Примеры использования Ait consacré на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le Vatican l'avait excommunié en 1988 après qu'il ait consacré quatre évêques.
The Vatican excommunicated Lefebvre in 1988 after he consecrated four bishops.Malgré qu'il ait consacré sa thèse à son invention, Minsky n'a pas jugé celle-ci prometteuse.
Although he devoted his thesis to his invention, Minsky did not consider it promising.Pas étonnant que le centre Pompidou à Paris lui ait consacré une exposition rétrospective.
No wonder that the Pompidou Center in Paris devoted a retrospective exhibition to him.Bien qu'il ait consacré beaucoup de temps avec ses intérêts musicaux, Knuth n'a certainement pas négliger ses autres matières scolaires.
Although he spent much time with his musical interests, Knuth most certainly did not neglect his other school subjects.En fait, je ne me souviens pas qu'un premier ministre albertain ait consacré un discours entier à la culture.
Indeed, I don't recall any speech by any previous Alberta premier dedicated entirely to culture.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vie consacréetemps consacréla vie consacréedépenses consacréesle temps consacrédroits consacrésconsacrée au désarmement
principes consacrésressources consacréesles dépenses consacrées
Больше
Использование с наречиями
entièrement consacréconsacrer plus
consacré beaucoup
consacrer davantage
consacré exclusivement
exclusivement consacréconsacre également
également consacréconsacre environ
déjà consacré
Больше
Использование с глаголами
décidé de consacrerpropose de consacrernécessité de consacrerconsacré à fournir
important de consacrercontinue de consacrerchoisi de consacrerconsacrée à aider
continuer à consacrertenus de consacrer
Больше
Il est dommage que Nissan ait consacré autant d'efforts pour développer un ingénieux système hybride qui finalement déçoit par ses performances.
It's a shame that Nissan put so much work into developing a clever hybrid system whose performance is ultimately disappointing.En 2015, Philippe Baudouin exhume le seul texte que l'inventeur américain ait consacré à ce sujet.
In 2015, Philippe Baudouin comes across the only text ever devoted to this forgotten topic by Thomas Edison.Est-il enfin un royaume d'Europe qui ait consacré autant d'argent au plus impalpable, au plus éphémère de tous les arts?
And no other kingdom in Europe devoted so much money to the most impalpable and ephemeral of all the arts?Elle dira tout à ton père demain, et quel que soit ce défilé de mode,il semble qu'elle y ait consacré beaucoup de travail.
She's telling your dad tomorrow, And whatever this whole fashion show thing is,It sounds like she put a lot of work into it.Bien que le HCR ait consacré une large partie de son budget au rapatriement et à la réintégration, beaucoup d'améliorations restent possibles.
Although UNHCR had devoted a large portion of its budget to repatriation and reintegration, there was still much room for improvement.Deuxièmement, il est heureux qu'au cours de l'année écoulée, le Conseil de sécurité ait consacré une grande partie de ses travaux à l'Afrique.
Secondly, it is gratifying that the Security Council devoted much of its work during the past year to Africa.Il faut se féliciter que le Comité exécutif ait consacré sa quarante-neuvième session au thème de la solidarité internationale et du partage de la charge.
He welcomed the fact that the Executive Committee had devoted its forty-ninth session to the theme of international solidarity and burden-sharing.Cela m'a pris une semaine, y comprit le Sabbat,pratiquement le même temps que Dieu lui- même ait consacré pour créer le monde, pas mal!
It took me one week including Sabbath,almost the same time that God himself had dedicated to create the world. Not bad!Le fait que le comité ait consacré très peu de temps à cette question signifie que nous n'avons pas vraiment eu l'occasion d'entendre différents points de vue.
The fact that the committee spent very little time on the matter meant that we really did not get a chance to hear from a number of perspectives.Je sais à quel point cet aspect est primordial à vos yeux.Je ne crois pas que personne ait consacré plus de temps que vous à débattre de l'importance de cette prérogative.
I know how important thatBien qu'il ait consacré beaucoup de son temps à ses livres et de manuscrits, Cham Joof a servi de source d'information précieuse pour la jeune génération de politiciens gambiens.
Although he devoted a lot of his time on his books and manuscripts, Cham Joof served as a valuable source of information for the younger generation of Gambian politicians.WILLIAMSON(ÉtatsUnis d'Amérique) regrette que, s'agissant de la situation des droits de l'homme au Soudan,la Commission ait consacré beaucoup de temps à des débats de procédure.
Mr. WILLIAMSON(United States of America) regretted that, for the situation of human rights in the Sudan,the Commission had devoted so much time to procedural discussions.Le Myanmar se réjouit que le Comité spécial ait consacré deux séances à l'examen des moyens de renforcer le rôle de l'Organisation et d'améliorer son efficacité.
