool faible à modérée et la santé mentale.
Denne ekspert har påpeget, at selv om andre tidligere undersøgelser viste, at et højt alkoholforbrug udløser psykiske lidelser som depression, var der meget få, der værdsatte forholdet mellem et lavt moderat alkoholforbrug og mental sundhed.

Un examen de 2011 des études sur les régimes riches en protéines a révélé que» bien que la moitié des études aient montré une perte de poids plus élevée avec un régime riche en protéines, trois des quatre études avec l'intervention la plus longue ne montrent aucune différence statistique dans la perte de poids«.
En 2011-gennemgang af proteiner med høj proteinindhold viste, at"selv om halvdelen af undersøgelserne viste et højere vægttab med en protein med høj proteinindhold, viser tre ud af fire undersøgelser med den længste intervention ingen statistisk forskel i vægttab.".

Bien que les essais cliniques contrôlés aient montré corticosteroids pour être efficaces dans l'excès de vitesse de la résolution d'exacerbations aiguës de sclérose en plaques, ils ne montrent pas qu'ils affectent le résultat ultime ou l'histoire naturelle de la maladie.
Selv om kontrollerede kliniske forsøg har vist, at corticosteroider er effektive til at fremskynde opløsningen af akutte forværringer af multipel sklerose, viser de ikke, at de påvirker sygdommens ultimative udfald eller naturlige historie.

Bien que plusieurs projets de démonstration aient montré avec succès la maturité et les avantages des technologies spécifiques de l'hydrogène, généralement soit à l'isolement, soit à une échelle réduite, la viabilité de l'hydrogène comme une«solution systémique» n'est pas encore démontrée à grande échelle.
Selv om mange vellykkede demonstrationsprojekter har vist modenheden og fordelene ved individuelle hydrogenteknologier, typisk enten isoleret eller på begrænset plan, er hydrogens egnethed som en»systematisk løsning« endnu ikke blevet demonstreret i større skala.

Les instances dirigeantes ont montré hésitation dans uregulirovke cette situation.
De herskende organer har vist tøven i uregulirovke denne situation.

Les jeunes ont montré la voie aux seniors….
De unge viser vejen for de ældre.

Donc je vous ai montré ma connexion avec l'Indonésie.
Jeg har vist dig min indonesiske forbindelse.

Les études effectuées chez l'animal ont montré que le ruxolitinib est embryotoxique et fœtotoxique.
Dyreforsøg har påvist, at ruxolitinib er embryotoksisk og føtotoksisk.

La dernière fois, nous vous avons montré les paramètres de votre compte Telekom.
Sidste gang viste vi dig indstillingerne på din Telekom-konto.

Plusieurs études ont montré que la caféine augmente le métabolisme de 15%.
Adskillige studier har bevist, at koffein fremmer metabolismen med 15 procent.

La guerre avait montré ses griffes et jeté son masque de bonhomie.
Krigen havde vist kløer og smidt den rare maske.

Néanmoins, la preuve plus tard a montré la dose correcte ni motif étaient utilisés.
Ikke desto mindre, beviser senere afslørede den korrekte dosis eller mønster blev udnyttet.

Trenbolone a montré une série d'effets négatifs, y compris.
Trenbolon har påvist en række negative effekter, herunder.

Merci pour avoir montré que ce que tu construis peut changer le monde».
Tak for at vise, at det du bygger kan ændre verden.

Comment utiliser "aient montré" dans une phrase en Français

Localement je suis assez fier qu’à Rennes, les résultats aient montré un net vote contre le fn.

Bien qu’ils lui aient montré leurs crocs, elle fut quand même autorisée à passer avec un avertissement.

Ah et je suis étonnée qu'ils aient montré si peu d'images de Lolo et Lolotte sur le bateau...

Certainement pas le plus difficile des 32, bien que les Coyotes aient montré des dents au dernier tiers.

Je n’entends pas exclure ceux qui entrent dans la carrière, pourvu qu’ils aient montré ce qu’ils peuvent faire.

Notre commandant, Pamela est des Pays-Bas, bien que des études aient montré qu’elle est en fait du Canada.

Je suis juste déçue qu'ils aient montré mon coussin alors qu'ils ont donné l'adresse d'un autre blog :/

Il n’y a donc rien d’étonnant à ce que les écrivains de l’art social aient montré de l’intérêt

Il est très peu probable qu’ils aient montré l’un et l’autre de l’intérêt pour le métier de maçon.

L’étude n’inclut pas d’autres types de thé, bien que des études aient montré des avantages dans d’autres variétés.

Comment utiliser "har vist" dans une phrase en Danois

Tak for kikket , du har vist sat nogle nye ideer i gang.

Bekæmpelse af årsagerne Det har vist sig, at i osteochondrose er hovedårsagen til rygsøjlens smerte og dysfunktion det gradvise "slid" af intervertebrale diske, nemlig deres utilstrækkelige ernæring.

Studier har vist, at kirurgi er mere succesfuldt i de tilfælde, hvor patienterne først forsøger at tabe sig ved egen hjælp.

Og såteknikken har vist sig at fungere godt, idet vi for nylig vandt en maltkornskonkurrence med en Nova-maskine, fortæller Magnus Ramberg.

Nalini har vist sig at være en god ven.

Den ble brukt i Norge i gamle dager, og er tatt opp igjen de siste årene, som en alternativ byggemetode, som har vist seg miljøvennlig og energisparende.

Blandt andet fordi medierne har vist stor interesse i sager, hvor større danske virksomheder er blevet ramt at sikkerhedsbrud.

Undersøgelser i de sidste par år har vist, at skovbadning også er styrkende for immunsystemet .

Jeg synes det de har gjort er ret fantastisk, og der er så mange spillere der har vist sig fra deres bedste side.

Studier har vist, at i bedste tilfælde vil en udvidet konservativ kur resultere i et vægttab på mellem 3 og 5 %.