Примеры использования Aient progressé на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Bien que les dépenses nationales pour l'éducation aient progressé, cela ne suffit pas.
Although national domestic spending on education has progressed, it is not enough.C'est génial que tes pouvoirs aient progressé. On verra ça plus tard. Assurons-nous qu'il y a un plus tard.
It's really great that your powers have advanced and we will talk about that later, right after we make sure there is a later.La personne infectée peut ne pas ressentir de symptômes jusqu'à ce que les lésions au foie aient progressé.
It can Bien que les trois approches aient progressé, une tendance intéressante s'est produite.
While all three approaches have made progress, an interesting trend D'autres pays, en revanche, maintiennent que le Comité devrait attendre que les deux organisations internationales aient progressé dans leurs travaux.
However, some other countries maintain that the committee should wait until the two international organizations have made progress on their work.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
maladie progressetechnologie progresseventes ont progresséjeu progressescience progressetravaux progressentprogressez dans le jeu
projet progressemaladie a progresséchoses progressent
Больше
Использование с наречиями
beaucoup progresséprogresse rapidement
bien progresséconsidérablement progresséprogresse bien
progresse lentement
également progressépeu progrességuère progresséprogresse également
Больше
Использование с глаголами
continue de progressercontinuer à progressercessé de progressernécessité de progresserpermis de progresseraider à progresseressayer de progresserréussi à progresser
Больше
Bien que les ressources de base du FNUAP aient progressé en 2000, l'inquiétude concernant le maintien de cette tendance en 2001 et au-delà persiste.
Although UNFPA's core resources increased in 2000, there is continuing concern about maintaining this momentum through 2001 and beyond.Le manque de confiance à l'égard des systèmes nationaux de GFP semble régner, malgré le fait queles réformes dans divers domaines connexes des finances publiques aient progressé.
There seems to La production du Portugal est restée la même bien que les superficies aient progressé de 16,3% et que les rendements aient chuté de 14.0.
Portugal production was unchanged, although areas rose by 16.3% and yields fell by 14.0.Bien que certains pays aient progressé, le Comité a noté que les résultats généraux en matière de convergence étaient en deçà des attentes.
Although progress has been made in some countries, the Committee noted that the overall performance in convergence falls short of expectations.Bien que le désarmement etla démobilisation d'ex-combattants aient progressé, les efforts de réintégration demeurent insuffisants.
Although the disarmament anddemobilization of former combatants has progressed, reintegration efforts remain insufficient.Bien que les exportations aient progressé plus vite que l'année précédente, la croissance annuelle a été inférieure à la croissance du commerce mondial pour la septième année consécutive.
Although exports rose more than in the preceding year, for the seventh year in a row, annual growth lagged behind that of global trade expansion.En conséquence, bien que les pourparlers sur l'accord de stabilisation et d'association aient progressé, certaines des conditions indispensables à sa signature restent à remplir.
Therefore, while the talks on a stabilization and association agreement have made progress, some key requirements for the signing of the agreement Bien que les revenus des autres FST aient progressé de façon significative de 2015 à 2016, une portion de cette croissance est attribuable aux transactions relative à la propriété.
While revenues of alternative service providers grew significantly from 2015 to 2016, a portion of the growth is due to ownership transactions.Les donateurs ont accru leur utilisation des systèmes publics en Tanzanie à la suite de la confiance accordée aux systèmes de GFP du GdT, du fait quedes réformes menées dans divers domaines connexes aient progressé et que le CAG et d'autres institutions de contrôle en Tanzanie soient perçus comme fonctionnant efficacement.
Donors Bien que nos échanges commerciaux aient progressé ces dernières années, le Kirghizstan demeure une destination marginale 12 M€ en 2008, 34 M€ en 2014.
Although our trade has increased in recent years, Kyrgyzstan is still a marginal destination with €12 million in 2008 and €34 million in 2014.Les niveaux très élevés des prix des produits primaires, notamment du pétrole et des métaux, ont soutenu la forte augmentation du commerce des marchandises de l'Amérique du Sud et centrale, qui est resté excédentaire,bien que les importations aient progressé de près d'un quart, alors que les exportations n'ont augmenté que de 15 pour cent environ.
The very high levels of primary commodity prices, in particular those of oil and metals, underpinned the strong expansion of South and Central America's merchandise trade values. The region continued to record a merchandise trade surplus,although imports rose by nearly one quarter while exports registered an increase of around 15.Bien que les recettes ordinaires aient progressé de plus de 10 pour cent, leur part relative est passée de 29.3 pour cent en 2004 à 23.5 seulement en 2005.