Myanmar welcomed the fact that the Special Committee had devoted two meetings to consideration of ways to strengthen the role of the Organization and enhance its effectiveness.Le Comité note avec satisfaction que l'éducation de base est obligatoire et gratuite dans l'État partie etse félicite que l'État partie ait consacré 20,6% des dépenses publiques à l'éducation.
The Committee commends the State party for providing compulsory and free of charge basic education andnotes with appreciation that the State party has spent 20.6 per cent of public expenditure on education.Bien qu'il ait consacré un discours entier à ce sujet, Erdan a reconnu qu'Israël exaggère souvent l'impact des appels au boycott, ce qui au final ne fait qu'accroître le phénomène.
Although he dedicated an entire address to the topic, Erdan acknowledged that Israel often exaggerates the impact of calls for a boycott, which ultimately helps the phenomenon grow.En effet, certaines actions en 2015 démontrent cet engagement,par exemple comme le fait que l'ensemble de l'équipe de Direction ait consacré deux journées entières au Forum annuel interne du Développement Durable.
On this last point, certain actions in 2015 clearly demonstrated this commitment,for example the fact that the entire Leadership Team devoted two full days to the annual internal sustainable development forum.Le fait que Hollywood ait consacré l'ensemble des ses films aux opérations anglo- américaines et inscrit dans la mémoire du monde une interprétation restreinte de l'Histoire relayée par l'ensemble des médias occidentaux.Â.
The fact that Hollywood has devoted all his films to Anglo-American operations and marked the memory of the world with this restricted scope relayed by the Western media.Je trouve encourageant que le Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale ait consacré un certain nombre de débats généraux et de réunions thématiques à ces questions pendant la session en cours.
I am encouraged to see that the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly has devoted a number of general debates and thematic meetings to these issues during the current session.Bien qu'elle ait consacré la majeure partie de sa carrière aux premières étapes de jeunes sociétés pour les« mettre sur la voie», Mme Thomas déclare vouloir suivre le projet Coffee jusqu'à la phase de production.
Though she has spent most of her career working with young companies in their early stages and setting them“on a trajectory,” Thomas says she wants to see the Coffee project through to production.En conséquence, ces pays disposent de plus d'argent pour rembourser les banquiers américains- bien que la Russie ait consacré une grande partie de ses revenus à la construction d'une nouvelle génération de missiles intercontinentaux à 10 ogives, destinés à la consommation et à la vente à la Chine.
As a result, these nations Bien que son pays ait consacré 10 millions de dollars à la stabilisation des dunes côtières, il n'a pas construit d'ouvrages en épi pour réduire l'intensité des vagues, d'où la disparition en peu de temps de tout le sable apporté.
Although the country spent USD 10 million on coastal sand stabilization, it did not construct groynes to reduce wave intensity; within a short time all the sand that was brought in was lost.Léo Maasburg, engagé dans l'évangélisation des pays de l'est européen, après qu'en 1982 le Pape ait consacré le monde au Cœur Immaculé de Marie,a raconté comment, avec un Evêque il ont concélébré une messe au Kremlin et consacré ainsi à Notre-Dame l'URSS d'alors.
Leo Maasburg, started working for the evangelization of East Europe after Pope JPII consecrated the world to Mary's Immaculate Heart in 1982. He told how he celebrated Mass at the Kremlin with a bishop and how they Bien qu'il ait consacré l'essentiel de son activité musicale à la pédagogie et à la musique de chambre, avec son quatuor ou en duo(pendant plus de cinquante ans avec la pianiste Françoise Doreau), il eut également une carrière en tant que soliste.
Although he devoted most of his musical activity to pedagogy and chamber music, with his quartet or as a duo(for more than fifty years with pianist Françoise Doreau), he also had a career as a soloist.S'agissant de l'Afrique, l'intervenant se félicite que le Conseil économique et social ait consacré une partie de son débat de haut niveau à l'examen de la mise en oeuvre du nouvel Ordre du jour pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
With regard to Africa, he was pleased that the Economic and Social Council had devoted part of its high-level segment to considering the implementation of the New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.Bien que la MONUC ait consacré une partie considérable de ses efforts logistiques à l'appui à l'inscription des électeurs, les ressources insuffisantes de la mission en matière de transport, par rapport à l'ampleur de la tâche électorale, ont entraîné des retards dans la mise en place des centres d'inscription des électeurs.
Although MONUC has diverted a considerable part of its logistics effort to support voter registration, the Mission's inadequate transportation resources, compared to the magnitude of the electoral task, 