Although ordinary revenue increased by over 10 per cent, its relative budget share went down from 29.3 per cent in 2004 to only 23.5 per cent in 2005.Le manque de confiance à l'égard des systèmes nationaux de GFP semble régner, malgré le fait queles réformes dans divers domaines connexes des finances publiques(voir les résultats PEFA dans la Figure 5) aient progressé, et que la Cour des comptes et les autres institutions de contrôle(par exemple l'Inspection générale) au Burundi soient généralement perçues comme fonctionnant bien, même s'il faut les renforcer.
There seems to Bien que les ventes d'énergie aient progressé de 4,4% à 135,248 TWh, la pression générale sur les prix et les marges a influé négativement sur le résultat total.
While the volume of energy sold rose by 4.4 percent to 135.248 TWh, the overall result was adversely affected by general pressure on prices and margins.La croissance économique est précaire, bien queles investissements directs aient progressé depuis 2001 la part des investissements directs dans les capitaux fixes du PIB a atteint 17,8% en 2005.
Economic growth is fragile,although direct investment has increased since 2001 the share of direct investments in fixed capital in GDP reached 17.8 per cent in 2005.Bien que de nombreux pays aient progressé depuis la dernière fois que l'Organe a examiné les questions relatives à la proportionnalité, à savoir dans son rapport pour 1996, il reste encore à faire, en particulier pour ce qui est de lutter contre les grandes organisations de trafiquants et de les démanteler.
While many countries have made progress since the Board last addressed proportionality issues in its report for 1996, more remains to be done, particularly in targeting and dismantling major drug trafficking organizations.Aux marchés pour les produits non agricoles aient progressé,'l'agriculture reste politiquement et culturellement très sensible dans certains pays clé.
Although negotiations on market access in non-agricultural products have been moving forward'agriculture Bien que les travaux aient progressé au cours de la dernière session du Groupe de travail chargé d'élaborer la déclaration et qu'un consensus ait presque été atteint autour de l'article 8 du projet de déclaration, beaucoup de travail reste à faire pour que les 45 articles de la déclaration soient adoptés.
Although some progress was made during the last session of the Working Group on the Draft Declaration, and while a consensus Bien que ces vingt dernières années de nombreux pays industriels aient progressé dans la lutte contre la pollution atmosphérique, la qualité de l'air- notamment dans les grandes agglomérations du monde en développement- se dégrade.
Although progress has been made in controlling air pollution problems in many industrialized countries over the last two decades, air quality-particularly in the larger cities in the developing world-is worsening.Bien que la plupart des pays,dont l'Iraq, aient progressé sur le plan de scolarisation des filles dans le cycle primaire, il n'en demeure pas moins qu'il faut continuer de préserver et consolider ces acquis, appliquer les législations sur l'enseignement gratuit et obligatoire et résoudre des problèmes tels que l'insuffisance des infrastructures scolaires et la faible importance accordée par les parents à l'éducation de leurs filles.
While most countries,including Iraq, have made progress with regard to girls' primary education, there is a continuing need for efforts to be Bien que les techniques microfluidic aient progressé pendant les années récentes, plusieurs défis demeurent dans l'introduction des échantillons et de traiter une gamme des volumes.
Although microfluidic techniques have progressed in the recent years, several challenges remain in the introduction of samples and processing a range of volumes.Bien que certaines unités aient progressé de plus de huit kilomètres vers le sud, le 30ème corps britannique est fortement ralenti et ses divisions ne sont qu'à deux kilomètres de leur point de départ par le terrain ou par les champs de mines encore intacts.
Although some units have advanced more than eight kilometers to the south, the 30th British Corps is slowly slowing down and its divisions are only two kilometers from their starting point by land or minefields still intact.Il est intéressant de noter que bien que les vols internationaux aient progressé plus rapidement(31,1%) que les vols intérieurs(15%) pendant la période 19951999 au niveau régional, l'inverse est également vrai dans un certain nombre de pays.
It is interesting to note that although international air transport has grown more rapidly(31.1 percent) than domestic traffic(15 percent) for the 1995-1999 period in the region, the inverse is true for a certain number of countries.Bien que les travaux aient progressé sur les cinq propositions, le Président a annoncé le 29 juillet 2005 qu'il n'était pas en mesure de faire des recommandations spécifiques au Conseil général.
Although progress was made on the five proposals, the Chairman announced on 29 July 2005 that he Le Venezuela a déclaré que bien que les pays en développement aient progressé en matière de développement durable, la«marchandisation de la nature» est la cause principale de l'écart économique qui demeure entre le monde en développement et le monde développé.
Venezuela said that although developing countries have advanced in terms of sustainable development, the"commodification of nature" is the primary reason for the continuing economic gap between the developing and developed world.
